Centrul de Studii Biblico-Filologice "Monumenta linguae Dacoromanorum" Iaşi

SERILE DE FILOLOGIE ȘI HERMENEUTICĂ BIBLICĂ (39)

Vă invităm joi, 𝟏𝟖 𝐢𝐮𝐧𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔, de la ora 18:00, la o nouă întâlnire din cadrul seminarului nostru biblico-filologic.
În program:
🔹 Conferință susținută de biblistul Alexandru MIHĂILĂ (Facultatea de Teologie Ortodoxă a Universității din București): 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐏𝐬𝐚𝐥𝐭𝐢𝐫𝐢𝐢 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐚𝐭𝐨𝐩𝐞𝐝. 𝐏𝐫𝐨𝐛𝐥𝐞𝐦𝐞 𝐬̦𝐢 𝐩𝐨𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐞 𝐬𝐨𝐥𝐮𝐭̦𝐢𝐢.
🔹 Prezentarea celor mai recente lucrări din domeniu, publicate la Editura Addendum (conf. univ. dr. Alexandru MIHĂILĂ).
Moderator: prof. univ. dr. Eugen Munteanu (UAIC), membru corespondent al Academiei Române.

Reuniunea se va desfășura prin ZOOM şi va fi transmisă pe pagina noastră de Facebook. Datele de conectare: https://us06web.zoom.us/j/3091051804?pwd=dWljaDI4REtoaFE5NUtiREcva3VNdz09&omn=86090855970 (Meeting ID: 309 105 1804, Passcode: MLD).

Vă așteptăm cu drag!

CENTENAR PAUL MIRON

Pe 13 iunie se împlinește un veac de la nașterea profesorului Paul Miron, părintele „Monumenta linguae Dacoromanorum” (MLD), lucrare din care s-a născut centrul nostru de cercetare biblico-filologică. Personalitate proeminentă și polivalentă a spațiului universitar german și a Exilului românesc, filolog, scriitor complet – poet, prozator, dramaturg, eseist și memorialist – , Paul Miron a însuflețit studiile românești din Germania și a animat viața culturală a românilor de peste hotare, fiind totodată o punte peste Cortina de Fier, între mediul universitar românesc și Occident. Din biografia sa de excepție, punctăm câteva momente:
• Născut la Boroaia (Suceava) în 1926, începe studiile la Fălticeni (căruia îi va dedica mai târziu volumul „Fălticeni – mon amour”), le continuă la Liceul Militar din Iași și le încheie în Germania.
• Studiază la Köln și Bonn, fiind elevul lui Ernst Robert Curtius. Trimis de acesta ulterior la Paris, activează în comunitatea creștină condusă de Paul Evdokimov.
• Întemeiază mai multe lectorate românești în RFG, iar la invitația lui Hugo Friedrich se stabilește la Freiburg, devenind primul profesor universitar de filologie română din Germania de Vest.
• Desfășoară o bogată activitate în Freiburg – unul din cei doi plămâni ai Exilului românesc, implicându-se inclusiv în organizarea bisericească a românilor de peste hotare. Înființează Societatea „Mihai Eminescu” și editează revista „Prodromos. Foaie de gând și apropiere creștină”, care îi va avea printre colaboratori pe Martin Heidegger și Andrei Scrima.
• Reia publicarea revistei „Dacoromania” a lui Sextil Pușcariu (interzisă în România ocupată de sovietici) și o menține în viață până după 1990, când o „repatriază”.
• Invită în Occident numeroase personalități din țară, mijlocindu-le burse; printre aceștia se numără pr. Dumitru Stăniloae și Nicolae Manolescu – căruia îi înlesnește întâlnirea cu Martin Heidegger.
• Conduce două proiecte filologice importante, finanțate de Fundația Germană de Cercetare: Dicționarul Tiktin și seria „Monumenta linguae Dacoromanorum”, ambele premiate de Academia Română.
• În 1991 primește titlul de Doctor Honoris Causa al Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași – primul titlu acordat de universitatea noastră după Revoluție. Laudatio a fost rostită de istoricul Alexandru Zub, cel care, cu 20 de ani înainte, făcuse prima ieșire din România comunistă datorită lui Paul Miron. În 1992 devine Cetățean de Onoare al municipiului Iași, ulterior și al Timișoarei.

