03/02/2021
Гуглить перевод - вредно?
Ни для кого не секрет, что с появлением онлайн-переводчиков наша жизнь стала легче, а если учесть, что технологии не стоят на месте, и машинный перевод все лучше и лучше, то у большинства учеников возникает соблазн, а зачем писать или придумывать что-то самому, если можно воспользоваться тем же гугл-переводчиком.
➡️Давай посмотрим, когда ты его используешь:
1. Прежде чем, что-то написать на английском, ты пишешь это на русском, а потом переводишь в гугле.
2. Ты не совсем доверяешь гуглу, поэтому готовый перевод переводишь обратно на русский и проверяешь, а нет ли ошибки.
3. Ты уже давно не делаешь ни первое, ни второе, но иногда у тебя вызывают сомнения твои письма, поэтому ты переводишь их гуглом обратно на русский и проверяешь, все ли верно.
4. Используешь гугл переводчик, только тогда, когда попадается что-то непонятное, а искать ответ в словаре долго и лень.
Описанные выше стадии — это естественные ступени развития.
Представьте, что вы учитесь кататься на велосипеде, а гугл — это дополнительные боковые колесики.
➡️Давай посмотрим на примеры ниже:
1)Я учу английский для себя и одно из заданий на дом было написать рассказ о лете, но вместо того чтобы использовать слова по уроку, которые я выучила, я иду в гугл и перевожу рассказ с русского на английский.
Таким образом я обесценила все свои старания, не использовала слова в нужном мне контексте, да и еще в конечном итоге, расстроилась, перечитывая итоговый рассказ, ловя себя на мысле, что мне до гугла еще далеко.
2) Мне нужно за час прочитать статью на профессиональную тематику, я понимаю общий смысл, но иногда встречаются незнакомые слова, которые я быстро перевожу в гугле. По итогу я получила нужную информацию, запомнила некоторые слова и выражения.
➡️Вредно ли гуглить перевод? Нет, если ты точно понимаешь, зачем ты это делаешь и осознаешь, что за этим стоит.
👉🏻👉🏻Скажи честно, ты же пользуешься Гугл переводчиком? Да? Ну давай честно 😉 ну да же, да?😁