Deutsch am Ovi

Ziua Germaniei a fost sărbatorită la Liceul Teoretic "Ovidius" de către elevii care învață limba germană.
Activitatea a debutat cu prezentarea realizată de către eleva Teodora Ivan din clasa a X-a G despre importanța acestei zile pentru Germania și a continuat cu melodii interpretate la chitară de către elevul Matei Glodeanu din clasa a X-a G și elevele Mara Ștefan, Iulia Ciocan, Antonia Țicu și Ruxandra Țântă din clasa a 6-a C. În acest cadru festiv, doamna profesor Silke Zimmermann, Fachschaftsberaterin, a înmânat diplomele elevilor care au susținut anul trecut examenul DSD 1, care le certifică nivelul B1, conform Cadrului European de Referință pentru Limbi.
Felicitari, dragii noștri! Să aveți un parcurs frumos în continuare!

Cristina Frecea
Dorina Vaduva

Bursa PAD
În perioada 27 august-16 septembrie eleva Croitoru Florina-Cristina a avut parte de o mare oportunitate de învățare: participarea la programul Deutschland Plus print intermediul unei burse oferită de PAD împreună cu alți 12 elevi din România și Republica Moldova.
În primele 2 săptămâni elevii au locuit în Alfeld (Germania) alături de familiile gazdă unde au reușit să-si dezvolte competențele privind comunicarea în limba germana, dar și sa descopere viata de zi cu zi a unor oameni dintr-o cultura diferita. De asemenea, elevii au avut oportunitatea de a cunoaște sistemul de învățământ german frecventat pe perioada celor doua săptămâni Gymnasium Alfeld.
Programul s-a încheiat cu o excursie de 5 zile la Berlin, unde grupul din România și Republica Moldova s-a întâlnit cu grupurile din Albania, Coasta de Fildeș și China, diversificând experiență multiculturală.
Împreună au avut parte de activități educative și s-au bucurat de obiectivele turistice ale capitalei Germaniei.

26 Diplome und eine neue Lehrerin
Stolz nahmen die 26 Schülerinnen und Schüler aus den Oberstufen des Liceul Teoretic „Ovidius“ sowie des Colegiul Național „Mircea cel Bătrân” ihre DSDII-Diplome und die herzlichen Glückwünsche der Lehrkräfte, Verwandten und Mitschüler/-innen in Empfang. Die Feierlichkeiten fanden - wie auch im Jahr zuvor - in der Aula “Gh. Coriolan” des C.N.M.B. statt und wurden von einem musikalischen Programm durch Beiträge von Schülerinnen aus der Mittelstufe umrahmt.
Die schriftlichen Prüfungen im November, bestehend aus der Überprüfung von Lese- und Schreibkompetenz sowie dem Hörverstehen, waren ebenfalls dort abgelegt worden, während die Prüfungen zur mündlichen Kommunikation jede Schule individuell organisierte.
Besonders erfreulich waren in diesem Jahr die hohen Bestehensquoten von 100 % (McB) und 88 % (LTO) sowie der niedrige Anteil von Krankmeldungen (unter 4%) zu den Prüfungsterminen.
Das Deutsche Spachdiplom II bestätigt Sprachkenntnisse auf den Niveaustufen B2 oder C1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER). Das Diplom ist somit ein wichtiges Dokument zur Ergänzung des Abiturs und ermöglicht den Zugang zu Universitäten in Deutschland oder Österreich. Es verbessert auch die Beschäftigungsmöglichkeiten innerhalb der EU wie auch vor Ort in Rumänien, da zahlreiche Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum in Rumänien Produkte oder Dienstleistungen nachfragen und Mitarbeiter/-innen mit entsprechenden Sprachkenntnissen sehr begehrt sind.
Gleichzeitig mit der Diplomübergabe wurde auch die neue Lehrkraft aus Deutschland ganz herzlich begrüßt. Silke Zimmermann aus Berlin wird in den kommenden Jahren die Arbeit von Petra Gallinger, die seit 2021 als Deutschlehrerin von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) in Constanța war, fortsetzen.
Frau Zimmermann ist seit vielen Jahren mit der Koordination des Deutschen Sprachdiploms vertraut und freut sich schon auf ihren neuen Standort am Schwarzen Meer im schönen Konstanza.
Ihre Stammschule wird das Liceul Teoretic „Ovidius“ sein, wo sie verantwortlich für die Vorbereitung des DSDI und DSDII in den Intensivklassen sein wird. Außerdem wird sie einige Stunden an der Școala Gimnazială Nr.29 "Mihai Viteazul" und ebenfalls am Colegiul Național „Mircea cel Bătrân” unterrichten. Ihr obliegt zudem die gesamte Prüfungsorganisation an allen drei DSD-Schulen Constanțas sowie dem Colegiul Național Unirea in Focșani.
Zum Einstand bekam sie einen wunderbaren Blumenstrauß und die besten Wünsche für einen guten Start.
Herzlich Willkommen!
26 de diplome și un nou profesor
Cei 26 de elevi din clasele terminale de la Liceul Teoretic „Ovidius” și Colegiul Național „Mircea cel Bătrân” și-au primit cu mândrie diplomele DSDII și felicitările călduroase ale profesorilor, rudelor și colegilor de clasă. Ca și în anul precedent, ceremonia a avut loc în sala Gh. Coriolan a C.N.M.B. și a fost însoțită de un program muzical organizat de elevi ai liceului.

