Болгарский язык

Дорогие друзья!

Открыт набор в группы с нуля
Старт занятий 1 октября
Занятия проходят онлайн
Продолжительность курса: 24 часа, октябрь-декабрь
Расписание: вторник, четверг 16.00-17.00
Среда, пятница 16.00-17.00

Ставьте + в комментариях и я свяжусь с вами для уточнения деталей.

24 мая в Болгарии отмечают День славянской письменности и культуры, приуроченный ко дню памяти св. равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия.
⠀
В середине IX в. Константин- Кирилл Философ создаёт первую болгарскую азбуку- глаголицу. Братья переводят с греческого на староболгарский важнейшие богослужебные книги и тем самым закладывают основы литературного староболгарского языка.
⠀
В 863 г. братья отправляются с миссией в Моравию, а спустя три года едут к Папе в Рим, чтобы отстоять свое дело, где блестящий полемический дар Кирилла вынуждает Папу Адриана II официально признать славянские книги и разрешить богослужения на славянском языке в Моравии.
⠀
☝️Распространенное заблуждение, что Кирилл и Мефодий создали азбуку кириллицу. На самом деле кириллица- дело их ученика, Св. Климента Охридского, именем которого назван крупнейший в Болгарии университет. Кстати, по- болгарски правильно будет КИ́РИЛИЦА, с ударением на первый слог (от имени Ки́рил).
⠀
#деньславянскойписьменности #болгария #болгарскийязык #оболгариипорусски #учимболгарский

На 8 януа́ри се празну́ва Ба́бинден- еди́н от голе́мите наро́дни же́нски пра́зници, посвете́н на ба́бите - жени́те, кои́то пома́гали мла́дите бу́лки при ра́ждане.То́зи пра́зник е ези́чески, но се е запа́зил до ден дне́шен.
⠀
🔸Споре́д обича́я още преди́ и́згрев слънце ма́йките с деца́ от една́ до тригодишна възраст оти́ват на чешма́та да нале́ят пря́сна вода́.
В котле́то с вода́та пу́скат стрък боси́лек или здра́вец. Взе́мат калъп сапу́н и една́ но́ва кърпа и се отпра́вят към дома́ на ба́бата да "поле́ят".
🔸Вся́ка жена́ пода́ва на ба́бата сапу́на, поли́ва вода́ да се изми́е и я даря́ва с пешки́ра, който е доне́сла.
🔸След това́ ба́бата избърсва мо́крите си ръце́ в полите на невестите – да са плодовити и ле́сно да раждат. Бабата заки́чва неве́стата и с ки́тка здра́вец, вързана с "ма́ртеничка" - черве́н и бял коне́ц. Че́сто при поли́ването ба́бата хвърля с ше́пите си вода́ наго́ре и подска́ча три пъти, като изри́ча: "Да ри́пкат деца́та и да ста́нат бе́ли и черве́ни! Ко́лкото ка́пки, то́лкоз береке́т и здра́ве!".
🔸След поли́ването жени́те даря́ват бабата с ри́зи, чора́пи, платно.
🔸От своя страна́, бабата връзва на дя́сната ръчи́чка на деца́та, кои́то е отроди́ла ("хва́нала") черве́но и бя́ло конче́ със сре́бърна монета и също им да́ва чора́пки и ри́зки. По́сле изми́ва лице́то на дете́то, тъй като се вя́рва, че на Бабинден вода́та, ми́нала през бабините ръце́, притежа́ва пречи́стваща си́ла.
⠀
Сле́два бога́та трапе́за в дома́ на ба́бата, къде́то са пока́нени само жени́те. По вре́ме на гоща́вката се пе́ят ве́сели пе́сни. Ба́бата кади́ с кереми́да жени́те под поли́те, за да ра́ждат по́вече и здра́ви деца́.
⠀
От 1951 г. Бабинден е обяве́н за Ден на роди́лната по́мощ и на акушерките и гинеколо́зите.
___________________________
Речник:

