Instituto Cervantes de Bucarest

Spectacolul „Supernormali”, de Esther F. Carrodeguas, a câștigat Premiul British Council în cadrul Galei UNITER.
Felicitări întregii echipe a spectacolului! Felicitări Teatrelli!
¡Enhorabuena!

Text: Esther F. Carrodeguas
Regie: Mara Oprea
Dramaturgie: Alex Gorghe
Scenografie: Gabi Albu
Sound design: Adrian Piciorea
Lighting design: Nichita Teodorescu
Cu: Titus Alin Apostu, Ama Beschieru, Andrei Calu, Ruxandra Maniu, Miruna Gabriela Olteanu, Vlad Pânzaru, Nicoleta Profir, Loredana Stoian, Mihai Trăsnea, Miruna Vătămanu
O producție CREART / Teatrelli în parteneriat cu Instituto Cervantes din București.

Supernormali
🗓️ 30 mai
🎟️Bilete disponibile pe eventbook.ro

Mâine, 26 mai, de la ora 17.00, avem plăcerea de a găzdui unul dintre evenimentele organizate în cadrul celui mai mare eveniment dedicat muzicii noi pe plan mondial, Festivalul Internațional ISCM World New Music Days – „Columna Infinită”, care se desfășoară anul acesta la București, în perioada 23-31 mai 2026.

Marți 26 mai
• 17:00
INSTITUTUL CERVANTES
GAUDEAMUS Quartet Filarmonica Brașov®
Interpreți: Sebastian Tegzesiu, Raluca Irimia – viori; Adrian Vasile – violă; Mircea Marian – violoncel
▶️MARK MICCHELLI (SUA) - YCA
"A Difference of Sixty-Eight Days" pentru cvartet de coarde [11′]
Individual submission USA
▶️AUREL STROE (România)
"W.A. Mozart – Sound introspections"
Șase piese scurte pentru trio de coarde [10′]
▶️JAMES HAMILTON LOWRIE (Canada)
"On Endless Hold" pentru cvartet de coarde [8′]
Individual Submission Canada
▶️NÚRIA GIMÉNEZ COMAS (Spania/Franța)
"Lluor. Désir d'étoiles" pentru vioară și violoncel [11′]
ISCM Spanish Section
▶️SONGFENG TIAN (China) - YCA
"Winter solstice" pentru cvartet de coarde [6′]
Individual submission China

Intrare liberă în limita locurilor disponibile

În cadrul celei de-a XX-a ediție a Galei Premiilor Observator cultural, Premiul „Don Quijote” pentru traducere din limba spaniolă în limba română (premiu aflat la cea de-a cincea ediție și acordat în colaborare cu Institutul Cervantes din Bucureşti), i-a fost decernat traducătorului și hispanistului Coman Lupu pentru traducerea volumului „Terra nostra”, de Carlos Fuentes (editura Bookzone)

Felicitări câștigătorului!

Felicitări excelentelor traducătoare nominalizate!
Cornelia Rădulescu, pentru traducerea volumului „Eu sunt Emilia del Valle”, de Isabel Allende (Editura Humanitas Fiction) și Ana-Maria Tamaș, pentru traducerea volumului „Pacienții doctorului García", de Almudena Grandes (Anansi. World Fiction)

📷 Lansarea volumului bilingv „Tratate hispanice de doctrină cavalerească”, apărut recent în colecția Biblioteca Hispanică a Institutului Cervantes, cu traducere, studiu introductiv, cronologii și note realizate de Mianda Cioba.
Au participat istoricul Marian Coman și filologii Corina Anton, Mianda Cioba și Lidia Bodea.

✒️ „Nu‑i cere gurii dovezi despre noblețea sufletului, fiindcă de pe buze nu răsare totdeauna adevărul. Nu le cere nici straiului bogat, fiindcă sub mantia împodobită de multe ori se află un suflet bicisnic și vulgar. Nici calului să nu i le ceri, căci nu‑ți va putea răspunde; nici armelor încrustate și nici armurii bogate, pentru că sub toate acestea se poate ascunde o inimă lașă și nemiloasă. Dacă vei dori, în sfârșit, să cercetezi despre noblețea sufletului, întreabă credința, întreabă speranța, caritatea, dreptatea, tăria, loialitatea și pe celelalte virtuți, pentru că în ele stau noblețea și curajul, și cu ajutorul lor se apără inima nobilă a cavalerului împotriva răutății și înșelăciunii și împotriva dușmanilor cavaleriei.”

📖 Cartea este disponibilă în librării și online, și pe LibHumanitas.ro.

🎶 Marți, 19 mai, de la ora 19:00, Institutul Cervantes vă invită la concertul „Cântecul păsărilor” – o călătorie muzicală printre teme renascentiste și baroce, palimpseste improvizate, compoziții romantice și contemporane, cu accente de flamenco și parfum de tango.

🎸 Muzicienii Maxim Belciug si Gabriel Bălașa vor explora melosul spaniol și latinoamerican, într-un program care pune în lumină sensibilitatea și bogăția acestor universuri sonore.

🎼 În program:
Pau Casals, Luis Milán, Gaspar Sanz, Antonio Lauro, Raúl Borges, Carlos Fariñas, Francisco Tárrega, Gerardo Matos Rodríguez și alții.

📍 Institutul Cervantes București
🕖 Ora 19:00

🎟️ Intrarea este liberă, cu înscriere prealabilă la:
📩 [email protected]

🎬 Joi, 14 mai, ora 19.00, dăm play lungmetrajului „Sorda/Surzenie”, la Institutul Cervantes!

✨ O experiență cinematografică despre identitate, voce interioară și curaj — acum mai aproape de fiecare dintre noi.
Mulțumim Ligia Soare, Culoar Films, Silver Screen

📍 Ne vedem la Institutul Cervantes
Intrarea liberă.

💬 Filmul va rula în versiune originală (spaniolă și limba semnelor spaniole), cu subtitrare în limba română, cu subtitrare descriptivă în română și traducere în limba semnelor române.
Vârsta minimă recomandată: 14 ani

🎬 Surzenie / Sorda (Eva Libertad, Spania, 2025)
🗓️ Joi, 14 mai, ora 19.00, Institutul Cervantes,

„Surzenie” un film multipremiat și, mai presus de orice, un film emoționant.

„Este interesant să vezi cm 2 persoane provenite din culturi diferite încearcă să îmbine limbi și identități diferite, având împreună un copil născut din dragostea lor. Cum noi trăim într-o lume multiculturală și multilingvă, filmul ridică o întrebare profundă: poate dragostea să fie limbajul universal care îi unește?
Recomand acest film deoarece include numeroase secvențe în care actrița Surdă se exprimă autentic, oferind spectatorului ocazia de a înțelege mai bine ce simte, cm trăiește fiecare personaj din film în relația cu aceasta.”
MariNela Axinte, doctorandă în lingvistică LSR (limba semnelor române)

Film vorbit în spaniolă și limba semnelor spaniole. Cu subtitrare descriptivă în română și traducere în limba semnelor române.
Vârsta minimă recomandată: 14 ani

Înainte de proiecție, Ligia Soare, coordonatoarea accesibilizării filmului, ne va adresa câteva cuvinte.

Mulțumim Silver Screen, Culoar Films, Fundația CODA Farmecul Tăcerii