Кафедра арабской филологии ИСАА / قسم اللغة العربية وآدابها

02/03/2022

English below
Очередная встреча в рамках профориентации Арабского клуба была посвящена карьере и миссии дипломата. С курьезными историями, юмористическими комментариями и практическими рекомендациями нас познакомил Андрей Бреховских, третий секретарь посольства России в Саудовской Аравии.
Мы услышали, как строится день дипломата, почему хороший русский язык не менее важен блестящего арабского, как опыт работы в разных сферах – от библиотечных фондов до телеэфира – помогает поднять общий уровень иностранного языка, а также формирует навык стрессоустойчивости.
В процессе беседы мы узнали, как после чемпионата по футболу 2018 г. саудовцы с интересом открыли для себя русских и Россию, что надо говорить при неверно выбранном месте парковки (غلطان), о каких жизненно важных аспектах гигиены редко говорят в процессе обучения и как отличается small-talk западных дипломатов от арабских.
Ответственная и непростая работа дипломата вполне может быть логичным продолжением увлеченностью историей в детстве, окрашена авантюрным отношением к жизни и при этом выполняться на высоком профессиональном уровне.
---
Had a great talk with Andrei Brekhovskih about his work in Yemen and Saudi Arabia, why mastering Russian language is as important for his work as Arabic and how his love for history helps his career.

25/02/2022

English below
На первой открытой лекции в новом семестре мы с большим интересом слушали к.ф.н., доцента ПСТГУ Софью Александровну Меликян про арабо-христианское литературное наследие.
Доступно, системно и увлекательно С.А. Меликян в начале говорила в целом о восточном христианстве через призму языков, затем коснулась значения арабского языка для христианских конфессий, а также рассказала о некоторых христианских литературных памятниках на арабском.
Мы разобрали небольшой отрывок из «медицинской» макамы, рассмотрели несколько образцов литературы «утешений» арабо-христианских авторов и увидели, как одни и те же слова-понятия обретали разное семантическое наполнение в христианских и мусульманских текстах.
На примере подобных текстов наглядно заметно, как выстраивался диалог между разными религиями.
В комментариях вы найдете список литературы по теме.
А также ссылку на запись лекции на youtube-канале нашей кафедры!
Следите за анонсами!

----
The new semester – and the first open lecture! It was a great pleasure to listen to Dr. Sofia Melikyan about the literary tradition of Arab Christians.
Dr. Sofia Melikyan gave an overall view of Eastern Christianity from the perspective of languages, discussed the role of the Arabic language for Arab Christians and talked about several literary texts, among which were “medical” maqama and “consolation” literature treatises.
The lecture offered valuable insights into the different semantic content of the same world-concepts in Christian and Muslim texts and showed how the dialogue between different religions was built.

#посмотрим #العربية #

25/02/2022

Мы решили собрать ссылки на все наши страницы в одном посте (в комментах)

Please see below links to our pages on different social media

23/02/2022

English below 👇
Приглашаем всех на первую в новом семестре встречу Арабского клуба по профориентации!
28 февраля в 18.00 нашим онлайн гостем будет выпускник ИСАА, третий секретарь посольства РФ в Саудовской Аравии Андрей Бреховских. Мы поговорим о карьере дипломата, жизни в экзотическом Йемене и кардинальных переменах в Саудовской Аравии.
Регистрируйтесь (ссылка в первом комментарии или по qr-коду) и приходите - будет интересно!
_ _ _ _ _ _ _
We are glad to announce a new meeting in our Arabic club (in Russian).
On February 28th at 18.00 we'll interview Andrei Brekhovskih Андрей Бреховских , IAAS graduate and Third Secretary in the Russian Embassy in Saudi Arabia, on his career, his life in the Arab world and the changes he has witnessed there.

Please register (registration form in the commentaries)

19/02/2022

English below 👇🏻

Поздравляем и гордимся студенткой кафедры Екатериной Молчановой (филологическое отделение, 4 курс), которая в составе сборной МГУ заняла 1 место в Соревнованиях по лыжным гонкам в программе Московских Студенческих Спортивных Игр (МССИ).

МГУ занял первое место среди всех высших учебных заведений Москвы по итогу 3 дней гонок. Всего в МССИ принимали участие 24 вуза, среди которых были и специализированные спортивные учебные заведения.

Ура!

Our greetings to Ekaterina Molchanova, Arabic philology dept student and member of MSU cross-country skiing team, the winner of Moscow Students’ games. More then 20 teams from different Moscow universities and colleges took part in the competition.

