24/12/2021
Все знают продолжение этой ☝ поговорки, правда? Давайте хором: век живи - век учись! 😁📚
Однако это не всё. Есть продолжение продолжения! Целиком высказывание римского философа-стоика Сенеки выглядит так: век живи - век учись ТОМУ, КАК СЛЕДУЕТ ЖИТЬ!
Вы уже поняли, о чём сегодня пойдет речь, не так ли? 😉 Посту ❤✈🔖, и поехали дальше!
У многих известных фраз есть продолжения, которые "отпали" з̶а̶ ̶н̶е̶н̶а̶д̶о̶б̶н̶о̶с̶т̶ь̶ю̶ для краткости. Однако в некоторых случаях это изменило первоначальный смысл высказывания до противоположности!
Например, фразу "тише едешь - дальше будешь" мы воспринимаем как указание не торопиться. Да, сейчас у этого выражения именно такой смысл, с ним не хочется спорить. Но изначально поговорка выглядела иначе! Тише едешь - дальше будешь ОТ ТОГО МЕСТА, К КОТОРОМУ ЕДЕШЬ! Согласитесь, логично? 😁
Всем известный девиз физкультурников "в здоровом теле - здоровый дух!" приобретает неожиданное значение, как только мы обратимся к первоисточнику. Фраза Ювенала (древнеримского поэта-сатирика) вырвана из контекста. Коротко её можно перевести так: надо молить богов, чтобы дух здоровый (разумный, осознанный) был в теле здоровом, т.к. это большая редкость! Здесь же можно вспомнить созвучную и гораздо более позднюю поговорку о силе, которая если есть, то ума не надо. 💪😄
Подобных примеров можно привести довольно много, но не всему можно верить. В сети огромное количество и придуманных нашими современниками якобы старинных продолжений известных сейчас в частичном изложении фраз.
Например, "от работы кони дохнут, а люди крепнут" - это новодел. 😊 При этом неизвестному автору данной фразы нельзя отказать в остроумии.
А как вам фраза "моя хата с краю"? Правда ведь, вы считаете её выражением индифферентного (безразличного) отношения к происходящим с другими людьми событиям? Этот смысл довольно давно закрепился за данной поговоркой, однако весьма вероятно, что первоначальное её значение было противоположным! Моя хата с краю - ЗА ДЕРЕВНЕЙ СОГЛЯДАЮ, ПЕРВЫМ ВРАГА ВСТРЕЧАЮ! 🏡
Также есть примеры выражений, сменивших смысл безо всяких сокращений! Например, "делу время, потехе час". Ныне мы считаем это высказывание...
ПРОДОЛЖЕНИЕ ☝↔️ или 👇.