Ба́ба- повивальная бабка
Споре́д обича́я- согласно обычаю
Преди́ и́згрев слънце- до рассвета
Запа́звам се- сохраняться
⠀
Стрък- стебель
Боси́лек- базилик
Здра́вец- герань
Котле́- котелок
⠀
Чешма́- 1) источник, 2) фонтанчик для питья, 3) кран
Сапу́н- мыло
⠀
Кърпа- полотенце
Пешки́р- маленькое полотенце( "рушник")
Ки́тка- букет, пучок
⠀
Хвърлям- бросать
Ше́па- горсть
Береке́т- удача
⠀
Избърсвам- вытирать
Заки́чвам- украшать
Чора́пи- носки
Ри́за- рубашка
Коне́ц- нитка
⠀
Пока́нен- приглашен
Гоща́вка- угощение
Кереми́да- черепица

#бабинден
#болгария #болгарскиетрадиции #болгарскийязык #болгарскийсносителем
@ Pamporovo

🎄"Отново е Коледа" (субтитры)

Тихо е... Тихо е...
Навън, навън вали снега;
Зимният вятър навън мълчи...
Коледа... Коледа...
Днес не е сън, днес не е сън -
Коледа - свята си ти!

Светло е... Светло е...
Гори в нощта една звезда;
Точно над нас сега блести...
Има я... Има я...
Има я надеждата в нашите души -
Коледа - свята си ти!

Господи... Господи...
Нали, нали, Господи, нали -
Ти си Господи доброто начало...
Коледа... Коледа...
Днес не е сън, днес не е сън -
Коледа - свята си ти!

Господи... Колко звезди!
Времето сякаш бе спряло...
Коледа... Коледа -
Днес не е сън, днес не е сън -
Коледа - свята си ти!
__________________________
муз. Борис Карадимчев
текст Александър Петров
изп. "Пим Пам"

#болгарскиепесни #болгария #болгарскийязык #коледа #рождество

❄️ЛЕДЕНО ХОРО В КАЛОФЕР❄️
⠀
На 6-ти януа́ри в Бълга́рия се празну́ва Богоявле́ние (Йордано́вден). Имен Ден и́мат Йорда́н, Йорда́нка, Богомил, Богдан, Богдана, Божидар, Боряна. С Богоявление приклю́чват ко́ледните пра́зници.
⠀
По тради́ция на Богоявле́ние в Кало́фер се изви́ ле́деното мъжко хоро́.
⠀
Десе́тки мъже́ на вся́каква възраст вля́зоха в студе́ните води́ на река́ Ту́нджа. Ма́лко след 8 ч. във води́те бе́ше хвърлен богоявле́нския кръст.
Смя́та се, че ко́йто хва́не кръста, ще бъде здрав и чести́т през ця́лата годи́на.
⠀
За поре́дна годи́на ритуа́лът бе наблюда́ван от ЮНЕСКО, тъй като той кандида́тства за вклю́чване в спи́съка на свето́вното култу́рно насле́дство.
⠀
Мъжкото хоро́ в Кало́фер е еди́нствено по рода́ си. Тради́цията се прене́се и в дру́ги насе́лени места́ през после́дните годи́ни.
⠀
______________________
Богоявле́ние- Крещение
Хоро́- народный танец, хоровод
Мъж- мужчина
Мъжки- мужской
Вли́зам/вля́за- входить/войти
Студе́н- холодный
⠀
Хвърлям/хвърля- бросать/бросить
Хва́щам/хва́на- ловить/поймать
Кръст- крест
Смя́та се- считается
През ця́лата годи́на- целый год
Прена́сям/пренеса́- переносить/перенести
⠀
Кандида́тствам- подавать заявку
Вклю́чвам- включать
Свето́вен- мировой
Приклю́чвам- заканчиваться
______________________
⠀
Снимки: marica.bg, Наташа Манева
⠀
#йордановден @ Kalofer

