French with Ștef

23/08/2026

2026 vs. 2015
~ 11 ani diferență ~

La 14 ani am început să simt pe propria piele ce înseamnă disciplina prin sport, dar și ce înseamnă să fii dedicat artelor marțiale pentru o perioadă lungă de timp.

Deși nu mai practic karate în stil shotokan, am reușit să experimentez mai multe sporturi până am ajuns la calisthenics. Da, știu, fac adolescenții români și adulții tineri care au fost traumatizați de franceză apoplexie când văd un prof de franceză că încearcă să învețe să facă tiribombe pe bare și pe roata + tentative de stat în mâini pe sol și Front Lever la paralele mai ceva ca și Cătălina Ponor pe bârnă în 2004 (btw, Joyeuse Anniversaire, chère Catalina Ponor OLY Official 😊❤️) și că începe să-și trăiască viața și să-și construiască o carieră.

Nu mă înțelegeți greșit, sunt ferm convins că există și profi super mișto dar ce vreau să spun este că fără disciplină și fără o minimă dedicare nu poți avea rezultate. Deși am luat locul 2 la editia 2 a Provocării Coresi Calisthenics organizat de colegii mei din Street Workout Brașov, a fost un loc la care nu mă așteptam nici în ruptul capului. De fapt, nu mă așteptam deloc la vreun loc pe podium, dar am văzut că evoluția mea de anul trecut, când am participat la prima ediție, a fost una de-a dreptul spectaculoasă dar și șocantă pentru mine.

Locul 2 a fost un loc meritat, mai ales că o lecție dură de luna trecută m-a ambiționat și mi-a trezit înapoi toate instinctele și toată ambiția, iar la concurs m-am descărcat de zici că m-a exorcizat cineva (mai ales la flotări și genoflexiuni).

Ce am învățat din acest concurs ? Am învățat că efortul, chiar și cel mai mic depus, bate orice talent. Iar de-aici am învățat că ambiția nu ar trebui să aibă limite. Exact aceeași filozofie este și la franceză: munca și disciplinarea bat talentul înnăscut.

Mai vorbim despre asta ! 💪

Sunt Ștef, și vreau să-ți arăt că poți și ești în stare să înveți orice 🇫🇷 dă-mi un follow dacă ai curaj 😜

23/08/2026

Iar legat de isteria declanșată de merdenelele cu unt sau cu margarină (mai, eu nu știu de voi dar eu sunt obișnuit cu palanețurile ardelenești din Cluj), asta mi-a dat un inspo de învățare.

În postarea de mai sus aveți tipuri de produse de patiserie/ brutărie, unele produse neavând un termen traductibil în română. Un cuvânt are un regionalism francez.

Așadar, scrie-mi în comentarii ce produs îți place mai mult :)

Nu uita să dai follow, să dai like acestei postări și să îți pornești notificările pentru că urmează serii de cursuri individuale și în grup cât mai curând ❤️🇫🇷

19/08/2026

De ce e poreclit Bucureștiul “Micul Paris” ? Mulți români se întreabă, dar poate nu știu semnificația acestei porecle.

Probabil că atunci când auzi București, îți vin tot felul de gânduri: de la oameni necivilizați (nu toți, btw) până la traficul infernal pe care l-am experimentat și eu (cine a inventat bulevardul Colentina, să conducă persoana X). La mine nu a fost cazul (decât cu o instituție la care am fost să dau admitere anul ăsta și am plecat cu buza umflată, dar nu dau nume), dar am văzut în București și anumite părți bune.

Acum vreo câțiva ani mi-am pus această întrebare și nu știam cm să răspund. Și dă-i, tată, caută informație. Oare de ce s-a numit LITTLE PARIS ? Cu ce se deosebește Bucureștiul de alte orașe considerate mai faine ca Brașov, Cluj-Napoca sau Sibiu ? Care e faza, de fapt ?

Bucureștiul și-a primit porecla de MICUL PARIS încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, chiar la începutul secolului al XX-lea mulțumită arhitecturii similare cu ce vedem în Paris și a vieții sociale pariziene adoptate în capitală, dar și prin utilizarea frecventă a limbii franceze de către clasele sociale ale orașului.

Arhitectura era inspirată din Paris, mai ales pentru că au venit românii care au plecat la studii în Paris și au adoptat stiluri destul de noi la acea vreme (neoclasic și Beaux-Arts). De aceea, clădiri ca Palatul CEC sau Arcul de Triumf au devenit foarte emblematice și vedem clădiri cu arhitecturi similare cu ce se află în Paris.

Limba franceză a devenit o limbă tot mai prezentă în clasele sociale. Inițial, limba era vorbită de către clasele sociale mai mari, adică elitele, urmând, ca mai apoi, clasa socială medie să adopte și ea franceza ca limbă de vorbire. Să nu mai spunem de vestimentația adoptată care era copiată cu cea din Paris.

Datorită faptului că, pentru balcanici, Parisul era foarte departe dar era și foarte scump, aceștia vedeau Bucureștiul ca fiind mult mai occidental, așadar balcanicii au venit aici pentru turism sau pentru a-și deschide afaceri. De aceea, foarte mulți au poreclit Bucureștiul ca MICUL PARIS.