Tot acolo s-au desfășurat și probele scrise din luna noiembrie, care au constat în testarea competențelor de înțelegere a textului citit și audiat și de producere de texte scrise, în timp ce probele de comunicare orală au fost organizate individual de fiecare școală.
Deosebit de mulțumitoare în acest an au fost ratele ridicate de promovare, de 100% (McB) și 88% (LTO), precum și procentul scăzut de absenteism (mai puțin de 4%).

Diploma de limba germană II confirmă competențele lingvistice la
nivelul B2 sau C1 conform Cadrului european comun de referință pentru limbi străine (CECR). Diploma este, prin urmare, un document important pentru a completa examenul de bacalaureat și permite accesul la universități din Germania sau Austria. De asemenea, aceasta îmbunătățește oportunitățile de angajare în cadrul UE precum și pe plan local în România, întrucât numeroase companii din spațiul germanofon caută produse sau servicii în România și au nevoie de
de angajați cu competențe lingvistice adecvate.

În același timp cu înmânarea diplomei, a fost prezentat și noul profesor din Germania, care a fost, de asemenea, întâmpinat cu căldură. Silke Zimmermann din Berlin va prelua activitatea doamnei prof. Petra Gallinger, care a lucrat ca profesor de lb. germană din partea Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) la Constanța din anul 2021.

Doamna Zimmermann este familiarizată de mulți ani cu coordonarea diplomei de limba germană și așteaptă deja cu nerăbdare noua sa locație la Marea Neagră, în frumoasa Constanța.

Norma de bază va fi la Liceul Teoretic „Ovidius”, unde va fi responsabilă de pregătirea DSDI și DSDII în cadrul claselor intensive. De asemenea, va mai preda câteva ore la Școala Gimnazială nr. 29 „Mihai Viteazul”, dar și la Colegiul Național „Mircea cel Bătrân”. De asemenea, ea este responsabilă de întreaga organizare a examenelor la toate cele trei școli DSD din Constanța și la Colegiul Național Unirea din Focșani.

Aceasta a primit un minunat buchet de flori și cele mai bune urări de bun început.

O primire foarte călduroasă!

Deutscher Text: Petra Gallinger
Translated with DeepL.com (free version)
Korrekturen: Alexandrina Ciobanu, Silke Zimmermann

8 elevi ai Liceului Teoretic "Ovidius" au primit diplomele DSD 2 (B2/C1) pe data de 28 mai 2024, in cadrul evenimentului organizat de Colegiul National "Mircea cel Batran", motiv pentru care ii felicitam pentru munca depusa si le dorim succes in continuare!!!

In saptamana 15.04-19.04.2024 elevii claselor a VII-a si a VIII-a de la Liceul Teoretic "Ovidius" din Constanta, au sustinut examenul de limba germana IVA2, care le va permite admiterea la clasele cu program bilingv.
Felicitari dragi copii si mult succes in continuare!

