Federatia Nationala pentru Invatamant si Formare Profesionala - FNIFP

eas there were only employees’ syndicates, and very timidly some associations aiming to be professional associations in the field.
- După anul 2000 au început să apară primele patronate de ramură în acele ramuri care au înţeles rolul important pe care îl pot avea în societate şi reprezentarea intereselor de ramură. Au aparut primele asociaţii profesionale importante în societatea românească în special în profesiile liberale.
# After 2000, the first branches of the employers began appearing in those industries which understood the important role they can play in society and in the representation of that industry. First important professional associations appeared in the Romanian society especially in the liberal professions.
- În 2011 patronatele, sindicatele, federaţiile şi confederaţiile se reorganizează după noua lege a dialogului social şi este reglementată de lege condiţia participării la dialogul social şi este definit conceptul de reprezentativitate.
# In 2011 employers’ associations, employee syndicates, federations and confederations reorganize themselves after the new Law of Social Dialogue and, also the conditions to participate to the social dialog is being regulated by the law and the Concept of Representativeness is being defined.
- Proiectul Patronatelor şi Federaţiei Naţionale pentru Învăţământ şi Formare Profesională este un proiect demarat în 2011 care are un rol esenţial în demersurile de promovare din perspectivă patronală (managerială) a acestor sectoare de care depinde calitatea educaţiei în general.
# The National Federation of Education and Professional Training is a project launched in 2011 that has a key role in the efforts to promote from the employers' (managerial) perspective those sectors on which depends the quality of education in general.
- Astăzi indiferent de forma de organizare toate instituţiile, organizaţiile de orice tip fie economice sau nonprofit numai pot ignora necesitatea formării continue a personalului. Ca urmare formarea are loc permanent în toate aceste entităţi.
# Today, regardless of the form of organization, all the institutions and organizations of any kind, either economic or nonprofit, can no longer ignore the need for continuous training of personnel. Therefore permanent training occurs in these entities.
- Fiecare segment: companii, instituții, universități, unități de învățământ preuniversitar, inspectorate școlare, furnizori de formare profesională vor avea pe segmentul său cadrul necesar pentru demersurile necesare din perspectivă patronală/ managerială.
# Each segment: companies, institutions, universities, educational institutions, school inspectorates, professional training providers will have for its segment the necessary framework for the required steps from the employers / management perspective.

- FEDERAȚIA NAȚIONALĂ PENTRU ÎNVĂȚĂMÂNT ȘI FORMARE PROFESIONALĂ este singura federaţie patronală reprezentativă în domeniul invăţământ, formare profesională şi educaţie a adulţilor, înfiinţată strict în conformitate cu recomandările europene și cu respectarea dispoziţiilor Titlului III – „Organizaţiile patronale” din Legea dialogului social nr. 62/2011, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 625 din 31 august 2012, cu modificările ulterioare, precum și cu modificările și completările aduse prin Legea 1/ 11 ianuarie 2016, adoptată de Parlamentul României în condițiile art. 77 alin. (1) din Constituția României, republicată.
# THE NATIONAL FEDERATION OF EDUCATION AND PROFESSIONAL TRAINING is the only representative employers' federation in the field of education, vocational training and adult education, established strictly according to the European recommendations and respecting the provisions of the Title III - “Employers' Organizations” from the Law of Social Dialogue no. 62/2011, republished in the Romanian Official Gazette, Part I, no. 625 on the 31th of august 2012, subsequently amended, as well as with the changes and additions through the 1/11 January 2016 Law adopted by the Romanian Parliament in terms of art. 77 par. (2) in compliance with art. 75 and art. 76 para. (1) from the Romanian Constitution, republished.

- FNIFP este afiliată la structurile naţionale, europene şi mondiale reprezentative şi este înregistrată în Registrul de Transparenţă la Comisia Europeană - Brussels.
# FNIFP is affiliated to the national, European and world-wide representative structures and it is registered in the Transparency Register at the European Commission - Brussels.

- Susținerea FNIFP în calitate de membru onorific invitat sau susţinător prin formularul anexat nu are taxe, cotizaţii și nu vă angajează juridic sau financiar dar aduce un aport important la dezvoltarea societăţii civile organizate într-un domeniu inexistent până astăzi.
# Supporting FNIFP as an invited honorary member or supporter through the attached form does not involve taxes or subscriptions and does not engage you legally or financially but it brings an important contribution to the development of the organized civil society in a field that was not existent until today.

- Practic orice angajator, instituţie publică, instituţie de invăţământ publică sau privată, agent economic indiferent de forma de organizare sau ONG se poate înscrie în calitate de membru suţinător sau invitat pentru susţinerea demersului dialogului şi parteneriatului social sprijinind proiectul nostru fără costuri cu un efort minim dar un impact major.
# Practically any employer, public institution, public or private educational institution, economic entity regardless of the form of organization or NGO can join as a supporting member or guest member for supporting the demarche of dialogue and social partnership supporting our project at no cost, with minimal effort but with a major impact.
- Până astăzi sindicatele au fost singurul partener de dialog social al Ministerului Educației. O data cu acest parteneriat, în măsura în care doriți, vă veți putea implica direct ca parte legală în dialogul autorităților române și europene ca parte distinctă alături de sindicate.
# Until today, employees’ syndicate have been the only partner of social dialogue of the Ministry of Education. With this partnership, to the extent that you wish, you will be able to be directly involved, as a legal part in the dialogue with the Romanian and European authorities as a distinct part alongside the syndicates.

- În calitate de manageri ai oricăror tip de instituții sau organizații din România nu ne mai putem permite luxul de a aștepta ca unicul posibil intervenient să fie numai sindicatele.
# As managers of any type of institutions or organizations from Romania we can no longer afford the luxury of waiting for the only possible intervener to be the employees’ syndicates.

- Membrii pot susţine demersul prin simpla înscriere şi opţional prin implicare.
# Members can support the demarche by simply subscribing and optional by implication.

- În speranţa sprijinirii proiectului nostru care este unul de perspectivă pe termen mediu şi lung vă asigurăm de toată consideraţia noastă.
# Hoping to support our project which is a perspective one with medium and long term, we assure you have all our consideration.

- Așteptam să ne contactați pe e-mail la adresa: [email protected] și [email protected]
# We are looking to receive the supporting form by e-mail at: [email protected] and [email protected]

- Vă rugăm să nu ezitați să ne contactați pentru orice informații suplimentare sau clarificări juridice prin secretariat sau direct pe numărul președintelui : +40 722 262222.
# Please do not hesitate to contact us for any additional information or legal clarification through the Secretary or directly on the President’s number: +40 722 262 222. Dr. Radu BĂLĂNEAN
Preşedinte Fondator FNIFP

DEPARTAMENT ÎNVĂȚĂMÂNT UNIVERSITAR
Prof. univ. dr. George BICHICEAN, DHC
Rector – Universitatea Româno-Germană