25/01/2022
🌌 Skyfall
💙 Ставьте лайк и сохраняйте пост
⠀
😨 Означает ли это падение небес?
Да! Когда случается катастрофа вселенского масштаба. В русском языке есть аналог: "небеса разверзлись"
⠀
🥰 Сегодня, как вы уже поняли, мы разбираем песню Adele - Skyfall. О чём же в ней поётся?
⠀
💁 Песня звучит в титрах фильма 007 и в случае фильма Скайфолл - это место действий. Начало картины следующее: после продолжительной погони и драки с неким преступником напарница Бонда случайно подстрелила его, и он упал в реку. В песне Адель успокаивает напарницу, которая считает, что Джеймс погиб.
⠀
This is the end.
Это конец.
Hold your breath and count to ten.
Задержи дыхание и досчитай до десяти.
⠀
Breath - дыхание, а breathe - дышать, не путайте, немного по-разному пишется (и читается тоже).
⠀
Feel the Earth move and then
Почувствуй как движется Земля под ногами, а потом
Hear my heart burst again.
Услышь, как снова колотится моё сердце.
⠀
Burst это взрываться, лопнуть (и разлететься на кусочки). Сердце разрывается (в переносном смысле)
⠀
For this is the end.
Потому что это конец.
I've drowned and dreamt this moment
Я утонул и мне снился этот момент
So overdue... I owe them.
Такой запоздалый... Я перед ними в долгу.
Swept away, I'm stolen.
Я в смятении, словно сам не свой.
⠀
Let the sky fall.
Пусть небо упадёт.When it crumbles
Когда оно обрушится,
⠀
Crumble значит крошить(ся), а crumbs - крошки
⠀
We will stand tall
Мы будем стоять в полный рост
⠀
Буквально мы будем стоять высокими, устойчивое выражение, полезно запомнить.
⠀
And face it all together
И вместе встретим это всё лицом к лицу
⠀
Face - лицо, а в качестве глагола это означает встретить лицом к лицу, трудности, врага и тому подобное.
⠀
At Skyfall.
В Скайфолле.
⠀
👋 Если вам нравится эта песня, обязательно используйте метод изучения английского по песням, о котором мы рассказывали в прошлых постах!