FILIT Iași

Ne-am petrecut ziua iubitorilor de cărți cu gândul la voi. 💚💚💚

Ne revedem curând! Până atunci, notați datele festivalului în calendar: 21-25 octombrie 2026.

Revenim și cu numele invitaților. 😉

𝐀𝐭𝐞𝐥𝐢𝐞𝐫𝐞𝐥𝐞 𝐅𝐈𝐋𝐈𝐓 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢, 𝐞𝐝𝐢𝐭̦𝐢𝐚 𝐚 𝐗𝐈𝐈-𝐚,
𝟑𝟏 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 - 𝟔 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔

Felicitări celor 15 traducători care vor lucra împreună la Ipotești:

🥳Hristo Boev (Bulgaria)
🥳Carla Caccia (Italia)
🥳Giada Chetti (Italia)
🥳Jan Cornelius (Germania)
🥳Andreea Holubová (România, limba cehă)
🥳Lavinia Ienceanu (România, limba spaniolă)
🥳Ana Karlstedt (România, limba germană)
🥳Eva Kenderessy (Slovacia)
🥳Jozefina Komporaly (Marea Britanie)
🥳Joanna Kornaś-Warwas (Polonia)
🥳Gabriella Koszta (Ungaria)
🥳Luminița M. Kotsopoulou (Grecia)
🥳Klára Našincová (Cehia)
🥳Lara Potočnik (Slovenia)
🥳Iris-Aléa Reinald (Franța)

Felicitări scriitoarelor selectate în cadrul programului „Rezidențe FILIT pentru scriitori români”, Ilinca Mănescu și Denisa Ștefan!

Mulțumim tuturor pentru interesul acordat programului nostru și pentru calitatea dosarelor trimise! Ne pare rău că nu am putut oferi câte un loc tuturor candidaților valoroși. Vă încurajăm să urmăriți anunțurile FILIT și să aplicați și la edițiile viitoare.

𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗮̆𝘁𝗼𝗿𝗶 𝘀̦𝗶 𝘀𝗰𝗿𝗶𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶 𝗶̂𝗻 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴 – 𝗲𝗽𝗶𝘀𝗼𝗱𝘂𝗹 𝟭𝟮
𝗕𝘂𝗰𝘂𝗿𝗲𝘀̦𝘁𝗶𝘂𝗹 𝗶̂𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗿𝗲𝗮𝗹 𝘀̦𝗶 𝗳𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗶𝗰 𝗶̂𝗻 „𝗔𝗯𝗿𝗮𝘅𝗮𝘀”, 𝗰𝘂 𝗟𝗼𝗿𝗮 𝗡𝗲𝗻𝗸𝗼𝘃𝘀𝗸𝗮 𝘀̦𝗶 𝗕𝗼𝗴𝗱𝗮𝗻-𝗔𝗹𝗲𝘅𝗮𝗻𝗱𝗿𝘂 𝗦𝘁𝗮̆𝗻𝗲𝘀𝗰𝘂 ǀ

📅 Joi, 25 iunie 2026, între orele 11:00 - 13:00, va avea loc un nou episod din seria „Traducători și scriitori în dialog”.

👥 Cei doi invitați, traducătoarea Lora Nenkovska și scriitorul Bogdan-Alexandru Stănescu, au colaborat la traducerea romanului Abraxas în limba bulgară în cadrul programului de rezidențe Tandem (Author with Translator – Translator with Author) derulat de New Europe College, București. Partea a doua a întâlnirii va fi moderată de Monica Joița, ministru consilier la Ministerul Afacerilor Externe.

🔗 Înscriere gratuită (număr limitat de locuri) aici: https://shorturl.at/W1vuv

🏛️ Proiectul „Traducători și scriitori în dialog”, lansat în anul 2024 sub auspiciile Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași - FILIT, este organizat în colaborare de către Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași. În cadrul proiectului, traducători din limba română într-o limbă străină moderează o discuție cu un scriitor invitat, într-un dialog deschis şi dinamic, care abordează teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatura română, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

💚 Lansat în 2015, proiectul 𝐴𝑡𝑒𝑙𝑖𝑒𝑟𝑒𝑙𝑒 𝐹𝐼𝐿𝐼𝑇 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖, organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu, încurajează colaborarea profesională și perfecționarea traducătorilor din limba română în limbi străine. Ediția din 2026 va avea loc între 31 august și 6 septembrie la Memorialul Ipotești, și va include mese rotunde dedicate traducerii literare, prelegeri cu invitați din domeniile cultural și academic, precum și o sesiune practică de traducere a unui text eminescian.

