Transylvania International Summer Courses of Romanian Language

🇷🇴 Ziua Culturii Române 🇷🇴

Astăzi celebrăm cultura română – un univers al cuvintelor, tradițiilor, muzicii, artei și valorilor care ne definesc identitatea. De la poezia lui Mihai Eminescu la dansurile tradiționale, de la limba română ca punte între oameni la ospitalitatea care îi face pe cei care ne vizitează să se simtă acasă, cultura română continuă să inspire și să unească.

În cadrul Cursurilor de Vară de Limba Română, cultura nu rămâne doar în manuale: o descoperim prin limbă, gastronomie, muzică, obiceiuri și întâlniri autentice, transformând fiecare experiență într-o poveste de neuitat.

La mulți ani! 🇷🇴✨

🇬🇧 Romanian Culture Day 🇬🇧

Today we celebrate Romanian culture – a rich world of words, traditions, music, art, and values that shape our identity. From the poetry of Mihai Eminescu to traditional dances, from the Romanian language as a bridge between people to the warm hospitality that makes visitors feel at home, Romanian culture continues to inspire and connect.

Within the Romanian Language Summer Courses, culture goes beyond textbooks: it is explored through language, gastronomy, music, traditions, and authentic encounters, turning every experience into a memorable story.

Happy Romanian Culture Day! 🇷🇴✨

🌟 Lansarea ediției 2026 – Transylvania International Summer Courses of Romanian Language and Civilization! 🌟

Ești gata să trăiești o experiență unică în inima Transilvaniei? 🏰
Vino să înveți limba română, să descoperi cultura și tradițiile locale și să te bucuri de o vară de neuitat alături de participanți din întreaga lume!

✅ Cursuri interactive și adaptate tuturor nivelurilor
✅ Activități culturale, excursii și experiențe autentice
✅ O echipă prietenoasă și suport dedicat fiecărui participant

Alege să explorezi România cu noi și să creezi amintiri care vor rămâne pentru totdeauna! ✨

📅 Perioada ediției 2026: 06-24 iulie 2026
ℹ️ Mai multe detalii și înscrieri: https://cci.ubbcluj.ro/romanian-summer-school/

🌟 Launch of the 2026 Edition – Transylvania International Summer Courses of Romanian Language and Civilization! 🌟

Are you ready for a unique experience in the heart of Transylvania? 🏰
Come and learn Romanian, discover local culture and traditions, and enjoy an unforgettable summer with participants from all over the world!

✅ Interactive courses suitable for all levels
✅ Cultural activities, excursions, and authentic experiences
✅ Friendly team and dedicated support for every participant

Choose to explore Romania with us and create memories that will last a lifetime! ✨

📅 2026 Edition Dates: July 06-24, 2026
ℹ️ More information and registration: https://cci.ubbcluj.ro/romanian-summer-school/

Suntem profund recunoscători și încântați că am avut privilegiul unei vizite ghidate la Teatrul Național, un adevărat sanctuar al culturii și artei. Deși în această perioadă sala este închisă publicului din cauza vacanței, am avut șansa să pătrundem în culisele acestui spațiu ce reprezintă sufletul și vocea unei națiuni. Teatrul nu este doar un loc de spectacol, ci o punte între trecut și prezent, o forță vie ce inspiră gândire, emoție și comunitate. Mulțumim din inimă echipei teatrului pentru ospitalitatea și deschiderea de care au dat dovadă. Mulțumiri speciale doamnei Delia Oancea pentru sprijinul și implicarea extraordinară în organizarea acestei vizite. Privim cu speranță spre ziua când scena se va aprinde din nou și ne vom putea bucura împreună de magia artei vii.

We feel deeply grateful and honored to have had the privilege of a guided tour at the National Theatre, a true sanctuary of culture and art. Although the auditorium is currently closed to the public due to the holiday period, we were fortunate to step behind the scenes of this space that embodies the soul and voice of a nation. Theatre is not merely a venue for performances; it is a bridge between past and present, a living force that inspires thought, emotion, and community. We sincerely thank the theatre team for their warm hospitality and openness. Special thanks go to Mrs. Delia Oancea for her extraordinary support and dedication in organizing this visit. We look forward with hope to the day when the stage will light up again, and we can once more share in the magic of live art.

🇷🇴

🌟 Atunci când universitățile din Cluj-Napoca colaborează, rezultatul este mai mult decât un parteneriat – este un exemplu de solidaritate academică, respect pentru tradiție și deschidere spre inovație.

