Deutsches Kulturzentrum Temeswar - Centrul Cultural German Timișoara

01/10/2026

🇦🇹 𝐎̈𝐒𝐓𝐄𝐑𝐑𝐄𝐈𝐂𝐇𝐈𝐒𝐂𝐇𝐄 𝐊𝐔𝐋𝐓𝐔𝐑𝐓𝐀𝐆𝐄 𝐈𝐍 𝐓𝐄𝐌𝐄𝐒𝐖𝐀𝐑 🇦🇹
🇦🇹 𝐙𝐈𝐋𝐄𝐋𝐄 𝐂𝐔𝐋𝐓𝐔𝐑𝐈𝐈 𝐀𝐔𝐒𝐓𝐑𝐈𝐄𝐂𝐄 𝐋𝐀 𝐓𝐈𝐌𝐈𝐒̦𝐎𝐀𝐑𝐀 🇦🇹
❤️ 🤍 ❤️
Kulturelle Trends, aktuelle gesellschaftliche Themen, gemeinsame rumänisch-österreichische Fragestellungen. Um einmal mehr die kulturellen Auswirkungen und die gegenseitigen historischen Einflüsse zwischen der Hauptstadt des Banats, Temeswar, und Österreich hervorzuheben, organisieren die 𝐎̈𝐬𝐭𝐞𝐫𝐫𝐞𝐢𝐜𝐡𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞 𝐁𝐨𝐭𝐬𝐜𝐡𝐚𝐟𝐭 𝐢𝐧 𝐑𝐮𝐦𝐚̈𝐧𝐢𝐞𝐧, 𝐝𝐚𝐬 𝐎̈𝐬𝐭𝐞𝐫𝐫𝐞𝐢𝐜𝐡𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐟𝐨𝐫𝐮𝐦 und 𝐝𝐚𝐬 𝐎̈𝐬𝐭𝐞𝐫𝐫𝐞𝐢𝐜𝐡𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞 𝐇𝐨𝐧𝐨𝐫𝐚𝐫𝐤𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐚𝐭 𝐢𝐧 𝐓𝐞𝐦𝐞𝐬𝐰𝐚𝐫 gemeinsam mit ihren Partnern die 𝑶̈𝒔𝒕𝒆𝒓𝒓𝒆𝒊𝒄𝒉𝒊𝒔𝒄𝒉𝒆𝒏 𝑲𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒕𝒂𝒈𝒆 in der Stadt an der Bega.

Tendințe culturale, subiecte de actualitate socială, întrebări comune româno-austriece. Pentru a sublinia o dată în plus impactul cultural și influențele istorice reciproce dintre capitala Banatului, Timișoara și Austria, 𝐀𝐦𝐛𝐚𝐬𝐚𝐝𝐚 𝐀𝐮𝐬𝐭𝐫𝐢𝐞𝐢 𝐢̂𝐧 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐚, 𝐅𝐨𝐫𝐮𝐦𝐮𝐥 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐀𝐮𝐬𝐭𝐫𝐢𝐚𝐜 și 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐨𝐧𝐨𝐫𝐢𝐟𝐢𝐜 𝐚𝐥 𝐀𝐮𝐬𝐭𝐫𝐢𝐞𝐢 𝐥𝐚 𝐓𝐢𝐦𝐢𝐬̦𝐨𝐚𝐫𝐚 organizează, alături de partenerii lor, 𝒁𝒊𝒍𝒆𝒍𝒆 𝑪𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒊𝒊 𝑨𝒖𝒔𝒕𝒓𝒊𝒆𝒄𝒆 în orașul de pe Bega.

🟢 𝟎𝟔.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟏.𝟎𝟎, META Spațiu (bd. Mihai Viteazul 1) – Tur ghidat al expoziției „𝑩𝒆𝒉𝒊𝒏𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝑷𝒂𝒗𝒊𝒍𝒊𝒐𝒏” a artistului vizual 𝐇𝐮𝐛𝐞𝐫𝐭 𝐇𝐚𝐬𝐥𝐞𝐫, curatoare – Denise Parizek. E𝑣𝑒𝑛𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑖̂𝑛 𝑙𝑖𝑚𝑏𝑎 𝑒𝑛𝑔𝑙𝑒𝑧𝑎.