Gut debattiert – im Nachbarland
Jugend debattiert in Russe 16.-19. April 2024

„Und Roxana, wie war es in Russe?“
„Es hat sich gelohnt!“
„Aber…?“
„Kein Aber!!!“
Das war unser Dialog heute Morgen im Zug zurück von Bukarest nach Constanța, wohin wir am Dienstag für den Landesentscheid im Debattieren gefahren waren.
In zwei Runden musste sich die motivierte Schülerin aus der Klasse 10G gegen jeweils drei andere Debattant/-innen aus Rumänien durchsetzen, wie auch parallel die 16 bulgarischen Jugendlichen um den Einzug in Halbfinale kämpften. Alle teilnehmenden Schüler/-innen mussten einmal auf der Pro- und einmal auf der Contra-Position zu der diesjährigen Debattenfrage „Soll das Fach Medienkompetenz an Schulen verpflichtend eingeführt werden?“ debattieren.

Von den begehrten Plätzen im Halbfinale, bei dem Ende Mai in Brașov/Kronstadt acht Debattant/-innen gegeneinander antreten werden, bekam Roxana zwar keinen, dennoch hat sie viel mitgenommen aus den Debatten und den Begegnungen mit den Jugendlichen, die für die beiden Länder debattierten und jurierten: „Ich habe viele tolle Menschen getroffen und viel auf Deutsch gesprochen. Weil ich nicht wusste, wer aus Bulgarien und wer aus Rumänien war, habe ich mit allen Deutsch gesprochen.“

So hatten die beiden Koordinatoren des Landesentscheids, Lisa Festring aus Rumänien und Bernd Buchholz aus Bulgarien, bei der Zimmerbelegung extra darauf geachtet, dass bulgarische und rumänische Jugendliche zusammenwohnten, damit sie leichter miteinander ins Gespräch kommen. Eine Idee, die bei Roxana und ihrer Mitbewohnerin Gergana Früchte getragen hat: „Am ersten Tag haben wir noch ein bisschen Englisch gesprochen, aber später Deutsch.“ Ein weiterer Vorteil dieser Zimmergemeinschaften war, dass der fachliche Austausch über gute Argumente, Daten, Fakten, Strategien völlig außer Konkurrenz erfolgen konnte, da die rumänischen Jugendlichen nur gegen rumänische und die bulgarischen nur gegen bulgarische Kontrahenten debattierten, wobei die Jury aus dem jeweils anderen Land gestellt wurde. „Das Feedback nach den Debatten war auch sehr gut.“, befand Roxana.

Neben dem Wettbewerb gab es ein vielfältiges ansprechendes Rahmenprogramm und eine gute kulinarische Versorgung, die von den Gästen sehr gelobt wurde.
Besonders schön war, dass sich alle im Rahmen einer zweieinhalbstündigen Stadtführung von den vielen Sehenswürdigkeiten, bemerkenswerten historischen Bauten und beeindruckenden Monumenten der Stadt an der Donau ein Bild machen konnten. Drei kompetente Schüler/-innen des gastgebenden Schiller-Gymnasiums führten die Tour und erläuterten abwechselnd mit vielen Informationen die Highlights der bulgarischen Grenzstadt Russe - mit etwa 125000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt des Nachbarlandes.
Unter anderem lernten die Gäste, dass es einen Platz im Zentrum gibt, auf den insgesamt 12 Straßen münden: ein innereuropäischer Rekord. Ebenfalls war es sehr interessant zu hören, dass die erste Oper, die im Opernhaus von Russe aufgeführt wurde, La Traviata war.
„Ich habe Russe gesehen, eine tolle Stadt mit viel Grün und viel Geschichte.“ war Roxanas Eindruck.

Das Programm wurde abgerundet durch einen Workshop der Konrad-Adenauer-Stiftung über die Arbeit des EU-Parlamentes, mit der Preisverleihung im Buchprojekt „Seitenweise“, einem Filmabend mit dem deutschen Spielfilm „Contra“ und vielen Beiträgen der gastgebenden Schule über ihr vielfältiges Schulleben und interessantes Bildungsangebot.

