your.chinese.coach

ЕДИНИЦА ПОРОЖДАЕТ ДВОЙКУ
⠀
大家好！
Если вы уже тоже в предвкушении конца этого непростого семестра, возможно, заголовок вызвал у вас неоднозначные чувства. У меня да, особенно когда вспомнила, что еще не проверила пересдачи контрольной по фонетике🙈
⠀
Но вообще я планировала рассказать не о двоечниках, конечно, а продолжить серию постов про китайскую нумерологию.
⠀
Так сложилось, что в нашей культуре двойка вызывает не самые положительные эмоции, чего не скажешь о культуре Китая.
⠀
☯️в первую очередь, 2️⃣ - это символ темного женского и светлого мужского начал (те самые 阴 yīn и 阳 yáng). 阴 yīn дословно переводится как "сторона холма, освещаемая луной" (т.е. темная), а 阳 yáng - "сторона холма, освещаемая солнцем" (т.е. светлая). Обратите внимание и запомните: слово "ян" по-русски пишется и произносится без "ь" на конце😉
⠀
☯️инь и ян, в свою очередь, отвечают за биполярность космоса, стабильность и гармонию во Вселенной;
⠀
☯️это Небо и Земля, образовавшиеся, когда первопредок-великан Пань-гу разрубил своим топором вселенское яйцо, в котором родился. Чтобы они не соединились, он каждый день в течение почти двух десятков тысячелетий расталкивал их в разные стороны, а когда убедился в том, что они окончательно разделены, умер.
⠀
☯️это символ любви и верности, нашедший отражение в образах уточек мандаринок. Кстати, именно поэтому в современной интернет-коммуникации число 2 часто заменяет слово 爱 ài "любить".
⠀
☯️в мире бизнеса 2 символизирует партнерство, а официальные делегации, как правило, состоят минимум из двух участников.
⠀
☯️это борьба и единство противоположностей, что наглядно демонстрируют следующие фразеологизмы:
⠀
两虎相斗 liǎnghǔxiāngdòu - "два тигра сражаются друг с дружкой" (борьба сильнейших, в результате которой оба погибнут);
⠀
两相情愿 liǎng xiāng qíng yuàn - "по обоюдному согласию";
⠀
二人同心，其利断金 èr rén tóng xīn， qí lì duàn jīn - "когда двое едины сердцем, они крепче металла".
⠀
Я думаю, теперь вы понимаете, откуда у китайцев такая тяга к парности и симметрии, и не будете удивлены, если китайский друг принесет вам подарок в двойном экземпляре🍁
⠀

ДАО ПОРОЖДАЕТ ЕДИНИЦУ...
⠀
大家好！
Пока я готовила материал про значения чисел в китайской культуре для сторис, у меня родилась идея для целой серии постов, а ваш интерес к этой теме не дал запрятать ее в дальний ящик😉
⠀
Хотя в китайском языке предметы не различаются по единственности или множественности вне контекста, китайцы уделяют большое внимание цифрам как инструменту упорядочения мира, так что культуру чисел можно считать еще одной специфической особенностью китайской цивилизации. Интересно и то, что цифры используются по большей части в утилитарных целях, поэтому носят, скорее, нейтральный оттенок. Это значит, что мы не можем разделить все числа на исключительно положительные и отрицательные.
⠀
В основе китайской картины мира лежит понятие 格物 géwù, или "размещение вещей по клеточкам", что предполагает правильную классификацию предметов и явлений внешнего мира. Только после размещения вещей по клеточкам возможно достижение знания 致知 zhì zhī, а значит, и порядка в государстве. Система 格物 призвана упорядочить все "десять тысяч вещей", которые берут начало в единице. С нее мы и начнем наше путешествие по китайской нумерологии.
⠀
В граве 42 "Книги пути и благодати" (Дао дэ цзин) говорится, что Дао порождает единицу, которую можно трактовать как хаос, состоящий из мельчайших частиц, образующих впоследствии все сущее. Таким образом, единица символизирует собой начало всех чисел и самой Вселенной, а также единство человека с Небом.
⠀
И несмотря на то, что в китайском языке число "один" не может образовывать отдельный класс, это компенсируется большим количеством фразеологизмов, начинающихся именно с единицы. Сегодня мы рассмотрим 10 из них.
⠀
Листайте карусель и пробуйте подобрать русские аналоги приведенным выражениям. Делитесь ответами в комментариях к этому посту.
Интересно, что получится🍁
⠀