🟡 𝟎𝟖.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟏.𝟎𝟎, Aula Magna „Ioan Curea” a Universității de Vest din Timișoara (bd. Vasile Pârvan 4) – Prelegerea „𝑻𝒓𝒂𝒖𝒎𝒃𝒆𝒓𝒖𝒇 𝑫𝒊𝒑𝒍𝒐𝒎𝒂𝒕𝒊𝒏 / 𝑶 𝒄𝒂𝒓𝒊𝒆𝒓𝒂̆ 𝒅𝒆𝒔𝒂̆𝒗𝒂̂𝒓𝒔̦𝒊𝒕𝒂̆: 𝒑𝒓𝒐𝒇𝒆𝒔𝒊𝒂 𝒅𝒆 𝒅𝒊𝒑𝒍𝒐𝒎𝒂𝒕𝒂̆” susținută de 𝐄.𝐒 𝐔𝐥𝐥𝐚 𝐊𝐫𝐚𝐮𝐬𝐬-𝐍𝐮𝐬𝐬𝐛𝐚𝐮𝐦𝐞𝐫, Ambasadoarea Austriei în România.

🟣 𝟎𝟖.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟒.𝟒𝟓, Aula Magna „Ioan Curea” a Universității de Vest din Timișoara (bd. Vasile Pârvan 4) – Proiecție de film „𝑬𝒍𝒇𝒓𝒊𝒆𝒅𝒆 𝑱𝒆𝒍𝒊𝒏𝒆𝒌 – 𝒅𝒊𝒆 𝑺𝒑𝒓𝒂𝒄𝒉𝒆 𝒗𝒐𝒏 𝒅𝒆𝒓 𝑳𝒆𝒊𝒏𝒆 𝑳𝒂𝒔𝒔𝒆𝒏 / 𝑬𝒍𝒇𝒓𝒊𝒆𝒅𝒆 𝑱𝒆𝒍𝒊𝒏𝒆𝒌 - 𝒄𝒖𝒗𝒊𝒏𝒕𝒆 𝒅𝒆𝒛𝒍𝒂̆𝒏𝒕̦𝒖𝒊𝒕𝒆” de Claudia Müller (AT/DE 2022). 𝐹𝑖𝑙𝑚 𝑖̂𝑛 𝑙𝑖𝑚𝑏𝑎 𝑔𝑒𝑟𝑚𝑎𝑛𝑎̆ 𝑐𝑢 𝑠𝑢𝑏𝑡𝑖𝑡𝑟𝑎𝑟𝑒 𝑖̂𝑛 𝑙𝑖𝑚𝑏𝑖𝑙𝑒 𝑟𝑜𝑚𝑎̂𝑛𝑎̆ 𝑠̦𝑖 𝑒𝑛𝑔𝑙𝑒𝑧𝑎̆.

🔵 𝟎𝟖.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟕.𝟎𝟎, Muzeul Național al Banatului (Bastionul "Maria Theresia", str. Martin Luther 4) – Vernisajul dublei expoziții „𝑺𝒄𝒓𝒊𝒆𝒓𝒊 𝒂𝒏𝒕𝒊𝒓𝒂̆𝒛𝒃𝒐𝒊𝒏𝒊𝒄𝒆 – 𝑰𝒏𝒈𝒆𝒃𝒐𝒓𝒈 𝑩𝒂𝒄𝒉𝒎𝒂𝒏𝒏 1926-1973” și „𝑷𝒂𝒖𝒍 𝑪𝒆𝒍𝒂𝒏 – 𝒖𝒏𝒕𝒆𝒓 𝒅𝒆𝒏 𝑾𝒐̈𝒓𝒕𝒆𝒓𝒏/𝒑𝒓𝒊𝒏𝒕𝒓𝒆 𝒄𝒖𝒗𝒊𝒏𝒕𝒆”.

🔴 𝟎𝟖.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟗.𝟑𝟎, Sinagoga din Cetate (Strada Mărășești 6) – Concert „𝑯𝒚𝒎𝒏𝒆 𝒂̀ 𝒍’𝒂𝒎𝒐𝒖𝒓” cu 𝐃𝐮𝐨 𝐌𝐢𝐧𝐞𝐫𝐯𝐚, în seria „Classix Lab”.

Partner / Parteneri: Ministerul Culturii, Classix Lab, Universitatea de Vest din Timișoara , Consiliul Judeţean Timiş, Muzeul Național al Banatului, Ceau Cinema, META Spatiu, ClandestinCinema, Deutsches Kulturzentrum Temeswar - Centrul Cultural German Timișoara, Musikforum Europa și Ars Electronica

30/09/2026

🔴 ClandestinCinema organizează sâmbătă, 𝟑 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔, de la ora 𝟏𝟖:𝟑𝟎, în spațiul Habitat B1 din Timișoara o seară de 𝑎𝑛𝑖𝑚𝑎𝑡̦𝑖𝑒 𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙𝑎̆ 𝑠̦𝑖 𝑚𝑢𝑧𝑖𝑐𝑎̆ 𝑒𝑙𝑒𝑐𝑡𝑟𝑜𝑛𝑖𝑐𝑎̆. Vor fi prezentate selecții din cadrul 𝐀𝐫𝐬 𝐄𝐥𝐞𝐜𝐭𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐀𝐧𝐢𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 𝟐𝟎𝟐𝟓 𝐎𝐧 𝐓𝐨𝐮𝐫, un program ce reunește tendințe artistice recente și inovații din domeniul animației digitale. Seara va culmina cu un live set susținut de 𝐂𝐡𝐢𝐨𝐝𝐚𝐧.

