Departamentul de Limbi Moderne Aplicate - UBB

𝐆𝐚𝐛𝐫𝐢𝐞𝐥 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧 - 𝐀𝐫𝐭𝐨𝐩𝐢𝐚 (SOLO SHOW/EXPOZIȚIE)

16 iunie – 12 iulie 2026 – Centrul de cultură urbană Turnul Pompierilor

𝙑𝙚𝙧𝙣𝙞𝙨𝙖𝙟: 𝙟𝙤𝙞 18 𝙞𝙪𝙣𝙞𝙚, 𝙤𝙧𝙖 18:30

➡️ Deși sunt tot mai implicați în actualitatea socială și politică, artiștii secolului XXI nu uită de căutarea accesului spre o lume ideală, o utopie unde omenirea a depășit primejdiile care-i amenință supraviețuirea. Iar azi, chiar și arta se regăsește în fața unei noi amenințări: generarea automată de imagini cu ajutorul Inteligentei artificiale. În fața acestei provocări, artiști ca Gabriel Marian propun abordări ce păstrează trăirile și gesturile umane inimitabile în centrul preocupărilor estetice. Manifestate prin contactul viu cu pânza, culorile și pensulele, aceste experiențe nu pot fi recreate de algoritmi, decât iluzoriu. Alegerea peisajului ca pretext al acestei serii îi permite artistului inițierea unui dialog cu o tradiție venerabilă, dar și exprimarea unei viziuni unice, îndrăznețe, contemporane.

➡️ Gabriel Marian rescrie tradiția peisajului printr-o abordare care se prezintă inițial ca letristă, cu inserții de text în imagine, dar la o privire mai atentă respectivele caligrame se dovedesc și elemente constitutive ale viziunii, atât cromatic cât și formal. Ceea ce scoate la iveală o preocupare mai importantă pentru linie în sine, o atenție pentru narațiunea vizuală construită pe coordonate ce reiau teoriile si practica unor artiști ca Paul Klee sau Miró. Suprapunerile de straturi textuale din compoziții stabilesc un dialog complex între discurs și imagine, un concept care pornește de la jocurile suprarealiste ale relației dintre titluri și lucrări, dar pe care Gabriel Marian le dezvoltă la proporții considerabile: titlul sau textele suprapuse nu au nici rol de ilustrare, nici de explicare sau de denumire, ci compun împreună cu imaginea noi semnificații surprinzătoare: uneori prin opoziție sau disjuncție, alteori prin armonizare sau amplificare, însă mereu cu un efect stimulant pentru creativitatea privitorului, implicat în mod interactiv.

➡️ Proiectul Artopia demonstrează ca arta creată cu materiale concrete și gesturi vii mai are lucruri relevante de spus și arătat, în ciuda apariției unui nou medium tehnic ce revoluționează relația oamenilor cu imaginile în mod comparabil cu apariția fotografiei.
Selecția de lucrări include o serie de picturi recente, care n-au mai fost expuse în România.

➡️ Textele prezente în lucrări includ autori francezi (René Char, Pierre Reverdy) precum şi traduceri în franceză ale câtorva autori români: Lucian Blaga, Nina Cassian, Stefan Augustin Doinaş, Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Ana Blandiana.

⬇️

⬇️

Dragi candidați la admiterea din 2026,

Joia viitoare, în 21 mai, ne întâlnim la Facultatea de Litere, strada Horea, nr. 31! 🙂 Porțile facultății noastre vă sunt deschise, iar membrii departamentelor, nerăbdători să vă cunoască!

Salvați data în calendare și scanați codul QR, ca să aflați programul detaliat al evenimentului, în funcție de specializările care vă interesează!

Vă așteptăm cu drag!

Pe 21 mai, ne vedem la Litere! 🙂

Încheiem cu recunoștință și bucurie Conferința Aniversară — dialoguri academice, idei valoroase, întâlniri memorabile și reflecții despre limbă, literatură, cultură, traducere și interpretare.

Mulțumim tuturor invitaților, profesorilor, cercetătorilor, studenților și partenerilor care au contribuit la atmosfera specială a acestei ediții aniversare. Programul conferinței a reunit conferințe plenare, paneluri tematice și intervenții interdisciplinare care au reconfirmat vitalitatea și relevanța comunității noastre academice.

a fost nu doar un moment de celebrare a celor 35 de ani, ci și o ocazie de a construi noi punți de colaborare, de a împărtăși perspective și de a reafirma importanța dialogului intelectual într-o lume în continuă schimbare.

Le mulțumim tuturor celor care au fost alături de noi și au transformat această conferință într-o experiență memorabilă. Ne revedem la următoarele ediții, cu aceeași energie, curiozitate și pasiune pentru cunoaștere! ✨

🎓 Conferința Aniversară

📅 7 mai 2026
🕘 Începând cu ora 09:00
📍 Facultatea de Litere, Str. Horea nr. 31, Cluj-Napoca
📌 Amfiteatrul Eminescu

Vă așteptăm mâine la conferința aniversară „Limbă, cultură și traducere în secolul XXI”, deschiderea oficială a evenimentului fiind programată în Amfiteatrul Eminescu.