Această cooperare întărește nu doar prestigiul învățământului superior românesc, ci reflectă și spiritul vibrant, multicultural și generos al orașului nostru – Cluj-Napoca.

Cu recunoștință le mulțumim colegilor de la USAMV Cluj-Napoca pentru primirea călduroasă și turul ghidat deosebit oferit participanților Școlii de Vară de Limbă Română. A fost o experiență memorabilă, care a îmbogățit programul nostru și a deschis noi punți între instituții.

Un mulțumesc special se îndreaptă către doamna Oana Oniț, Șef Serviciu Imagine și Marketing, pentru profesionalism, ospitalitate și implicare. 🌿

🤝 Împreună, conturăm o imagine puternică, autentică și unită a educației universitare din România.

🇬🇧

🌟 When universities in Cluj-Napoca come together, the result is more than collaboration – it is a living example of academic solidarity, respect for tradition, and a shared vision for innovation.
This spirit of cooperation not only strengthens the prestige of Romanian higher education but also reflects the vibrant, multicultural, and welcoming soul of our city – Cluj-Napoca.

We extend our heartfelt thanks to our colleagues at USAMV Cluj-Napoca for their warm welcome and the wonderful guided tour offered to the participants of the Romanian Language Summer School. It was a memorable experience that enriched our program and reinforced the value of institutional partnership.

A special thank you goes to Mrs. Oana Oniț, Head of the Image and Marketing Department, for her professionalism, hospitality, and wholehearted involvement. 🌿

🤝 Together, we shape a strong, authentic, and united image of Romanian academic life.

🎵 Concert de muzică veche la Cluj – Duminică, 27 iulie, ora 19:00 🎵

Vă invităm să luați parte la un eveniment cultural unic, un concert de muzică veche cu instrumente și costume de epocă, ce se va desfășura în splendida sală a refectoriului Mănăstirii Franciscane din Cluj-Napoca (fosta sală festivă a Liceului de Muzică, Piața Muzeului).

Programul aduce în prim-plan muzica Renașterii timpurii, inspirată dintr-o culegere rară din secolul XVI, păstrată la Arhivele Naționale din Brașov. Evenimentul face parte din Turneul Național Hans Judenkünig, organizat de Asociația Festivalul Baroc Timișoara.

Intrarea este liberă!

Nu ratați această experiență culturală deosebită în inima Clujului! ✨

ℹ️ Mai multe detalii aici: Cluj Observator cultural

🎵 Early Music Concert in Cluj – Sunday, July 27th at 7:00 PM 🎵

We invite you to a unique cultural event — an early music concert performed with period instruments and costumes, held in the beautiful refectory hall of the Franciscan Monastery in Cluj-Napoca (the former ceremonial hall of the Music High School, Museum Square).

The program features early Renaissance music inspired by a rare 16th-century collection preserved at the National Archives in Brașov. This event is part of the Hans Judenkünig National Tour, organized by the Baroque Festival Association from Timișoara.

Admission is free!

Don’t miss this special cultural experience in the heart of Cluj! ✨

ℹ️ More details here: Cluj Cultural

🇷🇴 Tradiția ne e comoară, iar datoria noastră de onoare e să o păstrăm vie!
Obiceiurile românești, născute din bucuria sărbătorilor, din glumele satului și înțelepciunea strămoșilor, ne fac unici în lume.
Astăzi am readus la viață una dintre cele mai expresive tradiții – confecționarea măștilor populare, adesea purtate în alaiurile de Crăciun, când cetele de colindători umpleau ulițele cu râsete, urări și joc.

🎭 Cu ochi curioși și mâini iscusite, participanții și-au creat propria mască – o amintire vie, colorată, veselă, care le va vorbi mereu despre România.

Mulțumim din suflet lui Sebastian Paic, un om devotat, îndrăgostit de frumos și de tradițiile noastre, care ne-a fost din nou alături și a împărtășit cu generozitate tainele acestui meșteșug.

🍪 Mulțumim, Panemar Morărit și Panificație, pentru energia dulce oferită și de această dată! Sprijinul vostru ne bucură și ne onorează – ne ajută să ducem mai departe inițiativele care promovează limba, cultura și orașul nostru, Cluj-Napoca.

🌾 A păstra tradițiile nu înseamnă doar a le repeta, ci a le duce mai departe, cu sens, cu drag și cu bucurie.

🇬🇧 Tradition is our treasure—and it's our duty of honor to keep it alive!
Romanian customs, born from the joy of holidays, the humor of village life, and the wisdom of our ancestors, are what make us unique in the world.
Today, we revived one of the most expressive traditions — creating traditional masks, often worn in Christmas rituals, when groups of masked carolers filled the village streets with laughter, songs, and festive mischief.