🇦🇹 Evenimentul face parte din programul 𝐙𝐢𝐥𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐢𝐢 𝐀𝐮𝐬𝐭𝐫𝐢𝐞𝐜𝐞 𝐥𝐚 𝐓𝐢𝐦𝐢𝐬̦𝐨𝐚𝐫𝐚.
✅ Proiect organizat de către Asociația Colonia Culturală, cu sprijinul Forumului Cultural Austriac și al Centrului Cultural German Timișoara. Activitatea face parte din proiectul Habitat Residencies, implementat de Asociația Lapsus. Proiect realizat în parteneriat, și cofinanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte. Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.

28/09/2026

📣 Începem înscrierile pentru cursurile standard (12.10.-22.12.2026) pentru adulți 16+ ** You can register for our standard courses now!

✒️ Înscrieri: 28 septembrie – 08 octombrie prin formularele online:

✅ Formular pentru CURSANȚI NOI / Registration form for NEW course participants: https://forms.gle/mAcTpXtCpREEwYDq7

✅ Formular pentru cursanți interni / Registration form for current / former course participants: https://forms.gle/4uo8tsyXSqW4r8qv5

➡️ pentru modulele A1.1 - B1+ există opțiunea online sau cu prezență

➡️ pentru unele cursuri online se poate prelungi perioada de înscrieri, dar locurile sunt limitate. Vă rugăm să vă înscrieți cât de repede posibil pentru a vă asigura locul

💚 Singurele cursuri din Timișoara cu acreditare de la Goethe-Institut Bucuresti

26/09/2026

23/09/2026

🎭 EMPFEHLUNG 🎭

🧳Wie ist es, die eigene Familie zurückzulassen, um sich um jemand anderen zu kümmern? Es gibt Menschen, die ihr Zuhause verlassen und schließlich ihren Alltag mit einer fremden Person teilen. Wir empfehlen 𝗚𝗲𝘁𝗲𝗶𝗹𝘁𝗲𝘀 𝗟𝗲𝗯𝗲𝗻, ein Forumtheater der österreichischen Gruppe InterACT, das am Donnerstag, den 24. September, um 19:30 Uhr im Sala Lira zur Eröffnung von MulticulTiM aufgeführt wird.

🫂 Im Mittelpunkt steht die Lebens- und Arbeitsrealität von 24-Stunden-Betreuungskräften, insbesondere von Frauen aus Rumänien, die zwischen ihrem Arbeitsplatz in Österreich und ihrer eigenen Familie pendeln. 𝗚𝗲𝘁𝗲𝗶𝗹𝘁𝗲𝘀 𝗟𝗲𝗯𝗲𝗻 bringt reale Erfahrungen auf die Bühne und macht sichtbar, was oft hinter verschlossenen Türen bleibt: Nähe und Verbundenheit, aber auch Herausforderungen.

🤝Im Rahmen der Städtepartnerschaft Graz/Temeswar

🎟️ Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei (freiwillige Spende falls erwünscht). Reservierungen: +40 256 498 214 & [email protected]. Ein Abend über die Bedeutung von Familie, Migration und Verantwortung.

🗣️ Die Aufführung findet vorwiegend in deutscher Sprache statt.

22/09/2026

🌀 𝑹𝑬𝑪𝑶𝑴𝑨𝑵𝑫𝑨𝑹𝑬 𝑷𝑹𝑶𝑰𝑬𝑪𝑻 𝑷𝑨𝑹𝑻𝑬𝑵𝑬𝑹 🌀

𝐒𝐈𝐌𝐔𝐋𝐓𝐀𝐍 Festival XXI.
𝑨𝒈𝒂𝒊𝒏𝒔𝒕 𝑹𝒆𝒔𝒐𝒍𝒖𝒕𝒊𝒐𝒏: 𝑼𝒏𝒇𝒊𝒏𝒊𝒔𝒉𝒆𝒅 𝑻𝒉𝒊𝒏𝒌𝒊𝒏𝒈 𝑼𝒏𝒅𝒊𝒔𝒄𝒊𝒑𝒍𝒊𝒏𝒆𝒅 𝑨𝒓𝒕
⏳24–27 SEPT 2026 - Programe colaterale până în 4 OCT
📍MX (Muzeul Corneliu Mikloși)

