FILIT Iași

📖 Überraschende Übersetzungen
𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐢 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐞 𝐢̂𝐧 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐠𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧𝐚̆: 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐚 𝐬̦𝐢 𝐌𝐨𝐥𝐝𝐨𝐯𝐚 𝐢̂𝐧 𝐩𝐫𝐢𝐦-𝐩𝐥𝐚𝐧

La inițiativa FILIT, mai multe instituții culturale din Germania, Austria și Elveția organizează o serie de dialoguri cu traducători experimentați, care transpun în germană texte literare din România și Moldova.

🌍 În a doua jumătate a anului 2026 sunt programate cinci interviuri în limba germană: Georg Aescht și Ingrid Baltag (30 iunie), Jan Koneffke și Enikő Dácz (8 septembrie), Yves Raeber și Cécile Vilas (13 octombrie), Ernest Wichner și Katharina Biegger (10 noiembrie), Manuela Klenke și Gundel Große (1 decembrie), toate în intervalul orar 12.00-13.00.
Gazdele dialogurilor, la rândul lor mediatori sau manageri culturali experimentați, îi vor invita pe traducători să vorbească despre munca lor și despre ecoul pe care aceasta îl are în spațiul germanofon.

Realizate online, interviurile pun accent pe activitatea de traducere, situată la frontiera dintre creație literară și mediere culturală. Experiența invitaților și succesul lor pot constitui o sursă de inspirație pentru traducătorii mai tineri.

✨ De asemenea, în perspectiva Târgului de Carte de la Frankfurt din 2028, la care România este invitată de onoare, seria de dialoguri își propune să atragă atenția asupra unor traduceri deja disponibile precum și a unor opere care ar merita să fie traduse.

Proiectul „Überraschende Übersetzungen” (Traduceri surprinzătoare) este coordonat de Monica Salvan și finanțat de Fundația IRENE din Rümlang, Elveția.

📚 Parteneri: Artlit: Asociația Română a Traducătorilor Literari, Ceatl
European Council of Literary Translators' Associations, Centrul Cultural German Iasi / Deutsches Kulturzentrum Iasi, Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., IKGS München: Landschaften verbinden, Literatur.ist, Litar, Translation House Looren.

🔗 Înscrieri la adresa:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedHOfvo8G8URLyRPrZRREdtWQKvzR-tA0dsFgdoQAUoRpXvA/viewform

---

📖 Überraschende Übersetzungen
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

🎤 Fünf werkbiographische Interviews, jeweils um die Mittagszeit, sind in der zweiten Jahreshälfte 2026 vorgesehen: Georg Aescht und Ingrid Baltag (30.06.), Jan Koneffke und Enikő Dácz (08.09.), Yves Raeber und Cécile Vilas (13.10.), Ernest Wichner und Katharina Biegger (10.11.), Manuela Klenke und Gundel Große (01.12.). Gesprächspartnerinnen, die sich ebenfalls mit Literaturvermittlung befassen, befragen die Übersetzer:innen über ihre Arbeit und deren Resonanz im deutschsprachigen Raum.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten. Sämtliche Befragten blicken als erfolgreiche Übersetzer:innen auf eine reiche, langjährige Tätigkeit zurück und können damit auch Impulse für Jüngere bieten.

🌟 Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2028, zu der Rumänien als Ehrengast eingeladen ist, setzt sich die Gesprächsreihe zudem das Ziel, die Aufmerksamkeit auf die übersetzerische Leistung sowie auf bereits vorliegende Werke und noch zu wünschende Übertragungen zu lenken.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași - FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

🤝 Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

🔗 Link zur Anmeldung
HIER
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedHOfvo8G8URLyRPrZRREdtWQKvzR-tA0dsFgdoQAUoRpXvA/viewform

Cristina Buburuzanu a fost o mare cititoare, probabil persoana care a participat la cele mai multe evenimente FILIT și care avea cele mai multe autografe de la scriitorii invitați. Am simțit susținerea ei intensǎ încǎ de la primele ediții. Ne va lipsi mult!
Drum lin, Cristina! 🖤

Am dat startul înscrierilor în cadrul rezidențelor FILIT pentru scriitori români!

Prin intermediul rezidențelor, doi scriitori români vor beneficia de: transport, cazare timp de o lună și o sumă forfetară de 4.000 lei.

Așteptăm înscrierile voastre până la data de 10 iunie 2026.

Detalii aici: https://www.muzeulliteraturiiiasi.ro/evenimente/rezidente-filit-pentru-scriitori-romani-apel-la-candidaturi-2/

⏰ Episodul al unsprezecelea al seriei „Scriitori și traducători în dialog” va avea loc joi, 21 mai 2026, între orele 11:00 și 13:00, online. Traducătorii Joanna Kornaś-Warwas și Đura Miočinović vor modera împreună dialogul cu scriitoarea Ioana Pârvulescu, sub titlul „Călătorii în timp şi jocuri de cuvinte – romanele Ioanei Pârvulescu în traduceri”. Cei doi traducători îi vor invita pe cei prezenți la un exercițiu de traducere aplicat pe extrase alese și comunicate în prealabil.