Unabhängig davon, ob sie eine Runde weitergekommen waren oder nicht, verbrachten alle einen wunderbaren letzten Abend miteinander und traten zufrieden und in entspannter Stimmung die Rückfahrten in ihre Heimatorte an.

Zur Info: In dem Programm Jugend debattiert in Mittel-, Ost und Südosteuropa debattieren Jugendliche über unterschiedlichste Themenbereiche. Die Besten jedes Landes werden im Herbst nach Berlin zum internationalen Finale eingeladen.
Die Veranstaltung in Russe wurde finanziert von der Zentralstelle für Auslandschulwesen (ZfA).
Bine dezbătut - în țara vecină
"Și Roxana, cm a fost la Russe?"
"A meritat!"
"Dar...?"
"Fără dar-uri!!!"
Acesta a fost dialogul nostru din această dimineață, în trenul care ne aducea din București la Constanța, unde ne-am deplasat marți pentru concursul național de dezbateri.
În două runde, eleva motivată din clasa 10G a trebuit să se impună în fața altor trei concurenți din România, la fel cm cei 16 tineri bulgari se luptau pentru un loc în semifinale. Toți elevii participanți au avut de dezbătut o dată pro și o dată contra la întrebarea de dezbatere din acest an "Ar trebui ca materia de competențe media să devină obligatorie în școli?".
Roxana nu a obținut unul dintre râvnitele locuri în semifinale, unde opt elevi se vor confrunta între ei la Brașov/Kronstadt, la sfârșitul lunii mai, dar a rămas cu multe lucruri de la dezbateri și de la întâlnirile cu tinerii care au dezbătut și au fost jurați pentru cele două țări: "Am întâlnit o mulțime de oameni extraordinari și am vorbit mult în germană. Pentru că nu știam cine este din Bulgaria și cine este din România, am vorbit în germană cu toată lumea."

Cei doi coordonatori ai concursului național, Lisa Festring din România și Bernd Buchholz din Bulgaria, au avut grijă ca tinerii bulgari și români să locuiască împreună în momentul repartizării camerelor, pentru a se cunoaște mai ușor. O idee care a dat roade pentru Roxana și colega ei de apartament, Gergana: "În prima zi, am vorbit puțin în engleză, dar mai târziu în germană". Un alt avantaj al acestor grupuri de împărțire a camerelor a fost că schimbul profesional de argumente bune, date, fapte și strategii a putut avea loc complet în afara competiției, deoarece tinerii români au dezbătut doar împotriva adversarilor români, iar bulgarii doar împotriva adversarilor bulgari, juriul fiind din cealaltă țară. "Feedback-ul după dezbateri a fost, de asemenea, foarte bun", a spus Roxana.
Pe lângă competiție, a existat un program de susținere variat și atractiv și un program culinar bun, care a fost foarte apreciat de invitați.
A fost deosebit de plăcut faptul că toată lumea și-a putut face o idee despre numeroasele obiective turistice, clădirile istorice remarcabile și monumentele impresionante ale orașului de pe Dunăre în timpul unui tur al orașului de două ore și jumătate. Trei elevi bine informați de la Schiller-Gymnasium, gazda evenimentului, au condus turul și au explicat pe rând cele mai importante aspecte ale orașului bulgăresc de frontieră Russe - al cincilea oraș ca mărime din țara vecină, cu o populație de aproximativ 125.000 de locuitori.

Printre altele, oaspeții au aflat că în centru există o piață din care ies 12 străzi: un record în Europa. De asemenea, a fost foarte interesant să auzim că prima operă care a fost jucată în teatrul de operă din Russe a fost La Traviata.
"Am văzut Russe, un oraș minunat, cu multă verdeață și istorie", a fost impresia Roxanei.
Programul a fost completat de un atelier de lucru al Fundației Konrad Adenauer despre activitatea Parlamentului European, ceremonia de premiere a proiectului de carte "Seitenweise", o seară de film cu lungmetrajul german "Contra" și multe contribuții din partea școlii gazdă despre viața școlară diversă și programul educațional interesant.
Indiferent dacă au trecut sau nu de o rundă, toți au petrecut împreună o ultimă seară minunată și s-au întors în orașele lor de origine într-o dispoziție relaxată și mulțumită.
Pentru informarea dumneavoastră: În cadrul programului Dezbateri pentru tineret în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est, tinerii dezbat o gamă largă de subiecte. Cei mai buni din fiecare țară sunt invitați la finala internațională din toamnă de la Berlin.
Evenimentul de la Russe a fost finanțat de Agenția Centrală pentru Școli în Străinătate (ZfA).

