26/10/2022
Рубрика "Страноведение" Landeskunde
#подготовкакВСОШпоНемецкомуЯзыку
Вопрос №2
Wie werden Kartoffeln in der Schweiz genannt?
Äpfel
Erdäpfel
Luftäpfel
Как в Швейцарии называют картофель?
яблоки
земляные яблоки
воздушные яблоки
Правильный ответ:
В южных немецкоязычных регионах картофель окрестили Erdapfel — «земляное яблоко» (точнее, «земляной плод» , ибо под яблоком в ту пору повсеместно подразумевали любой плод, не только яблони, ср. значение/этимологию русского «яблоко») .
Так его до сих пор называют в Австрии, Швейцарии и на юге Германии, а также во множестве немецких диалектов вплоть до Кёльна (Äpel).
Кроме того, аналогичные конструкции появились и до сих пор сохранились:
во французском (pomme de terre),
нидерландском (aardappel),
фризском (ierappel),
греческом (γεώμηλο)
и ретороманском (ardöffel и mailinterra).
Из нидерландского же это наименование перекочевало в африкаанс (aartappel, ertappel), а из французского — в эсперанто (terpomo).
Некоторые немцы, однако, увидели в картофеле не столько «яблоко» , сколько грушу. Так в рейнгессенском, вестфальском и саарском диалектах картофель называют Grumbeer, Grumbier либо Krumbeer.
В немецком народе широко распространено мнение, что подразумевается «krumme Beere» («кривая ягода») , однако на самом деле все эти слова восходят к Grundbirne («почвенная груша») . Из Германии это наименование перекочевало в хорватский, в виде krumbier.
Чехи же называют картофель brambora («бранденбуржка») , ибо в Богемию он попал через Бранденбург. Впоследствии из чешского это наименование попало обратно на запад, в соседнюю Австрию, где словом Brambori долгое время называли плохую, вялую картошку — о чём, однако, в наше время помнят только старожилы.
