Éléphanteau Hugo

19/07/2025

Бесплатные сайты чтобы заниматься французским дома с детьми, через игру:

1- Hugo l’escargot, найдете детские песни (comptine) множество игр (в разделе activités) и школные упражнения (fiches scolaires, для самих мальенких, выбирайте maternelle, это уровень детского сада).

https://hugolescargot.journaldesfemmes.fr/

2- Tête à modeler, очень много материалов, мне очень нравится то, что здесь очень много детских поделок, и еще очень удобно, так как на сайте есть раздел «праздник» (fête). Также, если хотите заниматься с детьми, можно заходит в раздел «apprentissage». Для родителей еще есть раздел «bébé», где говорят именно о новорожденных.
https://teteamodeler.ouest-france.fr/

3- Lumni, это портал образовательных видео, материалы очень интересные и разнообразные! Кстати, это государственная программа, но и поэтому без впн (где можно именно выбрать локацию «Франция») не работает.
https://www.lumni.fr/

4- Mômes (môme значит ребенок в очень разговорном форме), здесь очень много поделок и упражнений, но еще сказки и рецепты в разделе «activités” для детей!

https://momes.parents.fr/

Я использую эти сайты с моими детьми и на работе. Они очень классные, легкие в использовании и бесплатные, поэтому надеюсь, будут Вам полезными!

15/07/2023

La bibliothèque : библиотека
La librairie : книжный магазин
Les horaires d’ouverture: часы работы
Le club des bébés lecteurs: детский литературный клуб
Acheter un livre : купить книгу
Emprunter un livre: одолжить книгу
Rendre un livre: вернуть книгу
La littérature jeunesse: детская литература
Un album: альбом
Une bande dessinée : комикс
Un roman : роман
Une encyclopédie : энциклопедия
Les illustrations : рисунки, иллюстрации
Le texte: текст
Et si on lisait ce livre là? : а давай почитаем вот эту книжку
Peux-tu attraper ce livre? Можешь достать вот эту книгу?
Donne-moi le livre s’il te plaît. Дай мне книгу, пожалуйста.
Lequel veux-tu lire? Какую ты хочешь почитать?
Tu peux en choisir 1/2/3 pour les lire à la maison. Ты можешь выбрать 1/2/3, чтобы почитать их дома.
Il ne faut pas faire de bruit dans la bibliothèque. Нельзя шумить в библиотеке.
Il ne faut pas courir. Нельзя бегать.
Tu peux feuilleter le livre si tu veux. Ты можешь полистать эту книгу.
As-tu choisi? Ты выбрал?
Viens, on va donner les livres à la bibliothécaire. Идем, отдадим книги библиотекарю.
Donne ta carte à la dame. Дай твою карточку девушке.
Tu peux demander quand il faut rendre les livres. Ты можешь спросить, когда нужно вернуть книги.
Reprends tes livres maintenant. Теперь возьми твои книги.
C’est parti pour la lecture. Начинаем читать.
On commence par quoi? С чего начнем?
Bonne lecture! Хорошего чтения!

31/12/2022

Новогодние праздники это волшебное домашнее время 🎄

Чтобы детки продолжили занятия и в эти дни на YouTube канале новое видео про Дом. 🏠 Полезный вакабюляр, который можно использовать уже сегодня.

#французскийснуля #урокфранцузского #стихинафранцузском #учимфранцузский #франция #французскийязык #песнинафранцузском #детскиестихи #франция #париж #французскийдлядетей #длясамыхмаленьких #длядетей #дом

29/12/2022

Время подарков 🎁 С наступающим, дорогие друзья 🎄

Год подходит к концу и уверена, что он был плодотворный и результативный. Я уже давно работаю над специальными проектами, которые очень скоро анонсирую, и они облегчат ваше обучение и сделает его увлекательным 🇫🇷

Начну по порядку) я написала серию книг о уже полюбившемся Вам персонаже слонике Хьюго. 🐘 Темы, текст и рисунки максимально адаптированы. Надеюсь Вы их полюбите. Совсем скоро они будут в продаже. Решаю последние нюансы с типографией)

🎁 а теперь десерт! Для подписчиков телеграм канала новогодний подарок: первая книга уже там 😉 скорее читайте и делитесь вашими впечатлениями!