Text: Petra Gallinger
Translated with DeepL.com (free version)
Überarbeitung: Roxana Lefter
Bilder: Petra Gallinger, Lisa Festring

Bravo, Roxana! Du fährst nach Russe!
Ein toller Erfolg für das LTO im Debattieren auf Deutsch
In einer fremden Sprache auszudrücken, was man denkt und die eigene Position argumentativ zu untermauern, ist wohl die Königsklasse der mündlichen Kommunikation. Und genau darum geht es in der JDI-Gruppe, die sich regelmäßig trifft, um Techniken sowie Strategien für die Teilnahme am nationalen und internationalen Wettbewerb „Jugend debattiert in Mittel-, Ost- und Südosteuropa“ zu erlernen und zu trainieren.
Nun hat zum zweiten Mal eine Person des Liceul Teoretic „Ovidius“ die erste Runde erfolgreich gemeistert und wird die Schule in der Landesqualifikation gegen Bulgarien vertreten: Roxana Lefter aus der Klasse 10G hat sich mit 15 anderen Schülern und Schülerinnen gegen 23 weitere durchgesetzt. Nach intensiver Vorbereitung debattierte sie vergangenen Freitag zur Frage „Sollen Mädchen und Jungen in einigen Fächern getrennt unterrichtet werden?“. Einmal musste sie die Kontra-Seite und in der Rückrunde die Pro-Seite vertreten, was sie erfolgreich tat!
Die nächste Wettbewerbsrunde findet Mitte April in Russe statt und Roxana wird dabei sein. Für sie ist es besonders toll, dass ihre Arbeit endlich Früchte trägt, denn sie war bereits im vergangenen Jahr als Ersatzkandidatin nominiert und hatte keine Gelegenheit, ihr Können unter Beweis zu stellen.
Doch dieses Jahr wird Roxana die Schule Mitte April in Russe im bulgarisch-rumänischen Wettbewerb vertreten!
Wir wünschen ihr viel Glück und Erfolg!

Bravo, Roxana! Mergi în Russe!
Un mare succes pentru LTO la dezbaterile în limba germană
Exprimarea a ceea ce gândești într-o limbă străină și susținerea propriei poziții cu argumente este probabil apogeul comunicării orale. Și exact despre acest lucru este vorba în cadrul grupului JDI, care se întâlnește periodic pentru a învăța și exersa tehnici și strategii pentru a participa la competiția națională și internațională "Dezbateri pentru tineret în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est".
Acum, pentru a doua oară, cineva de la Liceul Teoretic "Ovidius" a reușit să stăpânească cu succes prima probă și va reprezenta școala în calificarea națională împotriva Bulgariei: Roxana Lefter din clasa 10G a ieșit învingătoare în fața altor 23 de elevi, alături de alți 15 elevi. După o pregătire intensă, ea a dezbătut vinerea trecută întrebarea "Ar trebui ca fetele și băieții să învețe separat la unele materii?". O dată a trebuit să argumenteze împotrivă, iar în a doua rundă a trebuit să argumenteze în favoarea ei, ceea ce a făcut cu succes!
Următoarea rundă a competiției va avea loc la Russe, la mijlocul lunii aprilie, iar Roxana va fi prezentă. Este deosebit de bine pentru ea că munca ei dă în sfârșit roade, deoarece anul trecut a fost deja nominalizată ca și candidat supleant și nu a avut ocazia să își demonstreze abilitățile.
Dar anul acesta Roxana va reprezenta școala la concursul româno-bulgar de la Russe de la mijlocul lunii aprilie!
Îi urăm mult noroc și succes!

