02/12/2022
Заметки на полях.
Замечаю, что студенты (и не только) нередко воспринимают вопросительное слово why, только как ПОЧЕМУ, и, соответственно, отвечают на этот вопрос начиная с because, фокусируясь на причине (из прошлого или настоящего). Тогда как не следует забывать, что это ещё и ЗАЧЕМ, то есть «какую цель ты преследуешь?» (в будущем). Кажется, это банальные вещи, но люди и по-русски не всегда чувствуют разницу:
- Зачем ты ешь?
- Потому что хочу есть.
На бытовых примерах, конечно, странно было бы ответить «чтоб стать сытым». Хотя даже на бытовых мы едим не всегда для этого. Кто-то ест, чтоб почувствовать себя немного счастливее, например. Так или иначе, задуматься небезынтересно.
На этой фотке чётко видно, к примеру, что я здесь катаюсь на лыжах, чтоб увеличить длину проката, а не потому что я поднимаюсь в гору как пингвин. И для меня разница между причиной и целью — колоссальная.