😍 Cincisprezece traducători vor beneficia de cazare, decontul transportului pe teritoriul României şi o sumă forfetară asigurată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și de Memorialul Ipoteşti.

⏳ Termenul de predare a traducerilor realizate (fragmentul propus dintr-un autor român și fragmentul eminescian) în cadrul proiectului cultural 𝐴𝑡𝑒𝑙𝑖𝑒𝑟𝑒𝑙𝑒 𝐹𝐼𝐿𝐼𝑇 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖 este 19 octombrie 2026. Beneficiarii rezidenței au obligația să acorde Muzeului Naţional al Literaturii Române Iaşi şi Memorialului Ipoteşti drept neexclusiv de publicare pentru textele traduse (textele de proză/dramaturgie vor avea min. 18.000 de semne cu spații, iar textele poetice, min. 9.000 de semne cu spații). De asemenea, în momentul publicării traducerii, aceştia trebuie să menţioneze faptul că textul a fost tradus cu sprijinul 𝐴𝑡𝑒𝑙𝑖𝑒𝑟𝑒𝑙𝑒 𝐹𝐼𝐿𝐼𝑇 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖, desfăşurate la Ipoteşti. O atenţie sporită va fi acordată proiectelor legate de scriitorii din reţeaua muzeelor literare ieşene, respectiv de Memorialul Ipoteşti.

📧 Perioada de înscriere este 10 iunie – 5 iulie 2026. Înscrierile se pot face la adresa [email protected]. Evaluarea dosarelor se va realiza în perioada 6-12 iulie 2026, iar rezultatele vor fi comunicate în data de 13 iulie 2026.

👉 Formularul pentru înscrieri aici : bit.ly/4xiFkHt

📍 Proiectul cultural 𝐴𝑡𝑒𝑙𝑖𝑒𝑟𝑒𝑙𝑒 𝐹𝐼𝐿𝐼𝑇 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖 a fost dezvoltat în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT pentru a susține infrastructura culturală și a crea un cadru de întâlnire profesională între traducători. 📌 Atelierele fac parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. Oraș al Literaturii”.

▶ https://www.muzeulliteraturiiiasi.ro/evenimente/atelierele-filit-pentru-traducatori-editia-a-xii-a-2026/

📖 Überraschende Übersetzungen
𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐢 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐞 𝐢̂𝐧 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐠𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧𝐚̆: 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐚 𝐬̦𝐢 𝐌𝐨𝐥𝐝𝐨𝐯𝐚 𝐢̂𝐧 𝐩𝐫𝐢𝐦-𝐩𝐥𝐚𝐧

La inițiativa FILIT, mai multe instituții culturale din Germania, Austria și Elveția organizează o serie de dialoguri cu traducători experimentați, care transpun în germană texte literare din România și Moldova.

🌍 În a doua jumătate a anului 2026 sunt programate cinci interviuri în limba germană: Georg Aescht și Ingrid Baltag (30 iunie), Jan Koneffke și Enikő Dácz (8 septembrie), Yves Raeber și Cécile Vilas (13 octombrie), Ernest Wichner și Katharina Biegger (10 noiembrie), Manuela Klenke și Gundel Große (1 decembrie), toate în intervalul orar 12.00-13.00.
Gazdele dialogurilor, la rândul lor mediatori sau manageri culturali experimentați, îi vor invita pe traducători să vorbească despre munca lor și despre ecoul pe care aceasta îl are în spațiul germanofon.

Realizate online, interviurile pun accent pe activitatea de traducere, situată la frontiera dintre creație literară și mediere culturală. Experiența invitaților și succesul lor pot constitui o sursă de inspirație pentru traducătorii mai tineri.

✨ De asemenea, în perspectiva Târgului de Carte de la Frankfurt din 2028, la care România este invitată de onoare, seria de dialoguri își propune să atragă atenția asupra unor traduceri deja disponibile precum și a unor opere care ar merita să fie traduse.

Proiectul „Überraschende Übersetzungen” (Traduceri surprinzătoare) este coordonat de Monica Salvan și finanțat de Fundația IRENE din Rümlang, Elveția.

📚 Parteneri: Artlit: Asociația Română a Traducătorilor Literari, Ceatl
European Council of Literary Translators' Associations, Centrul Cultural German Iasi / Deutsches Kulturzentrum Iasi, Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., IKGS München: Landschaften verbinden, Literatur.ist, Litar, Translation House Looren.

