Sapientia EMTE - Fordító és tolmács szak

2026. június 1-jén a MANYE Fordítástudományi Szakosztálya online workshopot szervezett Beszélgetés a tudományos publikálás lehetőségeiről és kihívásairól a mesterséges intelligencia korában (Tapasztalatcsere, jó és rossz gyakorlatok megvitatása) címmel. A Zoom platformon zajló kerekasztal résztvevői dr. Klaudy Kinga (Fordítástudomány folyóirat), dr. Seidl-Péch Olívia (Modern Nyelvoktatás folyóirat), dr. Szabó Csilla (Porta Lingua folyóirat) és dr. Sárosi-Márdirosz Krisztina (Acta Universitatis Sapientiae folyóirat) voltak. A megvitatott kérdések a mesterséges intelligencia használatának etikai vonatkozásain kívül érintették a folyóirat-szerkesztés folyamatának szükségszerű megújulását is. A meghívottak a folyóiratok általános bemutatása után megosztották tapasztalataikat a témában, majd a közönség is lehetőséget kapott hozzászólásokra.

2026. május 8. és 9. között karunk 25. alkalommal szervezte meg a Tudományos Diákköri Konferenciát. A jubileumi eseményen az Alkalmazott nyelvtudomány tagozatban 11 fordító és tolmács szakos hallgató mutatta be dolgozatát. A zsűri (dr. Sárosi-Márdirosz Krisztina, dr. Dégi Zsuzsánna és dr. Peterlicean Andrea), valamint a felkért bírálók mindegyik munkát kimagaslóan nagy pontszámmal értékelték, így először fordult elő, hogy minden díjazottat egyben OTDK-ra is jelöltek.
Szívből gratulálunk a résztvevőknek és a díjazottaknak, és külön köszönet a dolgozatokat irányító és bíráló kollégáinknak!

A Sapientia EMTE Marosvásárhelyi Karának Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke 2026. április 23-án 6. alkalommal szervezte meg a SapiTranslatio fordítóversenyt, amire XI. és XII. osztályos diákok jelentkezhettek. A középiskolások nyelvtudásukat és fordítói tehetségüket több fordulóban is bizonyíthatták, a verseny munkanyelvei az angol, a német, illetve a magyar és a román voltak.

A 47 résztvevő 2 megye 9 oktatási intézményéből érkezett, felkészülésüket 18 oktató segítette, amely a tavalyi számokhoz képest fokozott érdeklődést mutatott. A tételek javítása során a középiskolásoknak szakbemutatót is tartott az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék vezetője, dr. Fazakas Noémi. Kötetlen beszélgetésre is lehetőség nyílt az intézményünkbe látogató tanárok és diákok, illetve a fogadó tanárok és a fordító és tolmács szak végzős diákjai részvételével.

Az esemény fő támogatói a Sapientia EMTE Marosvásárhelyi Kara, a Centrul de sticlă / Üvegcentrum, illetve a CINEPLEXX mozilánc voltak.

A verseny főszervezője dr. Imre Attila egyetemi professzor volt, a szervezőcsapat tagjai pedig dr. Barabás Blanka, dr. Fazakas Noémi, dr. Kommer Alois, dr. Nagy Imola, dr. Peterlicean Andrea, dr. Sárosi-Márdirosz Krisztina és dr. Suciu Sorin voltak. A javításban a szervezők munkáját dr. Biró Enikő, dr. Kovács Gabriella, dr. Máté Nóra, dr. Nagy Imola-Katalin, Adorjáni Csilla, Mátyus Beáta és Yüksel Kasim segítették. A verseny adminisztratív részét Kis Izabella és Veress Mónika titkárok, illetve Babos Annamária és Nagy Judit (Gazdasági osztály) támogatta.

Az önkéntes harmadéves fordító és tolmács szakos hallgatóink névsora: Adorjáni Csilla, Balázs-Fülöp Edina, Balla Lehel, Dénes Anita, Gál Zsolt, Kiss Heléna, Mátyus Beáta, Szabó Barbara, Szabó Csongor, Tamás Dóra és Yüksel Kasim.

A díjazottak:
Angol nyelv
I. díj: Fülöp Csenge-Anna (János Zsigmond Unitárius Kollégium, felkészítő tanár: Vorzsák Milán)
I. díj: Marian Tudor (Gheorghe Marinescu Elméleti Líceum, felkészítő tanár: Kontek Éva)
II. díj: Chiper Sara (Gheorghe Marinescu Elméleti Líceum, felkészítő tanár: Kontek Éva)
II. díj: Costin Raluca (Gheorghe Marinescu Elméleti Líceum, felkészítő tanár: Kontek Éva)
III. díj: Covaci Anna ( Marosvásárhelyi Római Katolikus Líceum, felkészítő tanár: Lokodi Andrea)
III. díj: Duka Henrik Botond (Bocskai István Elméleti Líceum, felkészítő tanár: Fülöp Emese)

