22/08/2024
Жил-был во Франции XIX века некий Эжен Потье. Как говорит наша интернет-всезнайка: французский революционер, анархист, автор слов гимна «Интернационал», участник Парижской коммуны 1871 года. И однажды мы с ним встретились.
Но сначала, года в три я узнала о Парижской коммуне. От дедушки, которого угораздило родиться 31-го марта (на самом деле 18-го, но дедушка тоже родился в XIX веке, поэтому мне пришлось также узнать про новый и старый стили в календаре). И это была его любимая шутка. И мы вроде как праздновали его дни рождения, но красные флаги Парижской коммуны незримо присутствовали в моем детском сознании. Двумя годами позже меня зачем-то отвели к частному преподавателю французского языка. Детских шуток от дедушки в доме прибавилось: и знаменитая «сава» (по-французски «как дела:»), и анекдот про свинью, говорящую по-французски… Незримая печать волшебного «французского» легла на детское чело.
В школе наш класс дружно изучал английский. И я стала то ли белой вороной, то ли говорящим попугаем редкой породы, потому что, догадайтесь, кому поручали зачитывать по-французски реплики из русской классики на уроках литературы. И вот, наконец, настал день встречи с Эженом Потье. Ему, наверное, польстило бы, что в далекой ташкентской школе, в далеком 1981 году дети распевают на школьном празднике «Интернационал», а одна девочка в Актовом зале, умирая от смущения, громко читает четыре строки из другого его произведения «Голос рабочего класса»:
Toi, drapeau rouge, flotte au vent,
Salué de la terre entière.
En avant ! la classe ouvrière,
La classe ouvrière, en avant !
Очень вольный с высоты прожитых лет перевод звучит так:
Красное знамя, вейся сильней,
Привлекая внимание мира.
Рабочий, буржуя скорее забей!
Вперед, мой рабочий задира!
Короче говоря, пять минут позора и вбитые на всю оставшуюся жизнь строки про красный флаг. А к чему это я? Так сегодня день совсем другого флага. И совсем другие чувства. С праздником, друзья! 🇷🇺
(видео: дайверы тоже празднуют)
