Школа итальянского языка BRAVO Italia

🌟ALMENO CI PROVO!🌟
(По крайней мере, я попробую)

Эта фраза на занятиях с моей ученицей Ди стала почти девизом, особенно когда нужно срочно убрать все страхи говорения, языковые барьеры и просто запустить настрой говорить на итальянском!

🌟Я хотя бы попробую! Almeno ci provo!🌟

И не поверите, фразу эту нам подсветила una brava ragazza cinese по имени Элен! Элен - китайская подруга моей ученицы, которая тоже живёт и работает в Италии, учит итальянский, использует его каждый день и преодолевает сложности произношения.

Almeno ci provo!💪
Знаете, однажды только немного окунувшись в китайский, я просто обалдела от сложности произношения, необходимости соблюдать тоны (вы же знаете, да, что это тоновый язык). Да что там соблюдать тоны!!! - хотя бы научиться различать эти тоны!! Ага..🫠🫠

Ну так вот, как оказалось, и китайцам тоже бывает сложно, но как будто им совсем не страшно ...🤔

Рассказываю. Как-то Элен с моей ученицей записывали видеоконтент для блога на итальянском. Произношение отдельных слов давалось ей с трудом, и в какой-то момент ей предложили перейти на английский, на что Элен уверенным итальянским ответила: No! Almeno ci provo!!💪💪💪
Я хотя бы попробую!!!

🌟Almeno ci provo!🌟

Позже мы с ученицей обсуждали этот эпизод и решили, что эта фраза - almeno ci provo- настоящий salvagente_спасательный круг, мотиватор, мгновенный обезбол для тех ситуаций, когда хочется сказать что-то, но выбираешь промолчать, выбираешь побояться в стопятьсотый раз какой-то, пока еще не случившейся ошибки или незнания нужных слов, дурацкого произношения или тех самых морщинок непонимания на лице иностранца. Баста паста, ребят! Включаем себе режим "almeno ci provo!" и говорим то, что хотим. Мир не рухнет, а вы хотя бы попробуете!
ALMENO CI PROVO!🌟💪

Самое чудесное время для загадывания желаний - под Рождество🌟 (сбывается sempre 💯)
Поэтому загадать вот что:

Пусть для каждого, кто задумает себе обучение в этом году, найдётся СВОЙ учитель, который будет лучше всех других, и это учеба будет в радость, удовольствие и "для себя!", а не потому что "надо"✨️
Пусть каждый наставник будет на одной волне со своими учениками, а после каждого занятия будет лёгкая эйфория от того, что еще один урок получился здорово🥰
Учение все-таки не только про "дать и взять знания" - оно про общение и взаимодействие с человеком, и оно прежде всего должно быть приятным, ну и, как следствие, полезным.🥂

С Рождеством!🎄

"Che profumi, che colori, ragazzi! Per non parlare del cibo!"🫠

С этой фразы, несколько занятий назад!, и начался новый учебный год моих итальянских уроков в группах. Думаю, что диалог, где итальянка Анна шоколадно-масленным голосом рассказывает о лете, проведённом на Сицилии, запомнится надолго)) "Какие запахи, какие краски, ребята! Не говоря уже о еде!", говорит Анна. Охотно ей верю, хотя я провела свое лето не на Сицилии))

Последний день августа проводила в уютной, "сырной🧀" Костроме: Che lasagna! Che formaggi, che gorgonzola, ragazzi! Che sole! Per non parlare del vino🍷!)) Честно, не припомню такую же вкусную и элегантную лазанью в Италии🤫 scherzo 🤪
Настроение того дня внезапно ожило на уроке итальянского, и всем сразу захотелось поделиться о своих летних красках и путешествиях🍷💫❤️ eh, come no? А где ещё будут слушать ваши рассказы об отпуске с таким интересом как не на занятии итальянского? 🇮🇹
Кто учится, всем хорошей учёбы, вот прям в удовольствие😉, а всех, кто преподает, - с нашим днём, днём учителя🥰 пускай вам тоже будет в удовольствие весь этот учебный процесс🙌

Стоило мне опубликовать картинку с круассаном, как сразу же получила чуть ли не научную статью от итальянца😉 об отличиях французского круассана от итальянского корнетто)))🤓🥐

Вот честно, никогда над этим голову не ломала😅. Оба вкусные, аппетитные. Съела и пошла parlare l'italiano)))🥂🥐
А вот у французов и итальянцев неразрешимый спор на эту тему!🥸
Я пошутила в ответ итальянцу, мол, у них и с вином вечный спор🍷, но оказалось, что с вином спор уже решен. В пользу итальянского вина, разумеется)))🇮🇹 Я же с итальянцем разговаривала))

Так вот вдруг вам тоже интересно: главное отличие в форме: корнетто - в форме полумесяца. Это очевидно и из названия "corno》》》cornetto" - рог, рожок. А круассан - прямой, без рожек))

