Ioana Tătaru PFA

Ioana Tătaru PFA

Share

Traducător și profesor de engleză, franceză

Photos from Ioana Tătaru PFA's post 08/04/2026

„Învață-mă să dansez” a fost cu adevărat pentru mine un fel de invitație la dansul vieții, fiindcă a venit, prin ideile din ea, în întâmpinarea multor gânduri ce mi-au trecut și mie de atâtea ori prin minte... Despre scris mi-a amintit că am admirat mereu stilul camilpetrescian anticalofilic... Pe de altă parte acesta presupune literatură de idei, și descopăr aici că literatura de idei poate fi cumva... uscată :) ; e posibil ca un stil cel puțin la fel de expresiv, dacă nu chiar și mai expresiv, de a scrie să fie o literatură așa numită „a simțurilor”, mai ales într-o epocă în care perspectivismul, relativismul au dus la o libertate aproape haotică a ideilor... Aș spune că „Învață-mă să dansez” are și pasaje de „literatura simțurilor” absolut fermecătoare, descrieri de imagini prinse în treacăt, animale, copii, flori, mirosuri, conversații întâmplătoare în magazine sau la coafeur.
Legat de socialism și capitalism, din notele de lectură despre cartea Leei Ypi, mie mi-a revenit în minte o comedie franțuzească din 2014, numită „Qu`est qu`on a fait au Bon Dieu ?”, pe care am văzut-o când am fost în anul de bursă Erasmus la Paris 8; bursa Erasmus, în treacăt fie zis, poate fi ea însăși prezentată ca un concept cam socialist, iar Paris 8 este o universitate foarte „stângistă” ;) . Filmul prezintă unele din temele apărute în cartea Claudiei, dar desigur într-o tonalitate mult mai ușoară și jucăușă, așa cm îi stă bine unei comedii, fără să cadă totuși în supra-simplificări kitsch (cum ar zice domnul Pleșu); după părerea mea, cel puțin. O familie tradițională franceză din Provence, mai bine spus un „gaullist” și o „catolică de stânga”, vor avea ocazia să constate cu resemnare că fiicele lor se căsătoresc, pe rând, una cu un evreu semi-practicant, alta cu un chinez budist, în vreme ce mezina este pe cale să îl prezinte, cu emoții, acasă pe logodnicul ei de culoare. Apare, în treacăt, în persoana uneia dintre fiicele Verneuil, și artista plastică perpetuu angoasată, a cărei hipersensibilitate înnăscută hrănește chiar arta pe care ea o creează, și care nu i-ar putea asigura pictoriței traiul, ca unică sursă de câștig :) . Însă încercările părinților de adaptare psihologică și de păstrare a familiei-ca-familie, în acest context, constituie punctul de focalizare al poveștii și dau prilejul unor schimburi de idei și situații de un comic savuros. ...Estul a cunoscut flagelul comunist, dar vestul l-a cunoscut pe cel fascist și pe cel capitalist; fiecare se teme mai tare de bau-bau-l cu care a trăit...
Tema psihoterapiei este una care m-a „bântuit” și pe mine, existențial și mental, toată viața; a început cu ședințele din tinerețe, la care am renunțat însă destul de repede, fiindcă nu păreau să folosească la mare lucru; apoi am încercat o rezolvare prin medicamente, pentru ceea ce-mi fusese diagnosticat ca „o depresie atipică” ;) . Dat fiind că era „atipică” și nu s-a găsit o medicație corespunzătoare prea repede, a urmat a doua rundă de psihoterapie, de data aceasta adleriană; între timp sora mea se specializase ea însăși în acest fel de terapie, și mi-a recomandat ceea ce ea descoperise personal cm funcționează. Nu a ajutat nici asta prea mult, iar faptul a continuat să-mi „împovăreze” existența, până când o psihiatră deșteaptă (de fapt au fost două, fiecare din ele mi-a găsit câte ...o poțiune) mi-a recomandat „zulufii” de care vorbește Gabriel Liiceanu în „Ușa interzisă”. Este vorba desigur de Sertralină, sub forma Zoloft, pentru oamenii cu dare de mână, și sub forma Serlift sau altele, pentru pungile mai ...goluțe :)) . A doua poțiune a fost „ami-surprise” – prietenul surpriză, cm s-ar zice n franceză :) , de fapt Amisulprida, cu rolul de a contracara diverse reacții psihotice (partea atipică a depresiei). Însoțită de aceste două leacuri minune, pot în prezent chiar să tratez tema psihoterapiei cu glume din cele pe care le vehiculează psihologii pe FB, în genul: „Eu, încercând să mă auto-psihanalizez”, pe imaginea unei tinere care se străduiește să adune cu aspiratorul nisipul din deșert ;) ...
Dincolo de toate astea, ar mai trebui să spun poate că până de curând am funcționat pe prezumția că tot ce era de spus în literatură au spus deja autorii „clasici” :) . Cărțile Claudiei Tănăsescu m-au convins că și contemporanii pot scrie literatură adevărată, nu numai prin ele însele, ci și prin alte cărți și autori despre care vorbesc.

