Centre for Research in Central and East European Music

🇷🇴 Fiecare ediție a Festivalului de Muzică Contemporană Cluj Modern dedică o zi cercetării muzicologice, iar simpozionul din acest an a fost găzduit de CRCEEM, coordonat de Oana Andreica.

Tematica „Sunetul prezentului: discursuri, stiluri şi practici interpretative în muzica contemporană” a fost onorată prin diversitatea subiectelor alese. Pe lângă analizele muzicale și aspectele biografice, nelipsite la astfel de evenimente, ne-am bucurat să avem parte de informații legate de utilizarea inteligenței artificiale, detalii care vizează interpretarea (cu demonstrațiile pianistei Raluca Rad) și ce presupune gestionarea unui ansamblu (nu unul oarecare, ci Ensemble Couleurs condus de Alexandru Stefan Murariu).

Îi mulțumim și lui Cristian Bence-Muk, directorul artistic al Festivalului pentru oportunitate și susținere!

🇬🇧 Each edition of the Cluj Modern Contemporary Music Festival dedicates one day to musicological research, and this year’s symposium was hosted by CRCEEM and coordinated by Oana Andreica.

The theme, “The Sound of the Present: Discourses, Styles, and Interpretive Practices in Contemporary Music,” was reflected in the diversity of the selected topics. In addition to the musical analyses and biographical aspects, which are always present at such events, we were delighted to receive insights into the use of artificial intelligence, details regarding performance (with demonstrations by pianist Raluca Rad), and what it entails to manage an ensemble (not just any ensemble, but Ensemble Couleurs led by Alexandru Ștefan Murariu).

We also thank Cristian Bence-Muk, the Festival’s artistic director, for the opportunity and for the support!

🇹🇩 Încă resimțim entuziasmul săptămânii petrecute la Universitatea din Valladolid în cadrul proiectului Erasmus+ Analytical and Hermeneutical Approaches to Music. A fost o încântare să împărtășim idei, strategii analitice și râsete alături de colegii din Polonia, Ungaria, Cehia, Lituania, Portugalia și Spania.

Îi mulțumim cu această ocazie și lui Carlos Villar-Taboada, gazda noastră dedicată!

La cât mai multe astfel de colaborări!
______________________

🇬🇧 We are still feeling the excitement of the week we spent at the University of Valladolid as part of the Erasmus+ project Analytical and Hermeneutical Approaches to Music. Sharing ideas, analytical strategies, and laughter with our colleagues from Poland, Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Portugal, and Spain was just delightful.

We would also like to take this opportunity to thank Carlos Villar-Taboada, our dedicated host!

Here’s to many more collaborations!

Gratitude to all the scholars who took part in the inaugural conference of our centre. An inspiring exchange of ideas and plans for the upcoming future.

🇹🇩 Ziua a doua a International Conference: Transcultural Interactions in Central and East European Music ne-a demonstrat din nou cm conceptele-cheie de est-vest, centru-periferie cer o permanentă reevaluare când devin parte a discursului (trans)cultural.

______________________

🇬🇧 Day two of our conference showed once more how the key concepts of East-West, centre-periphery demand a continuous reassessment when they become part of the (trans)cultural discourse.

🇹🇩 De la fondatori de școli muzicologice la muzica ușoară de după Cortina de Fier, de la circulația manuscriselor bizantine la supraviețuirea muzicii religioase în comunism, prima zi a International Conference: Transcultural Interactions in Central and East European Music a deschis un spațiu larg de dialog, pe care continuăm să îl explorăm și azi.

__________________________

🇬🇧 From the founders of musicological schools to popular music behind the Iron Curtain, from the circulation of Byzantine manuscripts to the survival of religious music under communism, the first day of our inaugural conference opened up a wide space for dialogue, which we continue to explore today.

🇷🇴 Notați, vă rugăm, acest eveniment în agenda voastră. Nu de alta, dar e de neratat. Proaspăt nominalizat la International Classical Music Awards chiar pentru integrala Weinberg, Cvartetul Arcadia este întotdeauna cea mai bună opțiune dintre cele de a petrece o seară. Intrarea este liberă, deoarece recitalul face parte din conferința inaugurală a Centre for Research in Central and East European Music, „Transcultural Interactions in Central and East European Music”.

CRCEEM. Noting down the music.
___________________________________

🇬🇧Plese take note on this event in your calendar and try not to miss it. Recently nominated for the International Classical Music Awards for the complete Weinberg edition, Arcadia Quartet is always the best option to spend an evening. Free entrance, as the recital is part of the inaugural conference of the Centre for Research in Central and East European Music, "Transcultural Interactions in Central and East European Music".

CRCEEM. Noting down the music.

🇹🇩 Primele prelegeri organizate, în această toamnă, de CRCEEM, au fost susţinute de muzicologii Valentina Sandu-Dediu (Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti), Benedict Taylor (Universitatea din Edinburgh) şi Paulo Ferreira de Castro (Universitatea Nova din Lisabona).
____________________________________

🇬🇧 The first lectures organised by CRCEEM this fall were given by musicologists Valentina Sandu-Dediu (National University of Music Bucharest), Benedict Taylor (University of Edinburgh), and Paulo Ferreira de Castro (Nova University Lisbon).