Сегодня в Болгарии отмечают 172 г. со дня рождения Христо Ботева- революционера, поэта и публициста. Он родился 6 января 1848г. в г. Калофер, в эпоху болгарского Национального возрождения, когда в стране активизировалась борьба против многовекового турецкого ига. После завершения гимназии в Одессе в 1866 г. Ботев несколько месяцев преподавал в бессарабском селе Задунаевка в школе для детей болгарских переселенцев. В 1867 г. Ботев перебрался в Румынию, где жило много болгарских эмигрантов. Здесь он познакомился с многими видными деятелями болгарского Национального возрождения, в том числе с Василом Левским.
⠀
В Румынии поэт зарабатывал на хлеб преподаванием, чтением лекций и публикациями в эмигрантских газетах. Денег на жизнь ему не хватало, он ужасно бедствовал, жил впроголодь, но не терял веры в победу революции.
⠀
В апреле 1876 г. болгары восстали против турок, и Ботев поспешил им на помощь. Во главе «четы» – отряда численностью около 200 человек он 16 мая того же года захватил на Дунае австрийский пароход «Радецкий» и заставил капитана причалить к болгарскому берегу у села Козлодуй. С борта парохода Ботев послал телеграммы в европейские газеты, извещая о походе четы и выражая надежду на то, что цивилизованные страны поддержат болгар в их борьбе за свободу.
Высадившуюся на болгарский берег чету Ботева стали преследовать турецкие отряды. Три дня с боями она продвигалась вглубь страны, но 2 июня 1876 г. жизнь поэта неожиданно оборвалась. Ботева сразила пуля турецкого снайпера на одной из горных вершин близ г. Врацы.
⠀
Ботев прожил всего 28 лет, но оставил глубокий след не только в истории национально-освободительной борьбы болгар против турецкого ига, но и в истории болгарской литературы.

#болгарскиегерои

⠀
🎅ГЕРОИ СКАЗОК И МУЛЬТФИЛЬМОВ
⠀
Новый год- время, когда нам особенно хочется верить в сказку и почувствовать себя немножечко детьми. Как у вас со сказками? Всех героев помните?👇
⠀
🔹 При́казка- сказка
🔹 Анима́ция- мультфильм
🔹 Гле́дам де́тско- смотреть мультфильмы для детей
⠀
❄️
️Черве́ната Ша́пчица- Красная Шапочка
️Котара́кът в чи́зми- Кот в сапогах
️Пепеля́шка- Золушка
Джудже́- гном
️Снежа́нка и Седемте́ Джудже́та- Белоснежка и семь гномов.
⠀
❄️
️Гро́зното па́тенце- Гадкий утенок
️Ко́нче Вихрого́нче- Конек-Горбунок
Ме́чо Пух- Винни-Пух
Пра́счо- Пятачок
️Мага́ренцето Йори- Ослик Иа-Иа
⠀
❄️
️Ма́лечко Па́лечко- Мальчик-с-Пальчик
️Ма́лката Руса́лка- Русалочка
️Па́лечка- Дюймовочка
️Незна́йко- Незнайка
️Хра́брият оло́вен войни́к- Стойкий оловянный солдатик
️Питър Пан- Питер Пэн
Ме́нче- Звънче́- Фея Динь-Динь
⠀
❄️
️Бъгс Бъни- Багз Банни
️Прасе́то Пепа- Свинка Пепа
️Батмън- Бэтман
️У́ди Кълвачът- Дятел Вуди Вудпекер
️Пато́кът До́налд- Дональд Дак
️Панте́рата Пи́нко- Розовая Пантера
️Сне́жко- Снеговик
⠀
❄️
Ну и конечно символы Нового года:
️Лешникотроша́чката- Щелкунчик
️Кра́лят на ми́шките (плъховете)- Мышиный (крысиный) король
Плъх- крыса
⠀⠀
Знакомым так понравилось слово "Джудже́та", что они назвали так свою собаку😂
⠀
🎅А кто ваш фаворит?
⠀⠀
#сказки