КАК ПРИВЕСТИ ДЕЛА В ПОРЯДОК
⠀
大家好！
Давно у нас не было книжных постов и визуальных конспектов, а ведь я тот еще книголюб (и еще много чего -люб, скопивший целый список того, чем хочу с вами поделиться😅).
⠀
Сегодня расскажу о 10 шагах системы управления списками GTD (Getting Things Done) Дэвида Аллена. Подробнее о системе можно прочитать в книге "Как привести дела в порядок", а потом еще закрепить прочитанное с помощью рабочей тетради.
⠀
Если в двух словах, то GTD - это своего рода философия, путь изменения стиля жизни для обретения душевного спокойствия.
⠀
Для этого Аллен предлагает взять под контроль все обилие задач и проектов (личных и рабочих), за которые мы уже взялись или только планируем взяться. По опыту знаю, что не бывает китаистов, не знающих, чем занять свободное время (просто потому, что его вечно не хватает😭), поэтому надеюсь, вам будет, что взять на заметку.
⠀
Итак, 10 простых шагов, которые призваны облегчить непростую жизнь современного человека:
⠀
✍🏻собрать все входящие документы в одном месте - лотке для входящих;
✍🏻выбрать один инструмент для сбора своих мыслей и идей, возникающих по ходу работы;
✍🏻провести "очистку сознания" (ведь "оно предназначено для генерации идей, а не их хранения"), записать каждую идею на отдельный лист, поместить все во "входящие";
✍🏻очистить лоток, отвечая на простые вопросы: что это? нужны ли какие-то действия? сколько шагов требуется для решения задачи?
✍🏻в зависимости от ответов создать список следующих действий (СД), лист ожидания (ЛО), список "когда-нибудь" (КН) и список проектов (СП); разнести все задачи по спискам; ненужное выбросить или оставить для справки.
Если в СД есть что-то, что можно сделать за 2 минуты - сделать и вычеркнуть.
✍🏻отслеживать ход всех своих проектов в одном списке;
✍🏻с помощью одинаковых папок создать систему хранения информации;
✍🏻проводить еженедельный обзор дел;
✍🏻проводить ежедневный обзор дел.
⠀
Ну как, хотите разобраться со снежным комом из задач?
А увидеть финальную версию конспекта? Если да, ставьте + в комментариях, и я выложу фото конспекта в сторис🍁
⠀

КАК Я УЧИЛА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
⠀
大家好！
⠀
Все родители когда-то были детьми. Все преподаватели когда-то были студентами.
⠀
Да, возможно, моя история была бы более вдохновляющей, если бы я прошла весь путь самостоятельно (такая история тоже есть, но про другой язык😉), но я все-таки решила поделиться опытом.
⠀
В школе я любила языки, но не любила языковые уроки, поэтому выпустилась с довольно посредственными английским и французским (зато нежными чувствами к иностранным языкам). Английский в итоге прокачала на практике, а французский так и остался голубой мечтой, и пока мой максимум - исполнение песен Лары Фабиан🎶
⠀
Китайский начала изучать в университете и сразу с 14 аудиторных часов в неделю. Еще примерно столько же уходило на выполнение домашних работ. По крайней мере, на первых курсах.
⠀
Будучи игроком университетской сборной по волейболу, сопрано вокального ансамбля, подающим большие надежды молодым востоковедом, наконец, я вела очень активную студенческую жизнь, особенно на старших курсах. Оглядываясь назад, иногда даже жалею, что не уделяла больше времени китайскому. С другой стороны, вспомнить определенно есть что😅
⠀
В университете у нас стабильно было несколько преподавателей: основной, по переводу и носитель. Первые полгода нам закладывали базу по Задоенко, тогда же добавили пары с китайским преподавателем. Я до сих пор помню, как звали мою первую 中国老师, и до сих пор не понимаю, как она умудрилась нас чему-то научить: Ляо Дунмэй не говорила по-русски, а мы, соответственно, по-китайски...
⠀
После введения в китайский язык и вплоть до 4 курса мы занимались параллельно по 2-3 учебникам. Перед госами нам оставили общественно-политический перевод, аналитический перевод и пары с носителем.
⠀
Кстати, на втором курсе вместо Ляо Дунмэй пары начала вести Кальбинур лаоши - преподаватель из Синьцзяна, которая постоянно делилась с нами жизненной мудростью и речь которой мы хорошо понимали. А потом снова сменился преподаватель, и к разговорным парам перестали относиться серьезно из-за их непоследовательности👉🏻
⠀