#мгу #лыжи #мсси

19/02/2022

For those interested in entering Institute of Asian and African studies

When: February 20, 2022 @13:00 Moscow time

Where: https://us02web.zoom.us/j/87442886856
Meeting ID: 874 4288 6856

What: Virtual Open Day

Who: Prof. Alexey Maslov, director of IAAS, & colleagues

Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution used around the world in board, confer...

15/02/2022

English below

Рады анонсировать начало серии открытых лекций в новом семестре!

Правда ли, что "ал-'арабиййа ля татанассар"? В чем уникальность арабоязычной традиции Христианского Востока? Пытались ли мусульмане и христиане найти общий язык, и не только арабский? Как изучали и изучают арабо-христианскую литературу в России и за рубежом?

22 февраля 2022 г. в 18.00 состоится лекция к.ф.н. доцента Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Софьи Александровны Меликян "Арабы-христиане и их литературное наследие".

Регистрация обязательна. Ссылка – в комментариях.
---

We are happy to announce the first in this semester open lecture on Arabic Philology!
Dr. Sofia Melikian will give a lecture "Literary tradition of Arab Christians" (in Russian) on Tuesday, February 22th, at 18:00 Moscow time.
Please find the registration link in the first comment.

12/02/2022

English below 👇
Поздравляем Люсинэ Бабаян, студентку 4 курса, победившую в ежегодном всероссийском конкурсе по арабскому языку Doha Prize 2022!

Мы гордимся всеми нашими студентами, участвовавшими в конкурсных испытаниях этого года! Желаем всем дальнейших успехов!

----
Our congratulations to Lyussine Babayan on her winning Doha Prize 2022 Arabic language competition!
We are proud of all our students who took part in the competition and wish them good luck!

31/01/2022

English below 👇
У студентов осталась неделя до конца каникул, а значит, можно успеть посмотреть арабский сериал. Мы собрали для вас небольшую подборку лучшего за последние годы. Выбирайте и приятного просмотра! 😊
1- Умар ибн ал-Хаттаб. (عمر) Совместное производство арабских стран, 2012. Исторический сериал на литературном арабском языке о жизни и деятельности второго праведного халифа.
2- Танго. (التانغو) Сирия-Ливан, 2018. Полиция расследует ДТП, жертвы которого – мужчина и женщина – не были женаты между собой. Муж и жена пострадавших ищут ответ на вопрос, почему они оказались в тот день в одной машине.
3- Паранормальные явления. (ما وراء الطبيعة) Египет, 2020. Пр-во Netflix. По роману известного египетского писателя Ахмада Халида Тауфика. Пытаясь разобраться в странных событиях своего прошлого, доктор Рафа‘ат Исма‘ил становится специалистом по сверхъестественным явлениям.
4- Неясные голоса. (وساوس) Саудовская Аравия, 2020. Пр-во Netflix. После гибели главы богатого семейства его вдова начинает получать загадочные звонки с мобильного телефона погибшего.
5- Эль-Раваби: школа для девочек. (مدرسة الروابي للبنات) Иордания, 2021. Пр-во Netflix. В престижной школе для девочек царят жестокие нравы. Новая ученица Марйам сталкивается с буллингом и разрабатывает план мести своим обидчицам.

---------------------------------------

A week of winter vacation is left and there’s enough time to watch tv-series. Enjoy!
1- Omar (or Farouk Omar). MBC, 2012. Historical tv-series in MSA (fusha) based on the life of Omar (Umar) ibn al-Khattab, the second Caliph of Islam.
2- Tango. MBC4, 2018. While police are investigating a car accident, the spouses of the victims discover shocking facts about their beloved ones.
3- Paranormal (Netflix, 2020). Tv-series based on best-seller by Ahmed Khaled Tawfik about doctor Refa‘at Isma‘il, who finds himself plunged into supernatural events.
4- Whispers (Netflix, 2020). Saudi thriller about secrets that uncover when a family starts investigating the suspicious death of their patriarch.
5- Alrawabi school for girls (Netflix, Jordan, 2021). Mariam, a newcomer in elite private school for girls, is bullied by her classmates and plans to revenge her bullies.