Счастливых праздников 🎉

#французскийснуля #урокфранцузского #стихинафранцузском #учимфранцузский #франция #французскийязык #песнинафранцузском #детскиестихи #франция #париж #французскийдлядетей #длясамыхмаленьких #длядетей #сновымгодом #новыйгод #подарок

06/09/2022

Куда не посмотри - везде опасность, от которой хочется уберечь ребенка.
Изучение французского, это не только уроки и чтение книг, слова и игры, но и использование языка, даже при разъяснении опасной ситуации. Я в ужасе сколько у нас запретов, а точнее моментов, которые требуют внимания. Есть мамы, которые считают слово «нет» не приемлемым и не хотят ничего запрещать, и я это уважаю, «нет» без объяснения это не правильно, ребенок должен понимать почему «нельзя», но считаю, что всё-таки ребенку нужны границы ради уважения и самосохранения. Конечно, дети все подают и набивают шишки (хотя бы не каждый день 🤞🏻), но если можно минимизировать эти моменты, надо действовать.

Dans la cuisine: На кухне

Attention, dans la cuisine il y a beaucoup de choses dangereuses. Осторожно, на кухне много опасных объектов.
Ne mets pas tes mains sur les plaques de cuisson. Не ставь руки на плиту.
C’est très chaud. Горячо.
Si tu veux te servir de la bouilloire, demande-moi de l’aide. Если хочешь воспользоваться чайником, попроси моей помощи.
Tu peux te brûler. Ты можешь обжечься.
Dans la cuisine, il y a des couteaux. На кухне есть ножи.
Tu peux prendre ton couteau mais pas celui de maman. Можешь пользоваться своим ножом, но не маминым.
Tu pourrais te couper. Ты можешь порезаться.
Ça fait mal. Это больно.

Dans la salle de bain В ванной

On ne court pas dans la salle de bain. Не бежим в ванную.
Tu pourrais glisser sur le carrelage. Ты можешь поскользнуться на плитке.
Tu as les pieds mouillés. У тебя мокрые ножки.
Pose tes pieds sur le tapis. Встань на коврик.
Attention, le porte serviette est très chaud. Осторожно, полотенцосушитель горячий!

Ne joue pas avec les portes. Tu pourrais te coincer les doigts. Не играй с дверьми. Ты можешь прищемить пальцы..

Attention, à force d’ouvrir et fermer le tiroir, tu vas pincer tes doigts. Осторожно, постоянно открывая и закрывая ящик, ты можешь прищемить пальцы.

Fais attention. Les meubles ont des angles. On peut se taper et se faire mal. Будь осторожен. На мебели углы. Можно удариться и будет больно.

А какие Ваши любимые «осторожно» и «нельзя»? Напишите в комментариях и я напишу перевод) 👇🏻

#французскийдлядетей

21/08/2022

Сентябрь уже близко и поэтому поводу подарки 🎁

Всегда приятно начать учебный год с новой книжки, согласны? 😉

Для участия в розыгрыше необходимо выложить сториз, где общаетесь, занимаетесь, читаете, играете или готовите на французском. Никаких ограничений. Как вариант сварить супчик 🍲 самое главное условие - это отметить мой профиль. Далее в ответ на сториз Вам будет присвоен порядковый номер.

Розыгрыш 31 августа.
Победителей трое, каждый из которых получит чудесную книжку. 📚

Давайте играть и выигрывать.
Отмечайте в комментариях своих друзей, пусть они тоже попробуют свою удачу 🎉

12/08/2022

Время идти за продуктами/ Faire les courses

Когда французы говорят faire les courses то имеется ввиду именно покупки еды, если хотите сказать ходить по магазинам одежды, декораций и т д - мы говорим faire du shopping.

Aujourd’hui, on va faire les courses. Сегодня поедем за покупками.
Tu veux venir avec moi faire les courses? Хочешь поехать со мной за покупками?
On va au supermarché. Сходим в супермаркет.
On fait la liste d’abord. Сначала составим список.
Qu’est-ce qu’on doit acheter? Что нам нужно купить?
Nous n’avons plus de farine. У нас больше нет муки.
Il faut acheter de la farine. Нужно купить муку.
Tu seras sage dans le magasin, d’accord? Будешь добрый в магазине, хорошо?
Donne-moi la liste de course s’il te plait. Дай мне список, пожалуйста.
Tu veux t’asseoir dans le chariot? Хочешь сесть в тележке?
Tu veux pousser le chariot? Хочешь катать тележку?
Prends un petit chariot si tu veux. Возьми маленькую тележку если хочешь.
Alors, cherchons… Давай, найдём…
Où est…? Где…?
Vois-tu …? Ты видишь…?
Le magasin est organisé en plusieurs rayons. Магазин организован секциями.
Ici, ce sont les produits frais. Здесь, охлаждённые продкуты.
Regarde les produits laitiers. Посмотри молочные продукты.
Il y a du fromage, du lait, des yaourt, de la crème. Есть сыр, молоко, йогурты, сметана…
Ici, ce sont les conserves. Здесь, консервы.
Ici, ce sont les fruits et légumes. Здесь, фрукты и овощи.
Prends le sucre dans la rayon. Возьми сахар на полке.
Pose le sucre dans le chariot. Положи сахар в тележку.
Donne-moi la main s’il te plait. Дай руку, пожалуйста.
Il faut peser les légumes. Нужно взвесить овощи.
Pose les légumes sur la balance. Положи овощи на весы.
Colle l’étiquette sur le sac/ le sachet. Наклей этикетку на пакет.
Tu es un super assistant! Ты отличный помощник!
On a tout pris? Мы все взяли?
On a fini? Мы закончили?
Veux-tu quelque chose? Хочешь что-то?
S’il te plait, ne sois pas capricieux. Пожалуйста, не капризничай.
Je ne peux pas acheter tout le magasin. Не смогу купить тебе весь магазин.

