21/02/2022
Postarea nr.8 din website. Matei 5: 19-Codex Sinaiticus -
Matei cap 5: 19 Originalul grecesc este diferit de traducerea oficială la toate națiunile.
_______________________________________________________________________
”εαν ουν λυϲη μι αν των εντολω τουτων των ελα χιϲτων και διδα ξη ουτωϲ τουϲ α θρωπουϲ ελαχι ϲτοϲ κληθηϲετε εν τη βαϲιλια τω” -textul antic
TRANSLITERAȚIE CU LITERE LATINE ȘI PRONUNȚIE
O nómos eínai aiónios min gar lego ÿ min eos an parelthi o ouranos kai i gi ïóta e n i mía keraia ou mi parelthi apo tou nomou eos an panta genitai :
TRADUCERE ÎN ROMÂNĂ
19Aşa că oricine* va strica una din cele mai mici din aceste porunci va fi vrăjmaș cu Dumnezeu ; și cel ce va învăţa pe oameni aşa va fi chemat cel mai mic în Împărăţia cerurilor :și își leapădă mântuirea; dar oricine le va păzi şi va învăţa pe alţii să le păzească va fi chemat mare în Împărăţia cerurilor.
_______________________________________________________________________
VERSIUNEA OFICIALĂ DE AZI DIN BIBLIE
Mat 5 :18 AȘA ÎL GĂSIȚI ÎN MAJORITATEA TRADUCERILOR
19Aşa că oricine* va strica una din cele mai mici din aceste porunci şi va învăţa pe oameni aşa va fi chemat cel mai mic în Împărăţia cerurilor; dar oricine le va păzi şi va învăţa pe alţii să le păzească va fi chemat mare în Împărăţia cerurilor.
_______________________________________________________________________
Autorul imaginii 3Dși al conținutului text : Obedeya D.David Ben Aharon Cohen ,cu numele iudaic:.
-lucrare ®Copyright © 2022, Deva, sau: Bedea Dorin -Aurel cu numele meu de cetățean român.