🔗 Linkurile pentru participarea online au fost deja pregătite: https://dlma35conference.webnode.page/programme/

✨ Vă invităm să celebrăm împreună excelența, dialogul academic și viitorul limbilor moderne aplicate!



------------------------------------

🎓 DLMA35 Anniversary Conference

📅 7 May 2026
🕘 Starting at 09:00
📍 Faculty of Letters, 31 Horea Street, Cluj-Napoca
📌 Opening session: Eminescu Hall

We are looking forward to welcoming you tomorrow at the anniversary conference “Language, Culture and Translation in the 21st Century”.

✨ The opening ceremony will take place in the Eminescu Hall, after which the conference panels will continue in other designated rooms.

🔗 Online participation links have also been prepared: https://dlma35conference.webnode.page/programme/

✨ We invite you to celebrate excellence, academic dialogue, and the future of applied modern languages.

🎓 35 de ani de excelență în educație, limbi moderne și conexiuni internaționale!

Departamentul de Limbi Moderne Aplicate din cadrul Facultății de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, vă invită să participați la conferința aniversară „Language, Culture and Translation in the 21st Century”, organizată în onoarea Doamnei Profesor Rodica Baconsky.

📅7 mai 2026
📍Facultatea de Litere, Strada Horea 31, Cluj-Napoca

Conferința reunește invitați de prestigiu din țară și din străinătate, specialiști în traducere, interpretare, lingvistică, pedagogie și comunicare interculturală, oferind un spațiu de dialog despre provocările și oportunitățile secolului XXI.

Website-ul conferinței: https://dlma35conference.webnode.page/

✨ Vă așteptăm să celebrăm împreună tradiția, inovația și viitorul limbilor moderne aplicate!



--------------------------------------------------------------------------

🎓 35 years of excellence in education, modern languages, and international connections!

The Department of Applied Modern Languages within the Faculty of Letters, Babeș-Bolyai University, warmly invites you to attend the anniversary conference “Language, Culture and Translation in the 21st Century”, held in honour of Professor Rodica Baconsky.

📅 7 May 2026
📍Faculty of Letters, 31 Horea Street, Cluj-Napoca

The conference brings together distinguished guests from Romania and abroad, experts in translation, interpreting, linguistics, pedagogy, and intercultural communication, creating a space for dialogue on the challenges and opportunities of the 21st century.

DLMA35 website: https://dlma35conference.webnode.page/

✨ Join us in celebrating tradition, innovation, and the future of applied modern languages!

Dragi elevi și candidați la admiterea din acest an, vă așteptăm cu drag să ne cunoaștem! 🙂

Facultatea de Litere organizează, în perioada aprilie - mai 2026, o serie de întâlniri online, în cadrul cărora aveți posibilitatea să cunoașteți cadrele didactice, să aflați detalii despre oferta noastră de studii și să găsiți răspunsuri pentru diverse întrebări!

Vă rugăm să scanați codul din imagine sau să accesați linkul de mai jos, pentru a descoperi orarul acestor întâlniri pe departamente! Atenție, unele dintre aceste sesiuni online au loc săptămâna viitoare! 😉

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Efk6xGOJJzb5DJ395VBSnm_WJPx_zEewkRoeWUTbIQ8/edit?usp=sharing

De asemenea, în filele din linkul afișat, veți descoperi și cursurile facultății noastre din acest semestru, care vă sunt deschise și la care vă invităm să ne fiți studenți pentru câteva ore!

Salvați în calendar data de 21 mai 2026, când ne vom putea întâlni față în față, la Ziua Porților Deschise!

Succes tuturor!

📚 Cercul de studii culturale și traduceri Hispanic Society, din cadrul Departamentului de Limbi Moderne Aplicate al Facultății de Litere, în colaborare cu Dejavin Cluj, vă invită la o degustare de tapas & vinuri, însoțită de lecturi (1 minut per persoană) în spaniolă, română sau alte limbi, din cărțile voastre preferate, în locația de pe Strada Emil Isac, nr 14 din Cluj, începând cu ora 17.30.

Mâine, 26 martie 2026, are loc prima întâlnire din cadrul Cercului de Studii Culturale și Traduceri Hispanic Society, cu o dezbatere despre imigrație, rasism, pământ și iubire, din perspectivă feministă, având ca punct de plecare proiecția filmului Poniente (2002), regizoare: Chus Gutiérrez.

Vă invităm călduros să participați! Filmul va fi subtitrat în engleză, așadar invitația se adresează tuturor cinefililor.