Német nyelv
I. díj: Máday Emese-Tímea (Bolyai Farkas Elméleti Líceum, felkészítő tanár: Gáll Enikő)
I. díj: Téglás Benjámin (Mihai Eminescu Főgimnázium, felkészítő tanár: Kommer Erika)
II. díj: Fehérvári Sára Noémi (Mihai Eminescu Főgimnázium, felkészítő tanár: Kommer Erika)
II. díj: Pintea Cristina Maria (Alexandru Papiu Ilarian Főgimnázium, felkészítő tanár: Bodoni Zsuzsanna)
III. díj: Madarász Kinga Hajnalka (Bolyai Farkas Elméleti Líceum, felkészítő tanár: Szegedi Éva)
III. díj: Szabó Nóra (Bolyai Farkas Elméleti Líceum, felkészítő tanár: Szegedi Éva)

Különdíjak (magánadomány):
Fülöp Csenge-Anna (János Zsigmond Unitárius Kollégium) – laptop
Marian Tudor (Gheorghe Marinescu Elméleti Líceum) – laptop

Köszönjük mindenkinek a részvételt, a szponzoroknak a támogatást, az önkéntes hallgatóinknak a segítséget, az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék oktatóinak pedig a verseny megszervezésében és lebonyolításában vállalt munkát!

Szakunk oktatójáról, dr. Biró Enikőről portré jelent meg a Nőileg magazinban.

Gratulálunk, és örülünk, hogy hozzánk tartozik!

Nyelvészként főként a társadalom és a nyelv kapcsolata érdekli dr. Biró Enikőt. A nyelvi tájkép változásain keresztül rajzolja meg a társadalmi folyamatokat, miközben a kultúrák iránti nyitottságát és a szakmai megújulás képességét is átadja hallgatóinak.

Tudós nők sorozatunk legújabb részét ide kattintva olvashatod el: https://tinyurl.com/2ktjuyb9

Átvehetők az egyetemi oklevelek a Marosvásárhelyi Kar 2025-ben, illetve a megelőző években államvizsgázott hallgatói számára.
📌Figyelem: Előzetes bejelentkezés és időpontfoglalás szükséges legkésőbb 2026. május 7., reggel 10 óráig.
Bővebben 👉

Oklevelek átvétele a Marosvásárhelyi Karon 2026 Átvehetők az oklevelek a Marosvásárhelyi Karon, 2026. május 12-én, kedden 10:30-18:00 óra között, illetve 13-án, szerdán 9:00-12:30 óra között a 130-as teremben, a 2025-ben, illetve a korábban államvi

Április 17. és 18. között szakunk hét oktatója vesz részt a Sapientia EMTE Csíkszeredai Karán szervezett Intersections: Literature, Language, Culture című nemzetközi konferencián.

Eredményes tanácskozást kívánunk!

Programme 2026 BOOK OF ABSTRACTS SHORT PROGRAMME FULL PROGRAMME Links to plenary lectures and online panels Friday, 17 April 2026 9:30am – 10:30am Plenary lecture Alina Buzatu 10:50am – 12:30pm Hermeneutics, Memory

Anya, nagymama, tudós – beszélgetés Klaudy Kinga professzorral | Új Város Online Éppen 130 éve, 1896 óta járhatnak Magyarországon nők egyetemre. Azóta számos nő komoly tudományos karriert futott be. Klaudy Kinga nyelvész professzorral, a magyar fordítástudomány megalapítójával arról beszélgettünk, hogyan tudta összeegyeztetni családi és szakmai feladatait.

"A nyelv hatalma titokzatosan érvényesül. Hiszen mi használjuk a nyelvet, mi alakítjuk, mi tartjuk életben. Ha mi holnaptól elnémulnánk, a nyelv meghalna – és mégis erősebb nálunk. És nem olyan, mint a természet: annak is van hatalma fölöttünk, csakhogy annak a működése tőlünk független. A hurrikán akkor is lecsap, ha nincs ott senki, és a hőség, a fagy tőlünk függetlenül is bekövetkezik. A nyelv azonban mi vagyunk: saját magunk fölött van tehát hatalmunk? Igen." (Nádasdy Ádám: A nyelv hatalmáról)

Szakunk nevében búcsúzunk Nádasdy Ádámtól, a nyelvésztől, a költőtől, a műfordítótól. Nyugodjék békében!

A kép forrása: hlo.hu

Újra fordítóverseny a Sapientián!

Szeretettel várunk minden érdeklődőt!

SapiTranslatio 6.0 A Sapientia EMTE Marosvásárhelyi Karának Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke hatodikalkalommal szervezi meg aSapiTranslatiofordítóversenyt, melyre szeretettel várják a XI. és XII. osztályos középiskolás

Indul a TransELTE 2026 háromnapos nemzetközi konferenciája, amin szakunk 16 hallgatója és 3 oktatója vesz részt. Hasznos időtöltést mindenkinek!