Text: Petra Gallinger
Übersetzung: DeepL.com (free version)
Korrekturen: Roxana Lefter
Bild: Roxana Lefter

Liceul Teoretic "Ovidius" - Școală PASCH
Liceul Teoretic "Ovidius" a marcat pe 3 octombrie, de Ziua Unității Germane, intrarea în rândul școlilor PASCH, ceea ce reprezintă colaborarea României cu Germania în scopuri educative.
Festivitatea a debutat cu o prezentare realizată de doamna prof. Gallinger Petra despre semnificația zilei de 3 octombrie. Eleva Eliza Cornea a ilustrat câteva aspecte ale populației germane care a trăit de-a lungul timpului în Dobrogea, elevele Roxana Lefter si Sarah Radoi au prezentat momente artistice la chitara si vioara, iar Florina Croitoru a realizat un Kahoot cu tema “Ziua Unitatii Germane”.
Cu această ocazie, doamna prof. Gallinger a înmânat diplomele care certifică nivelul lingvistic B1 unui număr de 28 de elevi, care au susținut examenul în anul școlar 2022-2023.
La finalul activității, liceul a primit placheta prin care se recunoaște apartenența școlii noastre la programul PASCH, prin care se urmărește perfecționarea actului didactic și studierea limbii germane în vederea obținerii certificatelor lingvistice, nivelul B1, B2 și C1.
Elevii au fost coordonati de doamnele prof. Vaduva Dorina, Ciobanu Alexandrina, Frecea Cristina si Gallinger Petra.

Ausflug nach „Balkonien“: Die Jugend-debattiert-AG besucht ihre Lehrerin
Einen gemütlichen Sonntagnachmittag verlebten acht Schülerinnen und Schüler der Arbeitsgruppe „Jugend debattiert in Mittel-, Ost- und Südosteuropa“ des Liceul Teoretic „Ovidius“ auf dem Balkon der deutschen Lehrerin oberhalb des Reyna Strandes.
Ein Schuljahr lang hatten sie wöchentlich Gesprächstecniken sowie Redemittel geübt und zu unterschiedlichen Themen Argumente ausgetauscht. Besonders intensiv wurde das Training im Maärz zur Vorberotung der Teilnahme am Wettbewerb gegen 39 Teilnehmer/-innen anderer Schulen aus Rumänien. Doch nun stand Entspannung im Vordergrund: Bei süßen und salzigen Snacks ließ die Gruppe das Schuljahr ausklingen.
Frau Gallingers abschließender Kommentar war:
Liebe Gruppe!
Viiiielen Dank nochmal für euren Besuch und für die tollen Mitbringsel!
Es hat mich sehr gefreut, euch zu Gast zu haben.
Das sollten wir im Herbst wiederholen!

Excursie în „Balkonien”: Grupul de dezbateri al tinerilor vizitează profesoara lor
Opt eleve și elevi din grupul de dezbateri „Youth debat în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est” de la Liceul Teoretic „Ovidius” au petrecut o după-amiază plăcută pe balconul profesorului lor german deasupra plajei Reyna.
Timp de un an școlar, ei au exersat săptămânal tehnici de conversație și expresii de discurs și au schimbat argumente cu privire la diferite subiecte. Antrenamentul a fost mai intens în luna martie, în pregătirea participării la concursul împotriva a 39 de participanți de la alte școli din România. Dar acum relaxarea era în prim-plan: grupul a încheiat anul școlar savurând gustări dulci și sărate.
Comentariul final al doamnei Gallinger a fost:
Dragă grupă!
Mulțumesc încă o dată pentru vizita voastră și pentru suvenirurile minunate!
M-a bucurat foarte mult să vă am ca oaspeți.
Ar trebui să repetăm asta în toamnă!

Text: Petra Gallinger
Übersetzung: chat GPT

Wir debattieren am OVI, und zwar auf Deutsch!

von Petra Gallinger
„Auf jeden Fall hat es mir Spass gemacht!“ war der Kommentar von Andrei aus der 10B nach der zweiten Runde des Debattierwettbewerbs, an der er im April 2023 teilgenommen hat.
In dieser Debattenrunde ging es um das Thema „Soll es in Rumänien eine Kindergartenpflicht geben?“

Er, sein Klassenkamerad Vlad und zwei weitere Schülerinen Miruna su der 10G und Roxana aus der 9 G waren dieses Jahr als Team im Wettbewerb angetreten, haben sich gegenseitig unterstützt und miteinander trainiert, doch nur Andrei hatte es in die nächste Runde geschafft, obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt!