Circumstanțele în care Unversitatea din Freiburg și UAIC au încheiat o colaborare în plină epocă comunistă, cu scopul editării filologice a Sfintei Scripturi, au fost evocate, în prezența celor doi rectori de atunci, la festivitatea de încheiere a proiectului „Monumenta linguae Dacoromanorum”, în 2015 (https://mld.uaic.ro/ReceptareaSf.Scripturi5_Alocutiuni.pdf).

FOTO: Paul Miron în 1963, purtând „Crucea Sfântului Andrei“ acordată de patriarhul ecumenic Athenagoras I. Sursa: Landesarchiv Baden-Württemberg, Colecția W***y Pragher: http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-1048499

"Programul se adresează studenților, masteranzilor și absolvenților interesați să aprofundeze domenii precum digital humanities, etnologie, editarea textelor vechi, geolingvistică, sociolingvistică sau toponimie."

Școală de vară dedicată cercetării filologice, organizată la Iași de Institutul „Alexandru Philippide” al Academiei Române Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide” al Academiei Române – Filiala Iași organizează, în perioada 22–25 iunie, prima ediție a Școlii de vară dedicate cercetării filologice.

Luni, 11 mai 2026, la Casa Universitarilor din Iași, filologul Benedetto Clausi (Universitatea din Calabria) a susținut o conferință despre Ieronim, intitulată „Itinerari di un’inquietudine: l’epistolario di Gerolamo di Stridone”. Moderatorul reuniunii a fost prof. univ. em. dr. Eugen Munteanu, iar traducerea a fost asigurată de lect. univ. dr. Cristian Ungureanu de la Catedra de limbi clasice, italiană și spaniolă a Facultății de Litere (UAIC). Conferința a fost transmisă prin ZOOM pentru membrii Asociației de Filologie și Hermeneutică Biblică din România.
Evenimentul a fost organizat de Centrul MLD (Institutul de Cercetări Interdisciplinare, UAIC), în cadrul Săptămânii Europene la UAIC, responsabil de această activitate fiind colegul nostru dr. Constantin Răchită.

Avem plăcerea de a vă invita la o conferință despre editarea și receptarea epistolelor lui Ieronim, intitulată „Itinerari di un’inquietudine: l’epistolario di Gerolamo di Stridone”. Oaspetele nostru este filologul Benedetto Clausi, profesor de literatură creștină antică la Universitatea din Calabria și reputat cercetător al moștenirii lăsate de traducătorul Vulgatei. Reuniunea va fi moderată de prof. univ. em. dr. Eugen Munteanu, membru corespondent al Academiei Române.

Traducerea va fi asigurată de lect. univ. dr. Cristian Ungureanu de la Catedra de limbi clasice, italiană și spaniolă a Facultății de Litere (UAIC).

Evenimentul se va desfășura luni, 11 mai 2026, de la ora 10.00, în Sala „Vespasian Pella” de la Casa Universitarilor din Iași, fiind organizat în cadrul „Săptămânii Europene la UAIC”.

SERILE DE FILOLOGIE ŞI HERMENEUTICĂ BIBLICĂ (38)
O tâlcuire poetică a Sfintei Scripturi și călăuza ei

Joi, 30 aprilie 2026, de la ora 18, se va desfăşura a 38-a întâlnire din cadrul „Serilor de filologie şi hermeneutică biblică”. Invitatul acestei reuniuni este clasicistul Ilie Stănuș de la Alba Iulia, care va vorbi despre 𝑬𝒐𝒓𝒕𝒐𝒅𝒓𝒐𝒎𝒊𝒐𝒏𝒖𝒍 Sfântului Nicodim Aghioritul, recent apărut în limba română (Editura Sf. Nectarie, 2024). Întâlnirea va fi moderată de prof. dr. Eugen Munteanu, membru corespondent al Academiei Române.

Eortodromionul tradus de Ilie Stănuș și publicat azi pentru prima dată în românește, în două volume însumând peste 1400 de pagini, cuprinde canoanele praznicelor împărătești reproduse bilingv, în greacă și română, însoțite de exegeza realizată de Sfântul Nicodim Aghioritul. Ediția se deschide printr-un amplu studiu introductiv semnat de Ilie Stănuș, care oferă, între altele, o privire asupra poeziei imnografice bizantine în comparație cu cea greacă clasică. Deosebit de utilă, această introducere pune în lumină familiaritatea imnografilor și a exegeților imnografiei cu poezia clasică, ceea ce urmărește, de altfel, și Sfântul Nicodim Aghioritul pe tot parcursul lucrării, el însuși fiind un intim al poeziei homerice.