🔗 Înscrieri la adresa:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedHOfvo8G8URLyRPrZRREdtWQKvzR-tA0dsFgdoQAUoRpXvA/viewform

---

📖 Überraschende Übersetzungen
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

🎤 Fünf werkbiographische Interviews, jeweils um die Mittagszeit, sind in der zweiten Jahreshälfte 2026 vorgesehen: Georg Aescht und Ingrid Baltag (30.06.), Jan Koneffke und Enikő Dácz (08.09.), Yves Raeber und Cécile Vilas (13.10.), Ernest Wichner und Katharina Biegger (10.11.), Manuela Klenke und Gundel Große (01.12.). Gesprächspartnerinnen, die sich ebenfalls mit Literaturvermittlung befassen, befragen die Übersetzer:innen über ihre Arbeit und deren Resonanz im deutschsprachigen Raum.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten. Sämtliche Befragten blicken als erfolgreiche Übersetzer:innen auf eine reiche, langjährige Tätigkeit zurück und können damit auch Impulse für Jüngere bieten.

🌟 Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2028, zu der Rumänien als Ehrengast eingeladen ist, setzt sich die Gesprächsreihe zudem das Ziel, die Aufmerksamkeit auf die übersetzerische Leistung sowie auf bereits vorliegende Werke und noch zu wünschende Übertragungen zu lenken.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași - FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

🤝 Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, IKGS München: Landschaften verbinden, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

🔗 Link zur Anmeldung
HIER
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedHOfvo8G8URLyRPrZRREdtWQKvzR-tA0dsFgdoQAUoRpXvA/viewform

Cristina Buburuzanu a fost o mare cititoare, probabil persoana care a participat la cele mai multe evenimente FILIT și care avea cele mai multe autografe de la scriitorii invitați. Am simțit susținerea ei intensǎ încǎ de la primele ediții. Ne va lipsi mult!
Drum lin, Cristina! 🖤

Am dat startul înscrierilor în cadrul rezidențelor FILIT pentru scriitori români!

Prin intermediul rezidențelor, doi scriitori români vor beneficia de: transport, cazare timp de o lună și o sumă forfetară de 4.000 lei.

Așteptăm înscrierile voastre până la data de 10 iunie 2026.

Detalii aici: https://www.muzeulliteraturiiiasi.ro/evenimente/rezidente-filit-pentru-scriitori-romani-apel-la-candidaturi-2/

⏰ Episodul al unsprezecelea al seriei „Scriitori și traducători în dialog” va avea loc joi, 21 mai 2026, între orele 11:00 și 13:00, online. Traducătorii Joanna Kornaś-Warwas și Đura Miočinović vor modera împreună dialogul cu scriitoarea Ioana Pârvulescu, sub titlul „Călătorii în timp şi jocuri de cuvinte – romanele Ioanei Pârvulescu în traduceri”. Cei doi traducători îi vor invita pe cei prezenți la un exercițiu de traducere aplicat pe extrase alese și comunicate în prealabil.

📌 Proiectul „Traducători și scriitori în dialog”, lansat în 2024 sub auspiciile FILIT, este organizat în colaborare de către Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași. În cadrul proiectului, traducători din limba română într-o limbă străină moderează o discuție cu un scriitor invitat, într-un dialog deschis şi dinamic, care abordează teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatura română, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

🌆Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

📨 Întâlnirile sunt dedicate profesioniștilor din domeniu, iar cei interesați sunt invitați să se înscrie până în data de 20 mai 2026 folosind formularul de aici: ➡️ bit.ly/42tZDUc .

Numărul de locuri este limitat. Înregistrarea va putea fi vizionată ulterior pe canalele de Youtube ale organizatorilor.

🌍 Mai multe detalii găsiți pe siteul nostru: bit.ly/4wq3cZ2

Salutǎm Romanian Mental Health Film Festival!

🩷 Începând cu ziua de mâine şi pânǎ duminicǎ, 10 mai 2026, vǎ puteți bucura de:

▪ 8 proiecții de filme
▪ 12 scurtmetraje
▪ 2 expoziții
▪ Family
▪ 3 dialoguri la Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii
▪ 5 class-uri
▪ 4 petreceri

Intrarea e liberă la toate evenimentele.

Programul complet al celei de-a V-a ediții se aflǎ aici: https://www.rmhffest.ro/ro/program