Die Seite https://www.jugend-debattiert-weltweit.de informiert mit folgendem Text über den deutschsprachigen Debattierwettbwerb:
„Jugend debattiert ist in über 35 Ländern Programm – und es kommen immer neue dazu. Auf allen Kontinenten wird im fairen Wettstreit um die besten Argumente gerungen, auf Deutsch und nach den offiziellen Jugend debattiert-Regeln.
Jugend debattiert im Ausland ist Teil der Auswärtigen Bildungs- und Kulturpolitik der Bundesrepublik Deutschland: Partner sind die Gemeinnützige Hertie-Stiftung und die Zentralstelle für Auslandsschulwesen (ZfA) im Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Teilnehmen können Partnerschulen des Auswärtigen Amtes, die Deutsche Auslandsschulen sind oder Deutsch als Fremdsprache mindestens bis zum Niveau B1 unterrichten.“

Seit vergangenem Jahr bietet so auch das Liceul Teoretic „Ovidius“ unter der Leitung der deutschen Lehrerin Petra Gallinger eine Arbeitsgruppe für interessierte Schülerinnen und Schüler an, die am Wettbewerb „Jugend debattiert in Mittel-, Ost- und Südosteuropa“ teilnehmen wollen. Generell kann die Schule jedes Jahr zwei Personen aus den Klassen 10-11 in eine Debatte schicken. Die Landessieger/-innen werden im Herbst für eine Woche zum Training und zur internationalen Endausscheidung nach Berlin eingeladen.

In der Schule treffen sich interessierte Schüler/-innen einmal wöchentlich zum Training und lernen neben der Erörterung vieler interessanter Streitfragen die Regeln und das Zeitmanagement für den Wettbewerb.
Die Teilnahme an den Terminen ist auch ein perfektes Training für die mündlichen Prüfungen in der deutschen Sprache, z.B. für das DSDI oder DSDII.

Willst auch du mitdebattieren? Komm zu uns!

Wer sich für den Verlauf einer Debatte in der Finalrunde interessiert, findet hier den Film von der 16. Enausscheidung im Jahr 2022:
https://www.youtube.com/watch?v=rBayJcNz6Fw (ab Minute 40)

Dezbatem la OVI, în limba germană!
de Petra Gallinger
"Cu siguranță m-am distrat!" a fost comentariul lui Andrei din clasa a 10-a după ce a participat în aprilie 2023 la a doua rundă a competiției de dezbateri. În această rundă de dezbateri, subiectul discutat a fost "Ar trebui să existe obligativitatea de a urma grădinița în România?"
El, colegul său de clasă Vlad și alte două eleve, Miruna din clasa a 10-a G și Roxana din clasa a 9-a G, au concurat ca echipă în competiție anul acesta, s-au sprijinit reciproc și s-au antrenat împreună, iar Andrei a reușit să ajungă în următoarea rundă, chiar dacă învață limba germană doar de un an!
Pagina https://www.jugend-debattiert-weltweit.de oferă următoarele informații despre competiția de dezbateri în limba germană: "Jugend debattiert este un program prezent în peste 35 de țări - și mereu se adaugă altele noi. Pe toate continentele se dă o luptă corectă pentru cele mai bune argumente, în limba germană și conform regulilor oficiale Jugend debattiert. Jugend debattiert în străinătate face parte din politica educațională și culturală externă a Republicii Federale Germania: partenerii sunt Fundația Hertie, o organizație non-profit, și Biroul Federal de Afaceri Externe pentru Școli în Străinătate (ZfA). Pot participa școlile partenere ale Ministerului de Externe, școlile germane din străinătate sau școlile care predau germană ca limbă străină cel puțin până la nivelul B1."
Începând cu anul trecut, Liceul Teoretic "Ovidius" sub îndrumarea profesorului german Petra Gallinger oferă un grup de lucru pentru elevii interesați, care doresc să participe la competiția "Jugend debattiert in Europa Centrală, de Est și de Sud-Est". În general, școala poate trimite în fiecare an două persoane din clasele a 10-a și a 11-a pentru a dezbate. Câștigătorii la nivel național sunt invitați în Berlin în toamnă, timp de o săptămână, pentru antrenament și finala internațională.
La școală, elevii interesați se întâlnesc o dată pe săptămână pentru antrenament și învață, pe lângă dezbaterea multor probleme interesante, regulile și gestionarea timpului pentru competiție. Participarea la aceste întâlniri reprezintă și un antrenament perfect pentru examenele orale în limba germană, cm ar fi DSDI sau DSDII.
Vrei să participi la dezbateri? Vino la noi!
Cei interesați de desfășurarea unei dezbateri în runda finală pot găsi aici filmul de la cea de-a 16-a ediție din anul 2022: https://www.youtube.com/watch?v=rBayJcNz6Fw (de la minutul 40)