✨7 ФАКТОВ О БОЛГАРСКОМ НОВОМ ГОДЕ✨
⠀
🎄 Новый год в Болгарии отмечают с меньшим размахом, чем в России. Возможно, потому, что ему предшествует Рождество- главный праздник зимы, который отмечают в кругу семьи.
⠀
🎄 Новый год для болгар- это прекрасный повод встретиться с друзьями, посидеть в ресторане или съездить на пару дней в горы и ближнее зарубежье- Грецию или Македонию. Уже в ноябре интернет пестрит предложениями "оферта за новогоди́шна почи́вка в Гърция", а на ресторанах можно увидеть объявление "Новогоди́шна вече́ря. Куве́рт 70 лв"- праздничный ужин с определенным меню.
⠀
🎄 В полночь новогоднее небо над Софией озаряет праздничный салют- с крыш домов люди запускают фейерверки, а из окон бросают петарды. Шумно, ярко, весело. Главное, в это время не оказаться на улице😂
⠀
🎄 В Болгарии нет "новогодних каникул" как в России. Официальные выходные: 24-26 декабря, 1 января.
⠀
🎄 В Болгарии нет традиции готовить салат "Оливье" или "Селёдку под шубой", зато хозяйки делают баницу с "късме́тчета"- предсказаниями на новый год.
⠀
🎄 У болгарского Дядо Ко́леда нет внучки. Иногда он появляется в компании Снежа́нки- своей помощницы.
⠀
🎄 Ещё одно название Нового года в Болгарии- Су́рва или Сурваки. Слово «су́рва» связано с именем бога солнца у фракийцев. Его называли по-разному: Сурегет, Сургаст, Суротер, Сура. "Сур" означало "сильный, могучий, блестящий" в иранском языке, "солнце" (सूर्य sūrya) в санскрите.
⠀
Главным обычаем Су́рвы является "сурвакарство". Взрослые и дети обходят дома своих близких и знакомых и желают здоровья, успехов и богатства, легонько похлопывая хозяев по спине "сурвачками". За это они получают монетки и сладости. Символ обряда- "сурва́чка"- веточка кизила, украшенная баранками, сухофруктами, попкорном, чесноком, нитками, шерстью и монетками. Можно купить уже готовые "сурвачки" на улице, а можно сделать самим вместе с детьми.

⬇️Вот пример одного из праздничных благопожеланий:

Сурва, весела година,
Сурва, сурва до амина.
Новата да ви дари
Малко повече с пари!

С песни къща да е пълна,
Раклите със тежка вълна,
А градините със плод,
С радост и щастлив живот,

С руйно вино, с медовина –
Дребна челяд да е жива,
Да узрее клас на нива,
Колко пясък и звезди,

Зърно толкоз да плоди,
Та за всички хляб да има,
Щом настъпи лоша зима,
А за мене по парица,

За бонбони и халвица…
Сурва, весела година,
Сурва, сурва до амина!

Текст: Йордан Стубел

👋 А какие болгарские традиции и обычаи вас удивляют больше всего?

#болгарскиетрадиции #болгарскийязык #болгария #оболгариипорусски

⠀
☃️ В Болгарии говорят: Нова година- нов късме́т!🤞Согласны?
⠀
🔸Но́ва годи́на- Новый год
🔸Късме́т- удача
🔸Сня́г- снег
🔸Ле́дена вису́лка- сосулька
🔸Дя́до Ко́леда (Дя́до Мраз)- Дед Мороз
🔸Новогоди́шно па́рти- Новогодняя вечеринка
⠀
🔸Фойерверк- фейерверк
🔸Заря́- салют
🔸ХвЪрлям бо́мбички/пира́тки- бросать петарды
🔸Бенга́лски о́гън- бенгальский огонь
🔸Ко́ледна елха́- новогодняя елка ( дословно "рождественская")
⠀
🔸Ока́чвам- вешать
🔸Сва́лям- снимать
🔸Сла́гам елха- ставить ёлку
🔸Сла́гам пода́ръци под елха́та- класть подарки под елку
🔸Получа́вам пода́ръци- получать подарки
⠀
🔸Украся́вам- украшать, наряжать
🔸Ко́ледни укра́си- новогодние украшения
🔸Ко́ледни ла́мпички- светящиеся гирлянды
🔸Преспапие- снежный шар
🔸То́пка- шарик
⠀
🔸Вене́ц- венок
🔸Чора́п- носок
🔸Па́ндела- бантик
🔸Шиша́рка- шишка
🔸Гирля́нд- гирлянда
🔸Ко́леден връх- верхушка на елку
⠀
🔸Ко́леден паза́р- Рождественский рынок
🔸Забавля́вам се- веселиться, развлекаться
🔸Въртеле́жка- карусель
🔸Гре́яно ви́но- глинтвейн
🔸Тирбушо́н- штопор
🔸Та́па- пробка
⠀
✔️ Как прека́рахте Но́ва годи́на?- Как вы провели Новый год?
✔️ Къде́ празну́вахте Но́ва годи́на?- Где вы праздновали Новый год?
✔️ Бя́хме вкъщи- Мы были дома
✔️ Оти́дохме на го́сти/на рестора́нт- Мы пошли в гости/ в ресторан
✔️ Посре́щнахме Но́ва годи́на на площа́да- Мы встретили Новый год на площади
✔️Ка́кто посре́щнеш Нова година-, така́ ще я ка́раш - Как встретишь Новый год, так его и проведешь.
⠀
👂А как вы встретили Новый год?👇
⠀
#новыйгодвболгарии #банско #болгария #болгарскийязык #курсыболгарского

