25/08/2025
În ziua finală a FFIR 2025, avem parte de o evocare plină de miez, savoare și emoție a scriitorului râșnovean Hans Bergel, născut în urmă cu 100 de ani într-o casă aflată la mică distanță de Cinema "Amza Pellea", Râşnov. Evenimentul poate fi privit live pe pagina de YouTube a FFIR la care vă invităm să vă abonați (link în comentarii).
„Domnul Hans Bergel s-a născut într-o familie de intelectuali, în Râșnov. A studiat Goethe, Schiller, Heine în școala în limba germană pe care a urmat-o. A scăpat ca prin minune de deportarea care i-a vizat pe cetățenii de etnie germană în Uniunea Sovietică. A făcut sport, a făcut parte din lotul olimpic de schi fond al României. A avut studii muzicale și a și lucrat în domeniul la Brașov. A lucrat in presa de limbă germană din România începând din 1949. I-a ajutat pe oamenii din rezistența anti-comunistă de la Făgăraș. Din cauza aluziilor și alegoriilor din primul său roman, „Principele și bardul”, publicată în 1956, dl Bergel a făcut închisoare politică.”
András F. Balogh (profesor, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca)
„Procesul lui Hans Bergel s-a desfășurat în septembrie 1959 și face parte dintr-un val de procese declanșate de autoritățile române care au decis, după Revoluția Maghiară din 1956, să acționeze împotriva intelectualilor și studenților de care se simțeau potențial amenințați. Mă refer la procesul Biserica Neagră din Brașov, procesul Lacul Sfântu Ana, procesul scriitorilor germani (care l-a vizat și pe Hans Bergel) și altele asemenea, care s-au derulat aproximativ în perioada 1958 – 1961 și care au urmat unei intense activități de urmărire informativă orientată și asupra cetățenilor minoritari, inclusiv germani.”
Corneliu Pintilescu (istoric, Institutul de Istorie „George Barițiu”, Academia Română, Cluj-Napoca)
„În urma procesului amintite de Corneliu Pintilescu, Bergel a primit o condamnare de 15 ani, a executat 3 ani, apoi nu i s-a permis să se întoarcă acasă, a primit domiciliu obligatoriu câțiva ani și, în fine, în 1968, i s-a permis să plece în Germania Federală.”
Cosmin Budeancă (istoric, Fundația Culturală Memoria)
„Când a ajuns în Germania, Bergel a fost uimit să vadă cât succes avea marketingul comunismului din blocul estic. Tema luptei pentru pace, promovată intens de comuniști, atrăgea toată atenția Vestului.
„Vreme de aproape 20 de ani, în anii ‘70 și ‘80, Bergel a fost redactor-șef al ziarului sașilor din Germania, Siebenbürgische Zeitung (Ziarul transilvănean), ziar tipărit de Asociației Sașilor din Germania la München și care și azi are 20.000 de abonați (pe atunci, probabil avea mai mulți).”
„În 1986, pe când era activ și în zona politică, fără a fi membru al unui partid politic (doar al Asociației Sașilor din Germania), a organizat un mare miting la Köln, la care au participat 100.000 de oameni care au protestat împotriva regimului Ceaușescu de la București.”
Thomas Șindilariu (istoric, subsecretar de stat în cadrul Departamentului pentru Relații Interetnice al Secretariatului General al Guvernului României)
„L-am cunoscut pe Hans Bergel în mai multe etape. Mai întâi, îl știam ca nume, fiind fratele muzicianului Erich Bergel. Apoi, l-am cunoscut ca membru al lotului scriitorilor germani întemnițați la Sighet. Apoi, am cunoscut scriitorul Hans Bergel. Am cunoscut pe urmă simbolul scriitorului din Est ajuns în Vest unde a cunoscut o decepție mai mare decât cea pe care i-a produs-o dictatura (a găsit în Germania pereți tapetați cu portrete ale lui Mao și Che Guevara, l-a întâlnit pe scriitorul Günter Grass, care îi explica lui Bergel că exagerează în ce privește relele comunismului, Grass netrăind vreodată în comunism). După 1989, l-am cunoscut personal în desele ocazii când a venit și a conferențiat la Memorialul Sighet.”
„Cei 5 scriitori germani întemnițați în 1959 la Sighet au fost condamnați pentru propriile lor opere publicate în România comunistă, care trecuseră de cenzura comunistă. Anul 1959 a fost probabil anul celei mai dure represiuni comuniste, anul când doctori, avocați, scriitorii erau urcați pe scena unor teatre din București, Iași ori Cluj ale căror staluri erau ocupate de muncitori ce scandau ”
„În 1959, au fost condamnați cei 23 de membri ai lotului Noica – Pillat pentru distribuirea a două cărți interzise, scrise de Cioran și Eliade. În același an, cei 5 scriitori germani au primit, într-un alt proces, 95 de ani de închisoare în total. Bergel se afla la a doua condamnare. Cu anii înainte, fusese arestat la Budapeste pentru trecerea frauduloasă a frontierei și condamnat la 14 ani de închisoare. Între aceste două borne, s-a desfășurat cariera acestui mare scriitor care a fost și violoncelist, și sportiv, și zidar.”
„Hans Bergel îi datorează foarte mult lui George Guțu, cel care i-a tradus excelent romanele în limba română.”
„Bergel are o capacitate de a descrie natura pe care în literatura română o are doar Mihail Sadoveanu. Capacitatea lui Bergel e însă mult mai primă de nerv și de deschidere asupra istoriei contemporane.”
Ana Blandiana (scriitoare, președinte Fundația Academia Civică)
Foto de casă