ВЕК ЖИВИ - ВЕК УЧИСЬ, или что такое life-long learning?
⠀
大家好！
Один из самых распространенных мифов о китайском языке заключается в том, что его невозможно выучить. По правде говоря, его действительно невозможно выучить😜
⠀
Но не потому, что он сложнее других языков, а потому, что это касается любого языка. Как вообще выучить то, что фактически представляет собой живой организм, постоянно развивается и меняется?
⠀
Можете ли вы похвастаться тем, что выучили русский? Я - нет😅Иногда в разговоре мне проще выразить свою мысль на китайском/ английском/ польском, чем найти подходящее русское выражение.
⠀
Жизнь не стоит на месте, мы не стоим на месте. Наш мозг постоянно растет и развивается за счет нейрогенеза, который продолжается в течение всей жизни. Другими словами, наш мозг просто не может не учиться. Тем более в современных условиях, когда мы буквально окружены терабайтами информации. Так что определение "вечный студент" в какой-то мере отражает природу каждого из нас и всего человечества в целом.
⠀
Концепция "life-long learning", или "обучение длиною в жизнь" появилась на Западе еще в 60-е гг. XX века как непременное условие общественного прогресса. В нашей стране "непрерывное обучение" стало трендом относительно недавно, но вовсю набирает обороты.
⠀
По сути, это жизненная позиция, предполагающая
👉🏻стремление к постоянному развитию и реализации собственного потенциала;
👉🏻опору на весь имеющийся опыт и его преобразование;
👉🏻 получение удовольствия от самого процесса обучения;
👉🏻развитие внутренней дисциплины;
👉🏻развитие навыков самообучения, саморазвития, саморефлексии.
⠀
Ну что, вы все еще боитесь взяться за китайский, потому что все равно не сможете его выучить? По-моему, китайский просто создан для "обучения длиною в жизнь", ведь сколько бы вы его не учили, всегда найдется место для новых открытий и экспериментов. Не говоря уже о том, что в изучении китайского языка и культуры вы легко найдете то самое любимое хобби на всю жизнь, которое никогда не надоест🍁
⠀
Любители учиться, отмечайтесь в комментариях! "Вечные студенты" должны держаться вместе💪🏻
⠀

МОИ ЛЮБИМЫЕ УЧЕБНИКИ
⠀
大家好！
Я уже делилась своими соображениями на тему того, как выбрать подходящий учебник, и обещала рассказать, какими книгами пользуюсь сама.
⠀
Прежде всего, напомню, что идеального учебника не существует, поэтому за годы практики у меня скопился целый вагон учебных материалов, которые я комбинирую между собой в зависимости от целей и потребностей ученика.
⠀
В любом случае, обычно я выбираю один учебник в качестве базового, а затем разбавляю его дополнительными материалами, чтобы отработать отдельные лексические и грамматические темы без ущерба для мотивации.
⠀
Учебников по китайскому на рынке уже довольно много, и уложиться в один пост - задача из разряда невыполнимых, поэтому сегодня предлагаю обсудить один весьма спорный вариант (нет, это не Кондрашевский - его в качестве основного не беру😅):
⠀
📚НПККЯ (Новый практический курс китайского языка)
С одной стороны, его до сих пор используют в вузах Новосибирска (было бы очень интересно узнать об опыте коллег из других городов), с другой стороны, о нем достаточно много негативных отзывов.
⠀
В свое время разговорный китайский нам преподавали именно по этому учебнику, и я всегда считала его достаточно скучным, но все же есть несколько моментов, которые мне в нем нравятся:
⠀
✅последовательность тем и списки лексики, под которые довольно просто подобрать дополнительные материалы (в том числе, выборочно можно использовать и кое-что из Кондрашевского);
✅видеокурс для тренировки аудирования и самостоятельной работы;
✅он есть в списке рекомендованных учебников для подготовки к Всероссийской олимпиаде школьников, поэтому подходит в качестве основного для работы с учениками старшей школы.
⠀
Однако, если беру его, то с двумя оговорками:
❗️перед тем, как приступить к его освоению, всегда даю отдельный вводный курс (фонетика, иероглифика). Обычно это занимает около месяца.
❗️не рекомендую проходить все четыре части. Считаю, что для базы достаточно первых двух, а дальше уже нужно брать что-то поинтереснее.
⠀
Очень хочется услышать мнение как коллег, так и студентов: работали ли по этому учебнику? Что о нем думаете?
⠀
С интересом жду ваших комментариев👇🏻
⠀