Reuniunea va avea loc online, via ZOOM, şi va fi transmisă pe pagina de Facebook a Centrului de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” (MLD). Datele de conectare pentru participare pe ZOOM sunt următoarele:
https://us05web.zoom.us/j/3091051804?pwd=dWljaDI4REtoaFE5NUtiREcva3VNdz09&omn=81064844291
(Meeting ID: 309 105 1804, Passcode: MLD)

De ziua Sfântului Gheorghe, în urmă cu 17 ani, era inaugurat centrul nostru de cercetare:

INAUGURAREA CENTRULUI MLD - 23 aprilie 2009

Existența centrului nostru de cercetare - singurul cu acest profil din România - a fost oficializată de ziua Sfântului Gheorghe, ocrotitorul Moldovei medievale. Fapt deloc întâmplător, de vreme ce momentele esențiale ale istoriei textului sacru pe românește s-au scris în Moldova. Anul trecut am sărbătorit 15 ani de existență în cadrul simpozionului nostru anual, prin invitarea celor care au contribuit la întemeierea acestei unități de cercetare. Întreaga istorie a Centrului MLD a fost rostită în deschiderea colocviului nostru din 2015, cu ocazia lansării întregii serii de 25 de volume "Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688", și se găsește transcrisă în vol. 5 al actelor simpozionului:https://mld.uaic.ro/ReceptareaSf.Scripturi5.pdf Reproducem mai jos articolul apărut în presa universitară ieșeană cu ocazia inaugurării centrului nostru de cercetare.

𝐀𝐬𝐞𝐚𝐫𝐚̆ 𝐚 𝐟𝐨𝐬𝐭 𝐢𝐧𝐚𝐮𝐠𝐮𝐫𝐚𝐭 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐢𝐢 𝐁𝐢𝐛𝐥𝐢𝐜𝐨-𝐅𝐢𝐥𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 „𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐫𝐮 𝐈𝐨𝐚𝐧 𝐂𝐮𝐳𝐚” 𝐝𝐢𝐧 𝐈𝐚𝐬̦𝐢

Ieri, 23 aprilie a.c. [2009], de la ora 18.00, a avut loc inaugurarea oficială a Centrului de Studii Biblico-Filologice „Monumenta Linguae Dacoromanorum”, înființat în cadrul Universiății „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (UAIC). Gazda evenimentului din Aula Magna „Mihai Eminescu” a fost rectorul instituției, prof. dr. Vasile Ișan, alături de acesta, în cadrul întâlnirii mai luând cuvântul și IPS Teofan, Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, PS Petru Gherghel, Episcop al Episcopiei Romano-Catolice Iași, dr. Bogdan Tătaru Cazaban, consilier de stat, prof. acad. Eugen Simion, prof. dr. Ștefan Avădanei, decanul Facultății de Litere de la UAIC, cercet. șt. I dr. Gabriela Haja, dr. Mihail Neamțu și prof. dr. Eugen Munteanu, directorul Școlii Doctorale de Studii Filologice de la UAIC.

𝐁𝐢𝐛𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝟏𝟔𝟖𝟖, 𝐚𝐥 𝐕𝐈𝐈-𝐥𝐞𝐚 𝐯𝐨𝐥𝐮𝐦
Inaugurarea Centrului de Studii Biblico-Filologice a prilejuit și lansarea celui de-al VII-lea volum al „Bibliei de la 1688”. Acesta face parte dintr-un proiect inițiat de prof. dr. Paul Miron și de dr. Elsa Lüder în anul 1986 și care presupune editarea seriei complete a Bibliei, în 20 de volume. Printre colaboratorii primelor șapte se numără profesorii ieșeni Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (volumele I-V) și Alexandru Andriescu (volumele I-II, IV-VI și IX).

„𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐬𝐢-𝐚 𝐥𝐮𝐚𝐭 𝐫𝐨𝐥𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐚 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢 𝐚𝐝𝐞𝐯𝐚̆𝐫𝐮𝐥, 𝐛𝐢𝐧𝐞𝐥𝐞 𝐬̦𝐢 𝐟𝐫𝐮𝐦𝐨𝐬𝐮𝐥”
Conținutul și structura volumului au fost prezentate de prof. dr. Eugen Munteanu și cercet. șt. I dr. Gabriela Haja: „Vrem ca în șase ani să vedem toată seria editată. O să încercăm editarea unei reviste de studii biblice, a unui colocviu anual de studii biblice, cât și realizarea și actualizarea site-ului oficial al centrului. Prezent la întâlnire, IPS Teofan și-a arătat incintarea față de volumul lansat și sprijnul moral pentru acesta: „M-am bucurat într-un mod cu totul special la înființarea Centrului de Studii Biblico-Filologice. Universitatea și-a luat rolul de a servi adevărul, binele și frumosul”. De asemenea, și PS Petru Gherghel a apreciat instituția ieșeană pentru eforturile de a înființa un centru de studii biblice și pentru editarea Bibliei de la 1688. „Cu adevărat ne bucurăm că ne-ați invitat și că ne puneți la dispoziție acest tezaur”, a spus PS Petru Gherghel.

𝐁𝐢𝐛𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝟏𝟔𝟖𝟖, 𝐦𝐮𝐧𝐜𝐚 𝐚 𝟖𝟒 𝐝𝐞 𝐜𝐞𝐫𝐜𝐞𝐭𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢
În viziunea decanului Facultății de Litere, prof. dr. Ștefan Avădanei, seria biblică unește învățătura religioasă cu învățătura filologica, fiind vorba și de contribuțiile a 84 de oameni de știință, traducători. Volumul al șaptelea a fost realizat grație unei finanțări în cadrul unui proiect de cercetare obținute de la Consiliul Național al Cercetării Științifice în Învățământul Superior. Ceea ce îl face diferit de edițiile anterioare sunt indicele actual și realizarea variantei electronice.

Actualul volum, al optulea, intitulat „Biblia 1688, Pars VII, Regum I, Regum II, colecția Monumenta linguae Dacoromanorum” și coordonat de cercetătorul Gabriela Haja, continuă volumele anterioare la care și-au adus contribuția cercetători români și germani, în cadrul unui parteneriat încheiat între „Albert-Ludwigs” Universität din Freiburg im Breisgau și Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. (CUZANET / Raluca Codru, Alice Sava, Andreea Raileanu; https://www.cuzanet.ro/academic/general/cuza-aseara-a-fost-inaugurat-centrul-de-studii-biblico-filologice.html)

În ultima zi din „Săptămâna Verde”, Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum”, în parteneriat cu Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide” al Academiei Române, Filiala Iași (prin programul „Academia Altfel”), i-a avut drept invitați pe elevii clasei a III-a A de la Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” din Iaşi, îndrumați de doamna învățătoare Laura Hrimiuc. A fost o ocazie foarte potrivită pentru o întâlnire cu doamna CS I dr. Isabelle Elena Tamba, coordonatoare a Departamentului de lexicologie și lexicografie de la Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide”, care i-a purtat pe elevi prin „Universul dicționarelor”. De asemenea, elevii au aflat despre „Povestea literelor” de la dr. Constantin Răchită, cercetător în cadrul Institutului de Cercetări Interdisciplinare - Departamentul de Ştiinţe Socio-Umane al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. Poveștile fascinante și pline de informații despre lumea dicționarelor și istoria scrisului au fost un prilej de discuții interesante.
Evenimentul, care face parte din seria „Cercetători, la școală!”, dedicată comunicării științei către publicul larg, s-a desfășurat la Biblioteca Academiei Române Iași. Mulțumiri calde doamnei director Laura Mocanu și colegilor bibliotecari pentru ospitalitate.
Coordonatorul acestei activități este dr. Ana Catană-Spenchiu.

Pe 30 martie 2026, în prima zi din „Săptămâna Verde”, Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum”, în parteneriat cu programul „Academia Altfel” al Institutului de Filologie Română „Alexandru Philippide” al Academiei Române, Filiala Iași, i-a avut drept invitați pe elevii clasei a X-a D de la Colegiul Național Pedagogic „Vasile Lupu” din Iaşi. Evenimentul, dedicat comunicării științei către publicul larg, s-a desfășurat la Re-Mind Center. Dr. Mariana Nastasia a prezentat elevilor călătoria ei prin viață, de când a fost elevă a Liceului Pedagogic până când a început o carieră didactică și de cercetare, iar dr. Diana Rusu și dr. Delia Diaconașu au prezentat noțiuni de educație financiară, exemplificate și printr-un joc interactiv cu cei prezenți. Coordonatorul acestei activități este dr. Ana Catană-Spenchiu.