26/02/2020
Представьте себе ситуацию: вы подружились с англичанином. Он оказывается настолько очарователен и мил, что в какой-то момент вы решаете поделиться с ним чем-то личным, тем, о чем не знает никто, кроме вас. Вы, конечно, не без легкого волнения, произносите эту фразу и уже хотите попросить его сохранить все в секрете, как вдруг осознаете, что не помните как...⠀
⠀
Наши ученики не попадают в такие ситуации, они в любой момент знают, что и как сказать. И вас научим! Листайте вниз и знакомьтесь с новой или старой забытой идиомой👇 ⠀
⠀
⠀
Mum’s the word — ни слова об этом, молчок, помалкивай, никому не говори.⠀
Дословно — тсс/молчание — это слово.⠀
⠀
⠀
Значение идиомы:⠀
Это выражение произносят, когда просят кого-то помолчать или скрыть какую-то тайну.⠀
История идиомы:⠀
Согласно одной из версий, слово mum появилось от того звука, который может издавать человек с закрытым ртом, — мычания. Впоследствии оно стало переводиться как «молчание» или восклицание «Тсс!», призывающее замолчать. Согласно второй версии, слово mum в среднеанглийском языке переводилось как «молчание». Произошло оно от слова mummer (мим): мим показывает пантомиму без единого звука, поэтому слово mum стало ассоциироваться с молчанием.⠀
⠀
⠀
Пример употребления:⠀
We are planning a surprise for Tom’s birthday, but mum’s the word. — Мы планируем сюрприз на день рождения Тома, но никому не говори об этом.
А вам когда-либо доводилось попадать в неприятные ситуации из-за незнания английского языка? Расскажите свои истории в комментариях!