#посмотрим

27/01/2022

The longlist for the International Prize for Arabic Fiction 2022 was unveiled!
“The rich and varied literary feast”, as Shukri Mabkhout, Chair of the 2022 Judges, who won the prize himself in 2015, put it, contains 16 novels from 9 countries.
See the details on the official site!
--------

Престижная литературная премия за романы на арабском языке, известная как «Арабский Букер», объявила лонглист 2022 г.
Эти 16 романов на арабском языке, опубликованных с 1 июля 2020 по 30 июня 2021, были выбраны из 122 произведений, номинированных издательствами.
Председатель жюри, тунисский ученый, романист, общественный деятель и лауреат этой премии за 2015 года Шукри Мабхут считает, что большое количество качественных произведений-номинантов – лучшее свидетельство важной роли жанра романа в арабской литературе как самого подходящего средства выражения боли жителей арабских стран.
Ш. Мабхут охарактеризовал лонглист как «роскошное литературное пиршество. И действительно: тут и футуристический роман о Каире (طارق إمام "ماكيت القاهرة"), и исторический роман о путешествии в Сахару раздираемых внутренними противоречиями египтянина и англичанки (محمد توفيق "همس العقرب"), и серия рассказов, объединенная повествователем, жаждущим спастись от казни (محسن الوكيلي "أسير البرتغاليين"), и психологический триллер (بلال فضل "أم ميمي"), и погружение в быт сирийских мультиконфессиональных городов через флешбеки из детства (نزار آغري "البحث عن عازار"), и история о бедности и радости, рассказанная разными представителями оманского общества (بشرى خلفان "دلشاد").
Отдельная тема это женские судьбы: о противоречивых и стыдных чувствах к родителям и материнству (عز الدين شكري فيشير "حكاية فرح"), о карьере, сломанной в угоду патриархальным устоям (ريم الكمالي "يوميات روز"), о взгляде сирийской горничной на ориенталистские прихоти Ричарда Бёртона и запада в его лице (ديمة الشكر "أين اسمي؟"), о суевериях и реальности (منى الشمري "خادمات المقام") и о том, как известный поэт воспринимался его спутницей – простой эфиопской женщиной (حجي جابر "رامبو الحبشي").
Не обошлось без художественных размышлений о коррупции и искусственно создаваемых войнах (يعرب العيسى "المئذنة البيضاء"), о борьбе за жизнь социальных низов и жажде наживы властей (بومدين بلكبير "زنقة الطليان"), о цензуре и конфликте «верхи-низы» (خالد النصرالله "الخط الأبيض"), об ужасах второй мировой войны на фоне любви к музыке (رشدي رضوان "الهنغاري") и о гендерных стереотипах в традиционных обществах (محمد النعاس "خبز على طاولة الخال ميلاد").
Среди членов жюри ливанская писательница и исследовательница Иман Хумайдан, читающая в разных университетах мира курс по креативному письму, кувейтская поэтесса и журналистка Са‘диа Муфаррах, болгарская исследовательница Байан Рейханова и ливийский переводчик и врач ‘Ашур ат-Тувайби.
Напомним, в прошлом году премия досталась психоделическому роману о низах иорданского общества, в 2020 – роману-многоголосью о французской оккупации Алжира, в 2019 – произведению в форме писем, в 2018 выиграл роман-антиутопия, а в 2017 – увесистый и неспешный экскурс по жизни мистика Ибн ‘Араби.
Какой роман выберет жюри в этом году?

Следите за обновлениями!

#почитаем

نعلن اليوم عن الروائيين ال16 المرشحين للقائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية، وأعضاء لجنة التحكيم الخمسة لمعرفة المزيد اضغطوا على الرابط التالي: https://arabicfiction.org/ar/node/1927

Today we announce our longlist and judges for the . To find out more about the 16 longlisted authors and 5 judges click the link below: https://arabicfiction.org/en/node/1926

15/01/2022

наши тэги

- посты о статьях и книгах, выпущенных преподавателями кафедры
- посты о мероприятиях, которые мы проводим с участием преподавателей и студентов
- посты о клубе, в который мы приглашаем, во-первых, арабистов-выпускников института и расспрашиваем их о карьерном пути, и, во-вторых, ученых-арабистов, которые читают лекции по различным темам
#почитаем - посты о книгах и обсуждениях литературы
#послушаем - посты об арабской музыке
#посмотрим - посты об арабском кино и сериалах
- посты о лекциях и практических занятиях, которые ведут преподаватели кафедры
- любопытные факты об арабском языке и литературе
- посты о заседаниях арабского клуба, лекциях преподавателей, круглых столах, конференциях, запись которых лежит на канале кафедры на youtube
- посты о преподавателях кафедры