Ioana Tătaru

Photos from Ioana Tătaru PFA's post 25/04/2025

...cu copiii: grabiti, challenging. La unii dintre ei, interval de atentie destul de redus, trebuie sa mai faci si giumbuslucuri ca sa i pastrezi „in functiune”. Dar si foarte seriosi, unii, aproape ca niste adulti de nadejde ;)

Photos from Ioana Tătaru PFA's post 25/04/2025

...cu adultii: sunt politicosi, silitori daca ii intereseaza engleza, super entuziasti la inceput si se lasa repede daca nu ii intereseaza cu adevarat. In poze, dintre oamenii mei cu care lucrez chiar eficient, individual sau in grupe :)

05/08/2024

THE MAIN CHARACTERS IN

29/10/2023

Perfecțiune. Excelență. Disciplină. Crimă.

În lista AMAZON a celor mai bune cărți YA ale anului 2023

“M-a ținut cu sufletul la gură încercând să-mi dau seama dacă citeam o poveste despre băieți care devin bărbați sau băieți care devin ucigași – la fel de captivat vei fi și tu. Un mistery nemaipomenit și extrem de îndrăzneț.” – Adam Silvera, autorul bestsellerului Amândoi mor la sfârșit

Prestigioasa școală Urban Promise arată impecabil privită din exterior, dar înăuntru pândesc secrete mortale. Când directorul este ucis în incinta școlii, iar polițiștii vin să investigheze, trei studenți – J.B., Ramón și Trey – devin principalii suspecți. Aveau mijloacele, aveau motivul... și e posibil să fi avut și arma crimei. Însă, când toți își susțin nevinovăția, își dau seama că trebuie să-și unească forțele pentru a găsi ucigașul înainte de a fi arestați. Dar dacă adevăratul făptaș se ascunde printre ei?

“Palpitantă, captivantă și intensă. Noi suntem băieții de la Promise va rămâne în mintea cititorului mult timp după ce dă ultima pagină.” – Karen M. McManus, autoarea bestsellerului Unul dintre noi minte

“Atât de complexă și de șocantă încât îți taie respirația.” – Kirkus Reviews

“O carte trăsnet și un studio profund al caracterului uman... îi va captiva pe cititori, care nu o vor putea lăsa din mână.” – Booklist

“Brooks excelează în a crea protagoniști demni de aplauze și răufăcători credibili, a căror prezență persistă în mintea cititorilor mult după terminarea lecturii.” – Publishers Weekly

“Acest thriller cinematografic este scris cu o asemenea măiestrie încât își va încânta cititorii dar, în același timp, aduce o critică acerbă asupra modului în care adolescenții de culoare și cei de origine latină sunt tratați în societate.” – Shelf Awareness

Noi suntem baietii de la Promise 29/10/2023

Iar aici Baietii de la Promise... am terminat traducerea de Pasti, ma bucur s o vad aparuta anul asta :)

Noi suntem baietii de la Promise Noi suntem baietii de la Promise - Ofertă variată de carti la prețuri foarte bune. - Comandă online! - Nick Brooks - Ioana Tataru

Want your school to be the top-listed School/college in Timisoara?

Click here to claim your Sponsored Listing.

Location

Category

Telephone

Website

Address


Strada Intrarea Riului, Nr. 1, Sc. B, Ap. 7
Timisoara
300418

Opening Hours

Monday 08:00 - 20:00
Tuesday 08:00 - 20:00
Wednesday 08:00 - 20:00
Thursday 08:00 - 20:00
Friday 08:00 - 20:00
Saturday 08:00 - 20:00