04/04/2026
No dia 21 de março celebra-se o Dia Mundial da Poesia.
Por ocasião desta data, no dia 19 de março de 2026, na Sala “Eduard Caudella” – Casa Balș da Universidade Nacional de Artes “George Enescu” de Iași, realizou-se o evento “Juntos através do Verso e da Música”. 📖🎶
O recital de poesia e música foi organizado pela Universidade Nacional de Artes “George Enescu” de Iași, em colaboração com os Leitorados de Neogrego, Polaco e Turco, o Centro de Língua Portuguesa, o Departamento de Línguas Clássicas, Italiano e Espanhol da UAIC – Faculdade de Letras de Iași, bem como com a Comunidade Helénica de Iași.
Os estudantes dos diversos leitorados leram obras da lírica de poetas consagrados nas línguas turca, polaca, portuguesa, latina, italiana, grego antigo e neogrego, evidenciando a diversidade cultural e linguística do evento. A leitora universitária, doutora Iuliana Moraru, da Faculdade de Teatro, recitou as versões poéticas em língua romena dos textos apresentados. Paralelamente, o conjunto “Floralia-instrumental”, coordenado pela professora associada doutora Irina Zamfira Bucescu-Dănilă, da Faculdade de Interpretação Musical, Composição e Estudos Musicais Teóricos, interpretou peças musicais compostas a partir de textos poéticos, bem como música tradicional nas línguas turca, polaca, portuguesa (fado) e grega. A surpresa da noite incluiu ainda uma canção tradicional georgiana, interpretada pelo grupo “Caucaz” de Iași, bem como duas canções folclóricas rituais ucranianas de primavera, que enriqueceram o programa e sublinharam o caráter intercultural do evento. 🇷🇴🇹🇷🇵🇱🇺🇦🇵🇹🇮🇹🇬🇷🇬🇪
Poemas lidos pelos estudantes do Leitorado de Língua Portuguesa da UAIC:
“Num bosque que das ninfas se habitava” – Luís Vaz de Camões, lido por Corneliu-Ioan Iacob;
“Entre o que vejo de um campo e o que vejo de outro campo” – Alberto Caeiro (heterónimo de Fernando Pessoa), lido por Giulia Nemțanu;
“Amor é fogo que arde sem se ver” – Luís Vaz de Camões, lido por Irene Princope;
“Quando tornar a vir a Primavera” – Alberto Caeiro (heterónimo de Fernando Pessoa), lido por Ana Florescu.
Poemas retirados dos seguintes volumes:
- "Sonetos" de Luís Vaz de Camões, tradução para a língua romena, de 1974, por Henri H. Radian.
- "O Guardador de Rebanhos", edição trilíngue (português, espanhol e romeno), de 1992, por Mihai Cantuniari.
Este evento constituiu uma celebração da poesia, promovendo o diálogo entre culturas através da palavra e da música, e destacando o papel fundamental das línguas e das artes na aproximação entre os povos.
Um agradecimento a todos os envolvidos na organização e realização desta iniciativa, e um agradecimento especial aos estudantes do Leitorado de Língua Portuguesa da UAIC, tanto aos participantes que contribuíram com a leitura de poemas como aos que marcaram presença enquanto público.
Fiquem atentos aos próximos eventos!🙂