Porecla și-a pierdut mult din valoare la sfârșitul anilor ‘40, când comuniștii au venit la putere iar orașul a devenit

17/08/2026

Si tu habites maintenant en Roumanie, il faut que tu saches comment tu t’intègres avec la langue roumaine. Et nous, on utilise souvent des expressions avec les chiens. Voici 4 expressions avec les chiens en roumain:

✅ a tăia frunze la câini - ne rien faire, être flemmard

✅ a avea viață de câine - avoir une vie sans problèmes

✅ a muri ca un câine - mourir seul(e)

✅ a umbla după câini cu covrigi în coadă - avoir le sentiment de la richesse excessive

Et maintenant, écris dans la section de commentaires l’expression en roumain pour “être une peau de vache”.

16/08/2026

🤣

🇫🇷

15/08/2026

Cu o lună în urmă, am început să predau limba română unui francez. Inițial, să predau română unui francez, apoi au mai venit alți 2 francezi, de data asta 2 femei franceze, să învețe română.

Cum a fost prima lună pentru mine de predat română ? A fost ciudat dar în ambele sensuri, și vă zic de ce.

Pentru cine nu mă știe și abia mă vede pentru prima dată, eu predau limba franceză românilor de 5 ani, și am reușit să dezvolt o comunitate destul de mare. Iar în urmă cu aproximativ o lună, am început să predau și română francezilor stabiliți în România. Iată ce am observat la mine, ca și prof după ce am predat doar franceză din 2021 încoace. Am făcut aici o listă:

✅ Am tendința să spun traducerea din română în franceză a cuvintelor și propozițiilor. Și este una din lucrurile pe care le fac cu elevii mei români, în loc să fac invers, adică din franceză în română.

✅ Am tendința să scriu în franceză cuvântul, în loc să scriu în română. Și asta pentru că mintea mea a rămas doar la predarea din română în franceză, unde scriu cuvintele pentru români pentru a știi cm să scrie acel cuvânt în franceză. Acum, acest lucru se resetează și începe să se separe.

✅ Am tendința să franțuzesc anumite cuvinte românești când încerc să explic ceva. Când creierul meu a fost obișnuit de ani să predea numai în română limba franceză, să o fac invers mi-a dat creierul în ERROR 404, pentru că creierul meu mergea în toate părțile.

Chestiile astea m-au făcut să conștientizez că a venit momentul de o separare în creier și să folosesc 2 spații: primul pentru predarea limbii franceze în română, și al doilea pentru predarea limbii române în franceză. Asta ca să pot gândi în cele 2 limbi în mod separat în momentul în care predau.

Nu este ușor, dar nu înseamnă că nu pot sau că nu sunt în stare, ci doar am realizat că trebuie să-mi fac o upgrade-are. Tu ce părere ai ? E greu să predai română unor străini ? Lasă răspunsul tău în comentarii.

13/08/2026

12/08/2026

10/08/2026

Țuică, c’est quoi ?

La plupart des français qui s’installe en Roumanie sont trompés par cette bouteille “d’eau”, qui ne contient pas du tout d’eau. Elle contient autre chose, que c’est une boisson alcoolique.

Mais en Roumanie, comme dans d’autres pays balkaniques, on passe dans ce qu’on appelle “la seconde baptême” pendant l’enfance. Il s’agit à la faute des enfants de boire de bouteille ce qu’ils croient que ce serait de l’eau, une eau avec un goût très “doux”. Et le titre alcoolique est entre 40% et 55%.

En revenant, cette boisson est originaire de Transylvanie. C’est une boisson produite par la distillation et fermentation des prunes. Elle a sa première attestation en 1386, dans la région de Bistrița.

Țuica est souvent servie à l’occasion spéciale, mais c’est conservée dans les bouteilles de verres aujourd’hui, mais il y a des moment quand la conservation de la boisson est dans des bouteilles de plastique, où l’eau était conservée auparavant. Probablement que ce soit la raison pour laquelle on a confondu tuica avec l’eau.

Alors, si vous êtes à un évènement et vous voyez une bouteille d’eau avec une forme différente, ce n’est pas d’eau là.

07/08/2026

Știu, MARCHE DU TRAMWAY, dar n-am pus partea aceea.

Deși discursul nu este unul lipsit de greșeli de exprimare (cum ar fi gafa menționată anterior dar mai sunt alte 2 exemple ca MESSIEURS LE PRÉSIDENT (în loc de MONSIEUR) sau PLANÉ (în loc de PLAN) plus restul), nu este nici cel mai rău construit, dar ce a tras-o extrem de mult în jos pe doamna Vasilescu în timpul rostirii discursului este pronunția, una foarte precară și foarte neînțeleasă în mare parte.

Pot să înțeleg asta, mai ales dacă nu a mai folosit franceza de foarte mulți ani, similar cu ceea ce s-a întâmplat și la Nicușor Dan (vedeți video-ul în profil). Voi ce alte greșeli ați mai descoperit în discursul întreg (îl găsiți pe YouTube) ? Scrie în comentarii

🇫🇷