ЧТО МЕШАЕТ НА ПУТИ К НАШИМ ЦЕЛЯМ?
⠀
大家好！
Я снова в строю, и предлагаю разобрать основные факторы, мешающие приблизиться к нашим языковым целям:
⠀
❗️прежде всего, это, конечно, отсутствие цели как таковой
Если вы не знаете, куда идете, вы так никуда и не придете. Логично, правда? Но часто ли вы об этом задумываетесь?
⠀
❗️нехватка самоконтроля
Поверьте, самоконтроль намного важнее вдохновения и даже мотивации. Более того, доказано, что в процессе достижения долгосрочных целей (например, овладения китайским), гораздо лучше работает средняя и низкая мотивация, а не высокая. Знаете, почему?
⠀
❗️ опора на внешнюю мотивацию
Как правило, мы учимся новому для того, чтобы
👉🏻изменить свою жизнь;
👉🏻изменить свое поведение;
👉🏻по-новому решать задачи, с которыми сталкиваемся в повседневной и профессиональной жизни;
👉🏻освоить новые навыки и умения, приобрести новые установки.
Именно на этом строится наша внутренняя мотивация в отличие от внешней, опирающейся на мнение и желания окружающих нас людей.
⠀
❗️отсутствие награды
Нам трудно заставить себя делать что-то без очевидной выгоды. Так уж мы устроены. Но, если мы вернемся к предыдущему пункту, то вспомним, что гораздо эффективнее будет работать награда, которую мы придумаем сами. И она необязательно должна быть материальной. Удовлетворение собой от проделанной работы дорогого стоит. Согласны?
⠀
❗️перфекционизм
Это высшая форма насилия над собой. Просто помните об этом. Мне помогает🍁
⠀
❗️страх допустить ошибку
На эту тему у меня есть отдельный пост, так что скажу одно: если бы мы не совершали ошибок, мы бы не были людьми. Попробуем не бояться собственной природы?
⠀
❗️прокрастинация
Часто вытекает из предыдущих двух пунктов. Бороться с прокрастинацией помогают самоконтроль, полезные привычки, а иногда и просто качественный отдых.
⠀
❗️отсутствие правильного окружения
Наше окружение способно как зарядить на великие свершения, так и заставить пойти ко дну. Изучение языка не исключение.
⠀
❗️неправильно выбранный способ обучения
Подходите к подбору образовательных материалов осознанно и даже критически. Только так вы будете изучать язык по-настоящему эффективно.
⠀
Расскажите, что мешает вам👇🏻
⠀