☃️Честита Нова 2020 Година! Бъдете здрави, обичани, щастливи и богати на приятели! За много години!🥂🍾🎉
⠀
Как поздравить своих болгарских друзей?
⠀
🎄Чести́та Но́ва Годи́на!- С Новым Годом! (Часто на открытках можно встретить аббревиатуру- ЧНГ)
🔸Чести́тка- 1) поздравительная открытка; 2) поздравление
🔸Изпра́щам чести́тки- отправлять поздравительные открытки
🔸Честитя́- поздравлять кого-либо
🎄 Щастли́ва Но́ва годи́на!- Счастливого Нового года!
✨ Ве́село изка́рване на новогоди́шните пра́зници!- Желаю весело провести новогодние праздники!
🎄 Ве́сели пра́зници!- Хороших праздников!
При встрече в новом году принято говорить:
✨ За мно́го годи́ни!- Многая лета!
⠀
Что написать в открытке? Вот несколько идей:
⠀
🎁 Пожела́вам ти много здра́ве, ща́стие и късме́т!- Желаю тебе крепкого здоровья, счастья и удачи!
🎁 Пожела́вам ти спо́рна и здра́ва Но́ва годи́на!- Желаю тебе успехов и здоровья в новом году! ("спорен"- успешный, удачный)
🎁 Не́ка Но́вата годи́на ти донесе́ ра́дости и успе́хи!- Пусть новый год принесет тебе радость и успехи!
🎁Не́ка Но́вата годи́на ви донесе́ вси́чко, кое́то не се купу́ва с пари́ -
любо́в, мъдрост, здра́ве!- Пусть Новый год принесет вам, все, что нельзя купить за деньги- любовь, мудрость, здоровье!
🎁 Жела́я на ця́лото ти семе́йство ми́рна и щастли́ва Нова годи́на!- Желаю всей твоей семье мирного и счастливого года!
🎁 Чести́та 2020 годи́на! Успе́х във вси́чко, кое́то уме́ем, късме́т във вси́чко, кое́то не зави́си от нас и сбъдване на вси́чко за кое́то мечта́ем!- С новым 2020 годом! Успехов во всем, что мы умеем, удачи во всем, что от нас не зависит, свершения всего, о чем мечтаем!
🎁 Чести́та но́ва годи́на! Посрещни́ я с ра́дост, изживе́й я с любов, изпрати́ я с успе́хи!- С новым годом! Встреть его с радостью, прожив его с любовью, проводи его с успехами!
🎁 Ми́рна и щастли́ва Но́ва годи́на! Не́ка вси́чко, кое́то си пожела́еш да се сбъдне!- Мира и счастья в Новом году! Пусть сбудется все, что ты пожелаешь!
🎁 Чести́та но́ва годи́на! Пожела́вам ти най-ху́бавото от ста́рата годи́на да е най-ло́шото в но́вата!- С Новым годом! Желаю, чтобы все самое лучшее в старом году было самым худшим в новом!

#новыйгодвболгарии #болгарскийязык

⠀
🎄✨🎄✨🎄
Казват, че на Коледа стават чудеса. Каквото пожелаете на Коледа, то непременно ще се сбъдне. Пожелавам ви да се сбъднат най- съкровените ви желания! Бъдете здрави и щастливи! Весела Коледа! 🎁
⠀
*****
Говорят, что на Рождество происходят чудеса. Можно загадать любое желание и оно обязательно сбудется. Пусть сбудутся ваши самые сокровенные желания! Будьте здоровы и счастливы! Счастливого Рождества! 🎁

#коледа