Traducator Arabă-Română

إن الرّجل القوي يعمل والضعيف يتمنى
Omul puternic muncește și cel slab își dorește

Inna alrajol alkaui ya'amal oa aldaiif yatamanna

ما أبعد ما فات وما أقرب ما يأتي

Cât de departe e ce a trecut și cât de aproape e ce vine

Ma abaad ma fat oa ma akrab ma ya'ti

إذا كنت أهدأ مما يجب... لم تعد حياً
Eza kont ahda' mema yajeb. Lm taad haian

Dacă ești mai calm decât trebuie... Numai ești în viața

كن صبورا، فالاشياء الجميلة تحتاج لوقت
Kon saburan falașiaa' aljamila tahtaj lioakt

Fii răbdător, lucrurile frumoase necesita timp

انجح الأمور ما أحاط به الكتمان

anjah alumur ma 'ahat bih alkitman

Cele mai reușite lucruri au fost făcute în secret

الحياة حلم يوقظنا منه الموت

Alhaiat hulm yokizuna menho almaut

Viața este un vis din care ne trezește moartea

تبدو السّعادة دائماً صغيرة عندما تمسكها في يديك، لكنك إذا تركتها أدركت فوراً كم كانت كبيرة وغالية.
Tabdu alssadat daiman sagira endama tumsikuha fi iadaik, lakink eza taraktaha adrakt fauran km kanet kabira oa galia

Fericirea pare întotdeauna mică când o ai în mâinile tale, dar dacă o lași realizezi imediat cât de mare și prețioasa era

كن حكيماً بما يكفي لتعلم أنك لا تعلم كل شيء

Kon hakiman bima iakfi lita'alam annak la ta'alam kol șai'

Fii suficient de înțelept sa știi ca nu știi totul

كن كيفما تكن ولا تكن كأنك لم تكن
Fii orice ai fi dar nu ca și cm n-ai fi

Kon keifma takon oala takn kaenk lm takn