ОСЕННИЕ ФАКТЫ ПРО ЧУНЦИН
⠀
大家好！
⠀
Друзья, я прошу прощения за отсутствие полезных постов на этой неделе... И тем-план расписан (я не я без плана на любой случай жизни, а в идеале еще парочки запасных), и есть, что сказать, но задач на эту неделю оказалось слишком много, так что всем спасибо за 加油 в начале недели💪🏻
⠀
И вот уже снова пятница, так что полезные посты остаются на следующую неделю, а я продолжаю рассказывать про удивительный Чунцин.
⠀
Если честно, у меня никогда не получалось регулярно вести дневник, но кое-что со времен стажировки все же осталось, и как же интересно перечитывать те немногие заметки, которые я успела набросать в перерывах между супер-насыщенной жизнью иностранного студента.
⠀
Сегодня хочу поделиться 5+1 осенним фактом о Чунцине, которые я составила спустя месяц пребывания в "городе туманов". Авторская редакция сохранена, но дополнена примечаниями😅
⠀
🍂Чунцин - город контрастов: небоскребы соседствуют с "грязнушками" (так мы, иностранные студенты, называли маленькие забегаловки с пластиковыми столиками прямо на улицах, чифаньки - это про них же); на улицах возле развитых торговых и финансовых центров запах такой, что глаза начинают слезиться, особенно по вечерам; в центре города можно встретить как солидных людей в деловых костюмах, так и традиционных дедулек и бабулек, несущих в корзинах фрукты или голопопых 小朋友 (досл. "маленький друг, дружочек" - типичное обращение к детям).
⠀
🍂Хотя чунцинских девушек считают самыми красивыми в Поднебесной (а парней подкоблучниками), китаянки не умеют одеваться, так что найти что-то подходящее не в Zara - миссия из разряда невыполнимых.
⠀
🍂Сам город очень грязный, но в студгородке довольно уютно.
⠀
🍂На выходных лучше даже не пытаться куда-то съездить и что-то посмотреть - людей СЛИШКОМ много. Особенно, если это выходные в честь образования КНР.
⠀
🍂Дождь может идти неделю. Примерно столько же могут сохнуть вещи после стирки. И так и не высохнуть.
⠀
🍂Никогда не доверяй китайцам с улицы! Особенно таксистам. Мне кажется, здесь какой-то свой кодекс чести: не надул иностранца, считай, день прожит зря😅👉🏻
⠀

ЧТО Я ЗНАЛА О ЧУНЦИНЕ?
⠀
大家好！
Продолжаю рассказывать о приключениях лаовайки в настоящем Китае🇨🇳
⠀
Реальность происходящего дошла только после получения приглашения из 重大. Я начала собирать документы для оформления студенческой визы и примерно тогда же задумалась, что, наверное, было бы неплохо узнать побольше о городе, в котором мне предстояло провести ближайший год😅
⠀
Перерыв весь интернет, я сделала ключевой вывод - Чунцин для жизни не предназначен!
⠀
👉🏻официальное название города 重庆 означает "двойная радость". Однако у Чунцина есть и другие названия, лучше отражающие специфику этого "затерянного мира".
⠀
Одно из неофициальных названий - "горный город" (Шаньчэн, 山城), т.к. он окружен тремя горными массивами. Да и городской ландшафт очень холмистый - везде ступени, эстакады, постоянно нужно куда-то карабкаться, так что ни каблуков, ни велосипедов вы тут толком не встретите, только мотоциклы.
⠀
👉🏻еще одно неофициальное название - "туманная столица" (Уду, 雾都), т.к. большую часть года город окутывает густой туман, и практически постоянно идет дождь (когда я только приехала, дождь лил почти неделю, не переставая - можете представить себе мое состояние😢).
⠀
С погодой тут действительно непросто: солнечных дней крайне мало (если за весь год наберется неделька - это можно считать супер удачным годом), зимой очень сыро и поэтому холодно (особенно без центрального отопления), а летом настоящее пекло, которое опять же усугубляется повышенной влажностью.
⠀
Для себя я решила, что жители Чунцина должны быть очень выносливыми, чтобы постоянно жить в таких климатических условиях, а вот сами китайцы уверены, что повышенная влажность и отсутствие солнца идут им на пользу. Девушки Чунцина считаются самыми красивыми, и когда я говорю кому-то, что училась в 重大, в ответ непременно слышу: "А, там же самые красивые девушки!"
⠀
Продолжение следует👉🏻
⠀