📌 Proiectul „Traducători și scriitori în dialog”, lansat în 2024 sub auspiciile FILIT, este organizat în colaborare de către Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași. În cadrul proiectului, traducători din limba română într-o limbă străină moderează o discuție cu un scriitor invitat, într-un dialog deschis şi dinamic, care abordează teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatura română, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

🌆Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

📨 Întâlnirile sunt dedicate profesioniștilor din domeniu, iar cei interesați sunt invitați să se înscrie până în data de 20 mai 2026 folosind formularul de aici: ➡️ bit.ly/42tZDUc .

Numărul de locuri este limitat. Înregistrarea va putea fi vizionată ulterior pe canalele de Youtube ale organizatorilor.

🌍 Mai multe detalii găsiți pe siteul nostru: bit.ly/4wq3cZ2

Salutǎm Romanian Mental Health Film Festival!

🩷 Începând cu ziua de mâine şi pânǎ duminicǎ, 10 mai 2026, vǎ puteți bucura de:

▪ 8 proiecții de filme
▪ 12 scurtmetraje
▪ 2 expoziții
▪ Family
▪ 3 dialoguri la Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii
▪ 5 class-uri
▪ 4 petreceri

Intrarea e liberă la toate evenimentele.

Programul complet al celei de-a V-a ediții se aflǎ aici: https://www.rmhffest.ro/ro/program

❗️Citește. Cumpără. Recomandă. Respectă autorii.

🙏 De Ziua Internațională a Cǎrții, ne îndreptǎm mulțumirile spre autorii care ne deschid lumi, ne pun întrebări și (nu) ne oferǎ răspunsuri.

Episodul al 10-lea din seria „Traducători și scriitori în dialog” vă așteaptă!

Marți, 21 aprilie 2026, între orele 11:00 și 13:00, are loc întâlnirea „Geografii literare emergente: noua voce a literaturii din Republica Moldova”.

Invitatele sunt:

💁‍♀️ Anita Bernacchia – traducătoare literară și jurnalistă independentă, născută la Roma, cu origini românești și triestine. Are o activitate remarcabilă în promovarea culturii române în Italia. A tradus în italiană opere semnate de autori precum Norman Manea, Liviu Rebreanu, Nina Cassian, Cristian Mungiu, Dan Lungu, Vasile Ernu, Varujan Vosganian, Cecilia Ștefănescu, Savatie Baştovoi, Tatiana Niculescu și Daniel D. Marin, colaborând atât cu edituri independente, cât și cu mari case editoriale italiene. Ca jurnalistă, scrie despre afaceri europene, România și Republica Moldova pentru publicații precum VoxEurop și Linkiesta, este comentator la Radio 24 și cunoaște în profunzime cultura și actualitatea românească.

💁‍♀️ Paula Erizanu (n. 1992, Chișinău) – scriitoare și jurnalistă, una dintre cele mai proeminente voci contemporane ale literaturii din Republica Moldova. A studiat istoria, literatura și istoria artelor la New College of the Humanities din Londra, iar jurnalismul la City University. Este autoarea romanelor „Ard pădurile” (pentru care a primit titlul de Tânărul Scriitor al Anului 2021) și „Aicea-i și raiul, și iadul”. Colaborează cu publicații internaționale de prestigiu precum BBC, The Guardian și London Review of Books. Gândește și scrie în cel puțin două limbi, trăind între Chișinău și Londra.

Cele două vor dialoga despre noua voce a literaturii moldovene, provocările traducătorilor, drumul spre publicul internațional și geografiile literare emergente.

💚 Partea a doua a întâlnirii va fi moderată de Monica Joița, ministru consilier la Ministerul Afacerilor Externe.

🎟️ Locurile sunt limitate. Vă puteți înscrie până pe 20 aprilie 2026 completând formularul de aici:�https://docs.google.com/forms/d/1gm9KimEivoU3pQQWI0qO4I_dCNbmMmTyHrGf8iSHkL0/viewform

📺 Întâlnirea va fi înregistrată și disponibilă ulterior pe canalele de YouTube ale organizatorilor Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” & Muzeul Național al Literaturii Române Iași.

Vă așteptăm!

📢 Ultimele zile de înscrieri pentru cea de-a V-a ediție a programului „Rezidențele Șotron”!

🏡 Programul oferă trei rezidențe de creație în orașul Iași, dintre care două pentru autoare și autori din România și una pentru un autor din Ucraina. Participanții trebuie să aibă publicată cel puțin o carte pentru copii. Fiecare rezidență include transport dus-întors, cazare în Iași timp de 30 de zile în perioada mai-iunie 2026 și o bursă în valoare de 4.000 lei.

💰Termenul limită de înscriere este 20 aprilie 2026.

ℹ️ Mai multe detalii aici: https://www.muzeulliteraturiiiasi.ro/evenimente/rezidentele-sotron-2026-sotron-residencies-2026/

🤝Proiectul „Rezidențele Șotron” este inițiat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași , Asociația ACVO și Asociația „Patrimoniu pentru comunitate”, iar partenerii ieșeni de ospitalitate a ediției din anul 2026 sunt@acajucafe .u.i.b , și .