Есть ещё одно отличие: в корнетто добавляют яйца, а в круассан - нет. В круассане больше проявлен вкус масла, что делает структуру более слоистой. И ещё в круассане меньше сахара, чем в корнетто.
Зато в корнетто добавляют лимонный аромат, который так и зовёт нас в кофейный бар солнечным, итальянским утром)))

Я бы этот "неразрешимый" спор разбавила вмешательством австрийцев. Не понимаю, почему они отмалчиваются, ведь оба этих чуда итальянской и французской кухни возникли благодаря
типичному венскому десерту под названием "кипферль", сладкий и пикантный деликатес в форме полумесяца. Сначала рецепт кипферля стал популярен в Италии, а потом уже во Франции.
Вот вам и кипферль!🥐🥐🥐

😍А на фото - кустодиевская купчиха, наблюдающая за итальянцами и французами, спорящими о круассанах и корнетти. Ma che bella donna!!!💯

La curva più bella di una donna è il suo sorriso. (Bob Marley)🫦

Сижу я как-то с итальянцами на работе. Они громко обсуждают, как сварить трубы так, чтобы "curva" была что надо, по чертежу. Меня это слово нисколько не смущает, я даже улыбаюсь и прекрасно понимаю, о чем речь.
А вот хорват, сидящий за соседним столом в том же офисе, то и дело оборачивается со взглядом "Да что происходит? За что они её так? А она ещё и улыбается им в ответ!🤌🤌🤌"
Нам-то с вами понятно, что именно возмущало хорвата)) А что это слово значит на итальянском?

Случайно узнала, что сегодня международный день подсолнуха - il girasole🌻! Бывают и такие "подсолнечные" денечки в календари, оказывается.

Это классный повод, чтобы повнимательнее присмотреться к итальянскому слову - il girasole. Оно состоит из 2 частей (слов):
☀️girare - поворачивать, вертеться
☀️il sole - солнце
В итоге получаем GIRA- -SOLE = повернись к солнцу= подсолнух!🌻🌻🌻

У Джорджии есть классная песня Girasole:

🎤🎤🎤E come un girasole giro intorno a te
Che sei il mio sole anche di notte
..E come un girasole io ti seguirò
E mille volte ancora ti sorprenderò
E come un girasole guardo solo te🎹🎹🎹

🎬🎬🎬А итальянский режиссер Витторио Де Сика снял фильм "I girasoli"\ "Подсолнухи" с участием Софи Лорен и Марчелло Мастроянни. Это фильм итало-советского производства! Итальянка приезжает в Россию в поисках своего мужа, пропавшего без вести на войне, но она даже не представляет, какая драматичная встреча ожидает её. Советую посмотреть!

Сегодня всё напоминает о Лоренцо.

На выставке в галерее Векарта упомянули знаменитого Лоренцо Медичи, потом по радио вдруг услышала песню Джованотти, он, кстати, тоже Лоренцо! Не очень он мне нравится, но в некоторые из его песен невозможно не влюбиться!❤️
О чём все эти случайности? Да о том, чтобы именно сегодня ночью, 10 августа, не забыть взглянуть на небо, увидеть падающие звезды le stelle cadenti и... загадать желание💫
Сегодняшняя ночь - это ночь Святого Лоренцо, la notte di San Lorenzo, по-русски это звучало бы так: ночь святого Лаврентия)) Лаврентия!

Август - это время метеорного потока Персеид, звёздного дождя. Его ежегодный максимум приходится примерно на 11–13 августа, поэтому его часто связывают с ночью San Lorenzo (10–11 августа) и традицией загадывать желания при виде падающей звезды.

В итальянском есть метафоричное название метеорного потока: le lacrime di San Lorenzo - слёзы Святого Лаврентия.😢
Лаврентий был диаконом Римской церкви и пострадал за веру при императоре Валериане примерно в 258 году. По легенде, его казнили 10 августа на раскалённом решёте. Отсюда ассоциация искр и светящихся следов метеоров.Это слезы le lacrime, пролитые святым во время пыток, которые падают с неба в это время года, и их прохождение символизирует момент, когда небо слышит молитвы и желания людей!

Allora, будете загадывать желание/fare un desiderio и ловить свою "стеллу"🌟? Тогда gli occhi all'insù как у меня на фото и..
Думаю, если озвучите желание на итальянском, то оно уже точно сбудется!

Вот вам шпаргалка как начать:

💫Vorrei... я бы хотела
💫Voglio... я хочу
💫Ho voglia di... я хочу, у меня желание...
💫Mi pacerebbe... мне бы хотелось..
💫Mi va di + инфинитив ... я хочу, мне охота...;)

Как поёт сам Лоренцо Джованотти:
È una notte con qualcosa di speciale...
È una notte che profuma di avventura...

Buona notte di San Lorenzo, raga'!