🎭 With curious eyes and skillful hands, the participants made their own mask — a joyful, colorful souvenir that will always remind them of Romania.

Our heartfelt thanks go to Sebastian Paic, a dedicated soul and true lover of beauty and tradition, who once again joined us and generously shared his knowledge of this ancient craft.

🍪 Thank you, Panemar Morărit și Panificație, for once again fueling us with your sweet delights! Your support brings us joy and keeps us going in our efforts to promote our language, culture, and the beautiful city of Cluj-Napoca.

🌾 Keeping traditions alive doesn’t mean simply repeating them — it means carrying them forward with meaning, love, and joy.

🇷🇴 Seara noastră de jocuri a fost un adevărat exercițiu de istorie și spirit critic!

Astăzi am învățat despre istoria României într-un mod interactiv și captivant, folosind jocul Defactos – o creație ingenioasă a unei echipe tinere și pasionate de cultura și civilizația românească.

🎲 Mulțumim din suflet lui Radu Lazariciu și colaboratorilor săi pentru că au fost alături de noi și ne-au ghidat cu entuziasm prin provocările jocului!

Dacă sunteți în căutarea unui mod inteligent și plin de umor de a (re)descoperi istoria românilor, vă invităm cu drag să susțineți acest proiect autentic și să comandați jocul de pe pagina oficială:
👉 https://braintoysdesign.ro/products/defactos-istoria-romaniei #:~:text=Jocul%20DEFACTOS...

📚 Cultura se poate învăța și prin joacă, iar timpul liber petrecut astfel devine o experiență valoroasă!

🇬🇧 Tonight’s game night was a true exercise in history and critical thinking!

Today we explored Romanian history in an interactive and engaging way, thanks to the brilliant board game Defactos – created by a young and passionate team dedicated to promoting Romanian culture and heritage.

🎲 A heartfelt thank you to Radu Lazariciu and his collaborators for joining us and guiding us with energy and insight through the twists and turns of the game!

If you're looking for a clever and meaningful way to (re)discover Romania's past, we warmly encourage you to support this authentic project and order the game here:
👉 https://braintoysdesign.ro/products/defactos-istoria-romaniei #:~:text=Jocul%20DEFACTOS...

📚 Culture can be learned through play – and quality leisure time becomes a truly enriching experience!

🌄Pe urmele trecutului – O zi ca o poveste ardelenescă

🇷🇴 O zi întreagă în care am simțit cm istoria pulsează sub pașii noștri. De la zidurile Cetății Aiudului care ne-au șoptit povești de veacuri, la splendoarea impunătoare a Cetății Alba Carolina – un adevărat muzeu în aer liber – și până la Turda, unde trecutul dacic și roman ne-a ieșit în cale la fiecare pas, fie în muzeu, fie printre pietrele Castrului roman.

Fiecare loc ne-a întâmpinat cu oameni care își trăiesc meseria cu bucurie și o dăruiesc mai departe cu pasiune – ghizi, muzeografi, păstrători ai memoriei. Ultima oprire, la mănăstirea din Florești, ne-a oferit tihnă, priveliști molcome și acel sentiment de liniște care încheie perfect o zi plină de descoperiri.

A fost o zi ca o filă de roman – bogată, colorată, cu întâmplări frumoase și oameni care ne-au atins inimile. Le mulțumim tuturor pentru generozitate și pentru că ne-au lăsat să ne așezăm pentru o clipă la masa istoriei Ardealului – o regiune care bate ca o inimă veche, dar mereu vie, în trupul României.

🌄 Tracing the Past – A Day Like a Transylvanian Tale
🇬🇧 A full day in which history pulsed under our footsteps. From the walls of Aiud Fortress that whispered stories from centuries past, to the imposing splendor of Alba Carolina – a true open-air museum – and on to Turda, where the Dacian and Roman past greeted us at every step, both in the museum and among the stones of the Roman Castrum.

Each place welcomed us with people who live their profession joyfully and share it with passion – guides, curators, memory-keepers. Our final stop, the monastery in Florești, offered serenity, calm landscapes, and that gentle sense of peace that perfectly concluded a day full of discoveries.

It was a day like a page from a novel – rich, vivid, filled with beautiful moments and people who touched our hearts. We thank everyone for their generosity and for letting us pause, even briefly, at the great table of Transylvania’s history – a land that beats like an old, ever-living heart in the body of Romania.

