Biblioteca Austria Iași

Cam asa a fost saptamana trecuta la atelierul de scriere academica organizat de Biblioteca Austria Iasi. Multumiri catedrei de Germanistica pentru gazduire, lui Cristian Zamfir (doctorand al Facultatii de Litere, UAIC) pentru conducerea cu succes a atelierului si studentilor germanisti pentru participare si implicare.

Prelungim termenul de inscriere la atelier pana joi, 23 aprilie. Va asteptam!

Colectivul de germanistică are deosebita plăcere de a vă invita la a doua ediţie a concursului şcolar naţional Literatur (umge)bildet – LitBild. Târgul de proiecte va avea loc pe 25 aprilie 2026, între orele 9:00 şi 13:00, la etajele II şi III ale Facultăţii de Litere şi are ca temă nuvela Die Panne de Friedrich Dürrenmatt. Pentru informații suplimentare despre regulamentul concursului și alte detalii, puteți accesa site-ul evenimentului: https://germanistik.ro/ro/studii/concursuri/litbild

Pentru ca examenele de licenta si de disertatie se apropie, Biblioteca Austria Iasi organizeaza, ca in fiecare an, un atelier de scriere academica pentru studentii germanisti. Acesta va avea loc vineri, 24 aprilie, ora 16:00, in sala T. Bratu (Catedra de Germanistica, UAIC). Va puteti inscrie pana pe 20 aprilie, completand urmatorul formular: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSffYWPgk-iehzZtDVRGPrWPqKzuOjOlisKBocGMO2Jz6C1HIw/viewform?usp=header&pli=1&authuser=0

Va asteptam!

Ca si anul trecut, Biblioteca Austria Iasi este un partener esential in cadrul Concursului scolar national LitBild, care va avea loc exact peste o luna.

Ii invitam pe studentii care vor sa se implice ca voluntari in organizarea concursului sa se inscrie online, prin intermediul acestui formular: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScP3jpM8dv1KT4vk2WSfLIhuuGu6rC25GnCrHM2nRiiCEiMAg/viewform

Săptămâna trecută, în contextul vernisajului expoziției „Gustav Klimt și Künstler-Compagnie la Peleș”, din cadrul Festivalului Classix, a avut loc festivitatea de premiere a câștigătorilor Concursului de Traducere Literară „Mariana Bărbulescu”, organizat de Biblioteca Austria Iași. Mulțumiri Forumului Cultural Austriac și încă o dată felicitări atât celor care au urcat pe podium, cât și celorlalți participanți la acest concurs!

Având în vedere faptul că la ediția din acest an a Concursului de Traducere Literară „Mariana Bărbulescu” s-au înscris foarte mulți concurenți și, prin urmare, au fost multe traduceri bune și foarte bune, juriul a decis să nu acorde doar un singur premiu (așa cm s-a procedat până acum), ci și premiile II și III, plus o mențiune specială.

Prin urmare, clasamentul care a rezultat este următorul:

Locul I: Iulia Ştefana Popa – studentă în anul V la Universitatea de Medicină și Farmacie „Grigore T. Popa” din Iași

Locul II: Maria-Teodora Lola – studentă în anul III la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

Locul III: Maria Burduhos – studentă în anul III (LMA) la Facultatea
de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

Mențiune specială: Karina-Ioana Cociaș – elevă în clasa a XII-a la Colegiul Național „Dr. Ioan Meșotă” din Brașov

Felicitări câștigătorilor și tuturor participanților!

Publicăm mai jos textul original al lui Hugo von Hofmannsthal și traducerea câștigătoare, semnată de Iulia Ştefana Popa:

Was ist die Welt?

Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,
Daraus der Geist der Gottheit strahlt und glüht,
Daraus der Wein der Weisheit schäumt und sprüht,
Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht

Und jedes Menschen wechselndes Gemüt,
Ein Strahl ist's, der aus dieser Sonne bricht,
Ein Vers, der sich an tausend and're flicht,
Der unbemerkt verhallt, verlischt, verblüht.

Und doch auch eine Welt für sich allein,
Voll süß-geheimer, nie vernomm'ner Töne,
Begabt mit eig'ner, unentweihter Schöne,

Und keines Andern Nachhall, Widerschein.
Und wenn du gar zu lesen d'rin verstündest,
Ein Buch, das du im Leben nicht ergründest.

Ce este lumea?

Ce este lumea? Un poem nesfârșit
din care duhul divin se-aprinde și strălucește,
din care vinul înțelepciunii spumegă și țâșnește,
din care glasul iubirii ne-a grăit.

Și a omului fire schimbătoare
e o rază ce pleacă de la acest soare
un vers care cu alte o mie se împletește
și care neștiut se pierde, se stinge, se ofilește.

Și totuși e o lume doar pentru sine,
Ca o muzică tainică și dulce, nicicând auzită,
Înzestrată cu frumusețe nepângărită

Fără ecoul altora, fără reflexii străine.
Și chiar dacă ai învăța să o citești
În viață, sensul n-ai să-l tălmăcești.