12/08/2022

09/08/2022

Время есть суп 🍵
На канале новое игровое видео “La soupe”.

https://youtu.be/FZKolr1WXCs

Суп - дидактическая игра для детей младшего возраста, которая поможет познакомить ребёнка с продуктами и конечно же с процессом готовки.

Во-первых, блюдо может быть разное: от супа(борщ, сырный и тд) до компота) во вторых, Можно использовать как игрушечные овощи и фрукты, так и вязаные, либо бумажные, нарисованные ребёнком, либо уже готовые карточки, как говорится полёт Вашей фантазии не ограничен. И конечно нам понадобится же кастрюля и поварешка: лучше брать настоящие)

И здесь начинается самое интересно - смотрите видео и все поймёте) лёгкого приготовления и приятного аппетита 😋

#французскийснуля #урокфранцузского #стихинафранцузском #учимфранцузский #франция #французскийязык #песнинафранцузском #детскиестихи #франция #париж #французскийдлядетей #длясамыхмаленьких #длядетей #стихи #игрыдлядетей #игра

31/07/2022

Лето синоним моря, согласны? 🌊
Морской вокабуляр поможет играя на пляже продолжить заниматься французским!

Во Франции, море на Западе - это океан. Поэтому бывают отливы и приливы, особенно в Нормандии очень большие отливы и приливы. Бывает, чтобы дойти до моря нужно пройтись несколько км, а иногда даже пляж не виден. Отсюда и два развлечения местных : выкапать бассейн, чтобы в отлив осталась вода, и плюсом она будет теплой, так как море у нас не горячее, а второе- это когда отлив взять свой инвентарь и пойти на рыбалку. Можно даже найти омаров 🦞 )

Regarde, la marée est haute! Смотри, сейчас прилив.
On va marcher sur la promenade. Пошли гулять на …
Veux-tu creuser une piscine? Хочешь выкапать бассейн?
On creuse le sable. Капаем песок
On creuse une trachée pour que l’eau s’écoule dedans. Капаем траншею, чтобы вода стекла в бассейн.
L’eau va chauffer. Вода нагреется.
Et voilà, notre piscine est prête ! И вот, наш бассейн готов!

Regarde, la marée est basse. Смотри, сейчас отлив.
On voit les rochers. Видим камни.
Il y a toujours des mollusques cachés dans les rochers. Моллюски всегда прячутся в камнях.
Et si on allait à la pêche ? Пошли на рыбалку
Prends ton épuisette, ton seau et ta pelle. Возьми рыболовный сачок, ведро и лопату.
C’est parti! Поехали!
Regarde dans cette flaque. Смотри в лужу.
Que vois-tu? Что видишь?
Ce sont des crevettes. Это креветки.
Regarde le crabe! Смотри крабик!
Attention, il peut te pincer avec ses pinces. Осторожно, он может прищемить своими клешнями!
Creuse pour trouver des couteaux. Капай, чтобы найти морские черенки.
Regarde, le bernard l’hermite est sorti de sa coquille! Смотри рак-отшельник вышел из своей раковины.
Regarde ici, il y a des petits poissons. Смотрит рыбки!

Вот несколько любимые нормандками морепродуктов!
C’est - un bulot
- un bigorneau
- un couteau
- une coque
- une moule
- une huitre
- une palourde

30/07/2022

Мы уже во всю учим месяца и дни недели 😉
Делимся уроком и с вами, поэтому на канале в ютюбе уже новое видео 🧡

https://m.youtube.com/watch?v=SAtqGFjMROY&feature=youtu.be

#урокфранцузского #стихинафранцузском #учимфранцузский #франция #французскийязык #песнинафранцузском #детскиестихи #франция #париж #французскийдлядетей #длясамыхмаленьких #длядетей #стихи #месяца #днинедели