Ediția 21 a festivalului SIMULTAN de anul acesta cuprinde și un program de 𝐑𝐀𝐃𝐈𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐔𝐍𝐈𝐓𝐀𝐑 : 𝐀𝐝𝐞𝐯𝐚̆𝐫𝐮𝐫𝐢 𝐢̂𝐧 𝐦𝐢𝐬̦𝐜𝐚𝐫𝐞 — 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐦𝐢𝐬𝐢𝐞 𝐥𝐢𝐯𝐞 / 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐭̦𝐢𝐞 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚̆ organizat de Goethe-Institut Bucuresti și Institut français de Roumanie à Bucarest, în colaborare cu Festivalul SIMULTAN, EUNIC România și Radio Timișoara, și este finanțat prin Fondul Cultural Franco-German.

🎙️Pe 26 septembrie, începând cu ora 14:00, 𝐀𝐝𝐞𝐯𝐚̆𝐫𝐮𝐫𝐢 𝐢̂𝐧 𝐦𝐢𝐬̦𝐜𝐚𝐫𝐞 aduce împreună arta sonoră, radioul comunitar și dialogul public în jurul unor teme legate de informare, dezinformare, memorie și cunoaștere locală.

📌Pentru câteva ore, un tramvai de la Muzeul Tramvaielor devine studio radio și spațiu de conversație, reunind artiști, jurnaliști și invitați din comunitatea locală într-o transmisie live, on air și online.
Detalii:
https://simultan.org/2026/screenings-listenings/adevaruri-in-miscare-radio-comunitar

Program complet SIMULTAN Festival:
https://simultan.org/2026/program

14/09/2026

⏰ Începem înscrierile pentru 𝗲𝘅𝗮𝗺𝗲𝗻𝗲𝗹𝗲 𝗚𝗼𝗲𝘁𝗵𝗲 (𝗔𝟭- 𝗖𝟭) 𝗱𝗶𝗻 𝟮𝟰-𝟮𝟱 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲, care se vor desfășura la sediul nostru de pe Bvd. Revoluției nr. 19. Locurile sunt limitate.

✒️ Înscrieri: 𝟭𝟰-𝟮𝟱 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 𝗽𝗿𝗶𝗻 𝗲-𝗺𝗮𝗶𝗹 𝗹𝗮 𝗶𝗻𝗳𝗼@𝗰𝗰𝗴𝘁𝗺.𝗿𝗼 - veți primi un formular de înscriere

✅ Modele de examen: https://www.goethe.de/en/spr/prf/vor.html

🍀 Mai multe informații și prețuri: https://ccgtm.ro/portfolio/examene-goethe-institut/

03/09/2026

🟢 Austausch und Vorbereitungen auf das nächste Jahr innerhalb unseres Goethe-Institut-Netzwerks. 👀 Es ist immer eine Freude, die Kolleginnen und Kollegen zu treffen (auch wenn nur online diesmal) und über unsere Ideen und Projekte zu erzählen. 😊

🟢 Schimb de idei și pregătiri pentru anul viitor în cadrul rețelei Goethe-Institut din România. 👀 Întâlnirea și discuțiile despre planuri și proiecte cu colegele și colegii sunt mereu o bucurie. 😊

31/08/2026

🔜🔜🔜
𝐁𝐞𝐭𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟔 beginnt am ⏳ Freitag, dem 4. September.

🟢Die diesjährige Ausgabe - „𝑰𝒏 𝑷𝒓𝒂𝒄𝒕𝒊𝒄𝒆 – 𝒂𝒔 𝒐𝒑𝒑𝒐𝒔𝒆𝒅 𝒕𝒐 ‘𝒊𝒏 𝒕𝒉𝒆𝒐𝒓𝒚’“ – startet mit einem Wochenende voller Ausstellungen, Gespräche, Führungen, Performances, Film, Musik und Zusammenkünften im ehemaligen Technischen Kolleg "Ion Mincu" und rund um den Botanischen Garten.

𝐁𝐞𝐭𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟔 se deschide ⏳ vineri, 4 septembrie.
🟢Ediția de anul acesta - „𝑰𝒏 𝑷𝒓𝒂𝒄𝒕𝒊𝒄𝒆 – 𝒂𝒔 𝒐𝒑𝒑𝒐𝒔𝒆𝒅 𝒕𝒐 ‘𝒊𝒏 𝒕𝒉𝒆𝒐𝒓𝒚’“ - începe printr-un weekend de expoziții, discuții, vizite ghidate, spectacole, filme, muzică și întâlniri la fostul Liceu Tehnic „Ion Mincu” și în jurul Parcului Botanic.