Übersetzt von Chat GPT, korrigiert von: Alexandrina Ciobanu

Zu Gast am OVI
Jugendliche aus der Schule Nr. 29 besuchen das Liceul Teoretic „Ovidius“

Der Einladung der deutschen Lehrerin, sich das Liceul Teoretic „Ovidius“ auch von innen anzuschauen, folgte am Mittwoch vor den Ferien Schülerinenn und Schüler aus der Klasse 8 der Școala Gimnazială Nr.29 "Mihai Viteazul" aus Constanța.

Ihr Deutschlehrerin, Frau Neculae, hatte für die Grppe den Termin vereinbart und 11 Jugendliche nahmen die Gelegenheit wahr, sich die Oberschule genauer anzusehen. Schon zuvor hatten sie die kleine Aula der Schule kennen gelernt, als sie im März zum schriftlichen Teil des DSDI an die Schule gekommen waren, doch jetzt galt der Besuch der Orientierung vor dem anstehenden Schulwechsel nach dem 8. Schuljahr.

So sammelten sie sich ganz entspannt vor dem Haupteingang und wurden nicht nur von den Deutschlehrerinnen, Frau Ciobanu und Frau Gallinger empfangen, sondern auch von einem Schüler aus der Klasse 10. Vlad Aparu hatte sich spontan bereit erklärt, die zahlreichen Fragen der Jugendlichen zu beantworten und die Gruppe auf der Tour durch die Schule zu begleiten.

Fast 90 Minuten verbrachten die Schülerinnen und Schüler in den verschiedenen Fachräumen und hatten viele Möglichkeiten, sich umzusehen sowie Informationen zu sammeln.

Wir sagen: Danke für euren Besuch!
Wir würden uns freuen, euch im kommenden Schuljahr in einer Deutschklasse wieder zu sehen.

În vizită la OVI
Elevii de la Școala Nr. 29 "Mihai Viteazul" vizitează Liceul Teoretic „Ovidius“
La invitația doamnei prof. de limba germană de a vizita Liceul Teoretic „Ovidius”, miercuri, înainte de vacanță, elevi din clasa a VIII-a de la Școala Gimnazială Nr. 29 "Mihai Viteazul" din Constanța au acceptat invitatia.
Profesoara lor de germană, doamna Neculae, a stabilit data pentru grup, iar 11 adolescenți au profitat de oportunitatea de a vedea mai îndeaproape liceul. Elevii au vizitat aula mica a școlii când au venit în martie si au sustinut partea scrisa a examenului DSDI, dar acum vizita a avut rolul de orientare înainte de admiterea la liceu.
Astfel, elevii s-au adunat în mod relaxat în fața intrării principale și nu au fost întâmpinați doar de profesorii de lb. germană, doamna Ciobanu și doamna Gallinger, ci și de un elev din clasa a X-a. Vlad Aparu s-a oferit spontan să răspundă la numeroasele întrebări ale adolescenților și să-i însoțească în turul școlii.
Elevii și-au petrecut aproape 90 de minute în diferite săli de clasă și au vizitat diferite laboratoare, sala de sport, cabinete etc.
Le mulțumim pentru vizită!
Ne-ar face plăcere să vă revedem în anul școlar următor într-o clasă de germană.

Text: Petra Gallinger
Übersetzung: ChatGPT
Korrektur: Alexandrina Ciobanu
Fotos: Ciobanu/Gallinger