Как вы знаете, часто городам дают альтернативные названия, в которых нередко встречается слово "столица" (la capitale))
Так вышло, что 4 года назад я переехала из одной столицы в другую, при этом не меняя страны))) а переехала из Каспийской Столицы в Столицу Закатов, а именно из Астрахани в Нижний Новгород.
Многие итальянские города тоже имеют очень красноречивые альтернативные названия:

🇮🇹Roma - città eterna, caput mundi - вечный город, столица мира😎

🇮🇹 Genova - La Superba - великолепная, гордая - в свое время крупнейшая морская держава в Европе, "влалычица морей", как её называли Петрарка.🌊

🇮🇹Venezia - la Serenissima, la Dominante, la Regina dell'Adriatico- Светлейшая (связано с титулом венецианских дожей), Властительница, Королева Адриатики🫅

🇮🇹Milano - città meneghina, città Ambrosiana - город менегин (по названию персонажа итальянской комедии дель арте, связанного с Миланом), город святого Амвросия, покровителя Милана🧚‍♂️

🇮🇹 Catania - Milano del Sud - Милан на юге))🏖

🇮🇹 Bologna - Felsina (так называли город этруски, проживающие там еще до римлян), la Dotta - учёная (старинный Болонский университет), la Grassa - толстушка (родина таких итальянских деликатесов как тортеллини, соус болоньезе, колбаса мортаделла), la Rossa - красная (огромное количество зданий из красного кирпича)🧱

🇮🇹 Napoli - città delle 500 cupole - город 500 куполов (город с самым большим количеством церквей в мире!)⛪️

А, может, у вас есть свое название для какого-то итальянского города?🤔🇮🇹

В итальянском есть два прекрасных выражения, связанных с праздником Светлой Пасхи🕊💫:

🕊❤️Essere felice come una Pasqua - быть счастливым как Пасха.

Пасха - праздник радости, счастья и веры в чудо. Отсюда и это выражение: Essere felice come una Pasqua значит быть очень счастливым и наполненным радостью.

А второе выражение:

🕊❤️Venire come la Pasqua in domenica - прийти как Пасха в воскресенье.
Так говорят о том, что происходит в самый подходящий момент, как Пасха, которая всегда празднуется в воскресенье.

Счастья вам всем и пусть всё происходит в самый подходящий момент come la Pasqua in Domenica🕊❤️🥮 Buona Pasqua a tutti!

Я тут решила посчитать, а много ли мандаринок, ложек оливье и селёдки под шубой я заслужила за этот год?! И, знаете, порция-то получилась знатная, поэтому горжусь собою и делюсь с вами:
🍊 687 часов занятий с учениками!! и это только контактные часы! но зато какие✨️💜
🍊 15 индивидуальных учеников
🍊 5 групп (еще +26 учеников, в основном английские группы и НЕ ВСЕ одновременно, конечно)) может, потому ещё не потеряла румянец на щеках☺️)
🍊 абсолютно фантастическое обучение microlearning у Ольги Филатовой 💥
А что с профилактикой выгорания?
🍊 Рождество с гусями в Арзамасе
🍊 живописные берега Клязьмы в Гороховце
🍊 мой первый марафон RUTS в Нижнем и бетонная медаль)
🍊 Эрмитажный Петербург
🍊 Пушкин и осеннее Болдино🍁
🍊 зимняя Москва с концертами, театрами, Зарядьем и незабываемой вечеринкой с коллегами💫
То, что было нелегко, стало бесценным опытом, а то, что радовало и от чего порой вырастали крылья, осталось в сердце per sempre🧡 И за это мне не только мандарины и салаты, а бокал шампанского!🥂

Всем прекрасного Нового года! Buon Anno Nuovo!💜🎄

СЛОВО ГОДА
La parola dell'anno

Оказывается, каждый год составители онлайн словарей выбирают слово года. Так, в этом году Кембриджский словарь выбрал слово manifest, но не в своём первоначальном значении, а в новом - "сделать позитивную установку на успех, на достижение желаемого, используя визуализацию и аффирмации". В таком значении слово завирусилось (è diventato virale) в социальных сетях. Мода сейчас на визуализацию и позитивные аффирмации))

А у меня родилась идея: узнать у вас ваше личное слово года🤔 Каким бы одним словом вы описали свой год? А может, это слово на итальянском🇮🇹🧡, английском✨️ или каком-то другом языке👍? Напишите, пожалуйста, ваше слово🙏🙏🙏
А я буду каждый день декабря публиковать заметку с этим словом на итальянском (я переведу, если это ваше слово на русском) с интересными комментариями, этимологией или крылатыми фразами.
Не отказывайте мне, филологу, в этом удовольствии, per favore)

Таким образом, соберётся целый словарик из 31 слова (или больше), которые наполнили нашу жизнь в 2024🌿
Как вам? Согласны?
Тогда, слово за вами😉

🌿очень скучала по вам🥰