ЧТО ВЫБРАТЬ?
⠀
大家好！
⠀
В современных реалиях изучать язык, с одной стороны, стало намного проще благодаря обилию информации в свободном доступе. С другой стороны, это же значительно усложнило нашу жизнь. Из-за постоянного информационного передоза становится труднее сконцентрироваться на задаче; определить, что первично, а что вторично; расслышать собственные мысли и потребности.
⠀
Из-за этого многие так и не решаются начать изучать китайский. Да и как тут начнешь, если не знаешь, с чего: элементарно нужно решить, куда пойти, какой учебник выбрать...
⠀
Предлагаю попробовать немного замедлить бег и обсудить доступные нам сегодня форматы изучения языка. Возможно, это подтолкнет вас к неожиданным решениям😉
⠀
✍🏻профессиональное образование
Если вы планируете связать свою жизнь с китайским языком, возможно, стоит подумать над этим вариантом. В этом случае вы получите хорошую базу и диплом специалиста со знанием языка.
С другой стороны, перечень специальностей, предусматривающих обязательное изучение китайского, пока еще не так широк, и более перспективным может оказаться комплект из диплома прикладной специальности и сертификата HSK.
⠀
✍🏻языковые курсы
Неплохой вариант, если вы любите работать в группе и можете подстроиться под регулярное время занятий.
Однако в группе чаще всего собираются люди с разными целями, опытом и отношением к учебе, поэтому достичь личных целей на групповых занятиях будет несколько сложнее.
⠀
✍🏻онлайн курсы
Вариант, который начал набирать популярность сравнительно недавно, но уже завоевал рынок своей гибкостью и доступностью. Самое главное в этой опции - не записываться на все подряд и научиться организовывать свое рабочее пространство.
⠀
✍🏻индивидуальные уроки
Если вы не любите работу в группе и бесконечные чаты, стоит задуматься об индивидуальных занятиях. В этом случае вы сможете быстрее достичь личных целей, но только если они у вас четко сформулированы. В противном случае, вы будете двигаться с той скоростью, какую задаст преподаватель.
⠀
А теперь самое интересное👉🏻

ЧТО ВЫБРАТЬ?
⠀
大家好！
⠀
В современных реалиях изучать язык, с одной стороны, стало намного проще благодаря обилию информации в свободном доступе. С другой стороны, это же значительно усложнило нашу жизнь. Из-за постоянного информационного передоза становится труднее сконцентрироваться на задаче; определить, что первично, а что вторично; расслышать собственные мысли и потребности.
⠀
Из-за этого многие так и не решаются начать изучать китайский. Да и как тут начнешь, если не знаешь, с чего: элементарно нужно решить, куда пойти, какой учебник выбрать...
⠀
Предлагаю попробовать немного замедлить бег и обсудить доступные нам сегодня форматы изучения языка. Возможно, это подтолкнет вас к неожиданным решениям😉
⠀
✍🏻профессиональное образование
Если вы планируете связать свою жизнь с китайским языком, возможно, стоит подумать над этим вариантом. В этом случае вы получите хорошую базу и диплом специалиста со знанием языка.
С другой стороны, перечень специальностей, предусматривающих обязательное изучение китайского, пока еще не так широк, и более перспективным может оказаться комплект из диплома прикладной специальности и сертификата HSK.
⠀
✍🏻языковые курсы
Неплохой вариант, если вы любите работать в группе и можете подстроиться под регулярное время занятий.
Однако в группе чаще всего собираются люди с разными целями, опытом и отношением к учебе, поэтому достичь личных целей на групповых занятиях будет несколько сложнее.
⠀
✍🏻онлайн курсы
Вариант, который начал набирать популярность сравнительно недавно, но уже завоевал рынок своей гибкостью и доступностью. Самое главное в этой опции - не записываться на все подряд и научиться организовывать свое рабочее пространство.
⠀
✍🏻индивидуальные уроки
Если вы не любите работу в группе и бесконечные чаты, стоит задуматься об индивидуальных занятиях. В этом случае вы сможете быстрее достичь личных целей, но только если они у вас четко сформулированы. В противном случае, вы будете двигаться с той скоростью, какую задаст преподаватель.
⠀
А теперь самое интересное👉🏻