🇷🇴 Mulțumim tuturor participanților la Vânătoarea de Comori Istorice! 🏰🔍
Chiar dacă ploaia ne-a încercat răbdarea, nu i-a speriat pe curajoșii care au acceptat provocarea și au reușit să descifreze indiciile ingenioase, descoperind detalii fascinante din istoria și cultura orașului nostru. 🗝️📜

👏 Felicitări tuturor participantilor și un BRAVO special câștigătorului! Ați demonstrat spirit de aventură, inteligență și multă determinare!

🙏 Un mare MULȚUMESC echipei organizatorice – mai numeroasă ca niciodată datorită regulilor de joc – Ilona, Melinda, Ana-Maria, Sonia, Ayberk, Mihaela și Vianora, pentru implicare, energie și deschidere. Ați fost minunați și ați intrat în joc cu tot sufletul! 💙

🥐 Mulțumim și Panemar, partenerul nostru cu gust, care ne-a furnizat produse de patiserie delicioase – exact ce ne-a trebuit pentru un plus de energie și bună dispoziție!

📸 A fost o experiență care ne-a făcut să zâmbim, să învățăm și să simțim că facem parte dintr-o comunitate grozavă. Dacă ai ratat-o, să știi că ți-a scăpat ceva frumos! 😉

🇬🇧 A big thank you to everyone who joined yesterday’s Historical Treasure Hunt! 🏰🔍
Despite the rain, some brave competitors didn’t let the weather stop them and managed to crack the clever clues, unveiling fascinating stories from our local history and culture. 🗝️📜

👏 Congrats to all participants, and a special shoutout to the winner! You showed great curiosity, teamwork, and determination!

🙏 Huge THANKS to our amazing organizing team – bigger than usual this time due to the game’s rules – Ilona, Melinda, Ana-Maria, Sonia, Ayberk, Mihaela, and Vianora, for your energy, creativity, and for playing along with us so enthusiastically! 💙

🥐 Special thanks to Panemar, our tasty partner, for the delicious pastries that gave us the boost we needed to complete the journey!

📸 It was a joyful, educational, and community-driven experience. If you missed it… you really missed out on something special! 😉🏰🔍
Chiar dacă ploaia ne-a încercat răbdarea, nu i-a speriat pe curajoșii care au acceptat provocarea și au reușit să descifreze indiciile ingenioase, descoperind detalii fascinante din istoria și cultura orașului nostru. 🗝️📜

👏 Felicitări tuturor participantilor și un BRAVO special câștigătorului! Ați demonstrat spirit de aventură, inteligență și multă determinare!

🙏 Un mare MULȚUMESC echipei organizatorice – mai numeroasă ca niciodată datorită regulilor de joc – Ilona, Melinda, Ana-Maria, Sonia, Ayberk, Mihaela și Vianora, pentru implicare, energie și deschidere. Ați fost minunați și ați intrat în joc cu tot sufletul! 💙

🥐 Mulțumim și Panemar, partenerul nostru cu gust, care ne-a furnizat produse de patiserie delicioase – exact ce ne-a trebuit pentru un plus de energie și bună dispoziție!

📸 A fost o experiență care ne-a făcut să zâmbim, să învățăm și să simțim că facem parte dintr-o comunitate grozavă. Dacă ai ratat-o, să știi că ți-a scăpat ceva frumos! 😉

🇬🇧 A big thank you to everyone who joined yesterday’s Historical Treasure Hunt! 🏰🔍
Despite the rain, some brave competitors didn’t let the weather stop them and managed to crack the clever clues, unveiling fascinating stories from our local history and culture. 🗝️📜

👏 Congrats to all participants, and a special shoutout to the winner! You showed great curiosity, teamwork, and determination!

🙏 Huge THANKS to our amazing organizing team – bigger than usual this time due to the game’s rules – Ilona, Melinda, Ana-Maria, Sonia, Ayberk, Mihaela, and Vianora, for your energy, creativity, and for playing along with us so enthusiastically! 💙

🥐 Special thanks to Panemar, our tasty partner, for the delicious pastries that gave us the boost we needed to complete the journey!

📸 It was a joyful, educational, and community-driven experience. If you missed it… you really missed out on something special! 😉

🌿

Chiar dacă ploaia ne-a însoțit astăzi, vizita la Grădina Botanică a fost o adevărată incursiune în frumusețea naturii — un loc plin de culoare și oxigen, aflat chiar în inima orașului nostru.

Ghidați cu pasiune de Dr. Thomas Kuhn, am redescoperit complexitatea naturii în simplitatea ei aparentă: frunze care respiră tăcere, flori care spun povești, copaci care leagă cerul de pământ.

Mulțumim tuturor participanților pentru curiozitate, răbdare și bucuria de a fi împreună! Natura ne învață, din nou și din nou, cât de profundă este legătura noastră cu tot ce e viu. 🌱

🌿

Even though the rain joined us today, the visit to the Botanical Garden was a true journey into the beauty of nature — a space full of color and oxygen, right in the heart of our city.

Guided passionately by Dr. Thomas Kuhn, we discovered the complexity hidden in nature’s apparent simplicity: leaves that breathe silence, flowers that tell stories, trees that connect the sky to the earth.

Thank you to all participants for your curiosity, patience, and joy in sharing this experience! Nature gently reminds us — time and again — of the deep connection we share with all living things. 🌱

🇷🇴 Atelierul de încondeiat ouă – o lecție de răbdare, artă și tradiție 🖌️🥚✨
În cadrul programului nostru cultural, participanții au pătruns într-o lume magică – aceea a simbolurilor, răbdării și meșteșugului moștenit din generație în generație: încondeierea ouălor.

Un obicei românesc profund legat de sărbătorile pascale, dar și de identitatea culturală a satului tradițional, încondeiatul ouălor presupune nu doar îndemânare, ci și suflet.

🎨 Într-un timp scurt, participanții noștri au reușit să deprindă un meșteșug complex, ce necesită o mână sigură, atenție la detalii și multă răbdare – iar rezultatele au fost absolut minunate!

🙏 Mulțumim din suflet lui Sebastian Paic, păstrător al tradițiilor, culegător de modele, colecționar de costume populare autentice și, mai presus de toate, un om cald, mereu aproape de ceilalți, care ne-a ghidat cu zâmbetul pe buze și cu o pasiune molipsitoare.

A fost mai mult decât un atelier – a fost o călătorie în simbolurile și frumusețea sufletului românesc.

🇬🇧 Egg Decorating Workshop – a lesson in patience, art, and tradition 🖌️🥚✨
As part of our cultural program, participants stepped into a magical world of symbols, tradition, and inherited craftsmanship: the Romanian art of egg decorating.

This ancestral practice, deeply rooted in Easter celebrations and the spirit of traditional Romanian villages, is not just about skill – it’s about heart and heritage.

🎨 In just a short time, our participants managed to grasp the basics of a delicate and complex craft that requires a steady hand, attention to detail, and a great deal of patience – and the results were simply beautiful!

🙏 We warmly thank Sebastian Paic, a true guardian of tradition, a passionate collector of authentic folk costumes and patterns, and above all, a kind and generous soul who guided us with a smile and genuine joy.

It was more than just a workshop – it was a journey into the symbols and beauty of the Romanian spirit.

🇷🇴 O zi specială în culisele televiziunii!
Studenții noștri au avut ocazia să descopere o mică parte din universul presei românești printr-o vizită captivantă la sucursala Televiziunii Române din Cluj-Napoca.

Ghidul nostru a fost doamna profesor Orbán Katalin, un om cu multiple valențe: cadru didactic la Facultatea de Teatru și Film a UBB, reporter la TVR Cluj, dar și o pasionată a păstrării memoriei colective și a promovării tradițiilor autentice.

Cu profesionalism, empatie și o reală bucurie de a împărtăși, doamna Orbán ne-a condus prin studiouri, redacții și culise, prezentându-ne istoria și misiunea TVR, proiectele editoriale, dar și munca zilnică din spatele camerelor.

💬 Le mulțumim din suflet pentru efortul depus și pentru pasiunea cu care a transformat această vizită într-o adevărată lecție de jurnalism, cultură și dedicare!

🇬🇧 A special day behind the scenes of Romanian television!
Our students had the chance to discover a small but meaningful part of the Romanian media world during a captivating visit to the Cluj-Napoca branch of Romanian National Television (TVR).

Our guide was Professor Orbán Katalin, a dedicated lecturer at the Faculty of Theatre and Film at Babeș-Bolyai University, an experienced reporter at TVR Cluj, and a true advocate for preserving memory and promoting authentic traditions.

With professionalism, warmth, and contagious enthusiasm, she led us through studios, newsrooms, and behind-the-scenes areas, offering insights into the history, mission, and editorial projects of TVR, as well as the daily effort behind the cameras.

💬 We are truly grateful for her effort and for the passion with which she turned this visit into a valuable lesson in journalism, culture, and dedication!