Colegio Neuland

Am 14. und 15. Mai wird in Paraguay die Unabhängigkeit von Spanien (1811) gefeiert. Diese Tage gehören zu den wichtigsten Nationalfeiertagen des Landes. In diesem Monat verbinden sich Nationalstolz, paraguayische Identität und die Wertschätzung der Mütter 🤱, da der Muttertag bewusst auf den 15. Mai, den Tag der Unabhängigkeit, gelegt wurde und somit ein festes Datum hat.
Anlässlich dieser Feiertage organisiert die hiesige Munizipalität auch in Neuland, im Departamento Boquerón, einen Aufmarsch. Daran beteiligen sich die Schulen des Distrikts in Anwesenheit der Behörden. Auch die Schule Neuland nahm am Aufmarsch teil und brachte damit ihre Verbundenheit mit dem Heimatland zum Ausdruck. 🥁

El 14 y 15 de mayo se celebra en Paraguay la independencia de España (1811). Estos días forman parte de las festividades nacionales más importantes del país. Durante este mes se unen el orgullo nacional, la identidad paraguaya y el reconocimiento a las madres 🤱, ya que el Día de la Madre fue establecido conscientemente el 15 de mayo, coincidiendo con el Día de la Independencia.
Con motivo de estas celebraciones, la municipalidad organiza también en la Ciudad de Neuland en el departamento de Boquerón, un desfile cívico. Participan las escuelas del distrito en presencia de las autoridades. El Colegio Neuland también participó en el desfile, expresando así su vínculo y aprecio por la patria. 🥁

Schule Neuland – Leichtathletikturnier
Am Leichtathletikturnier, das am Freitag, den 8., und Samstag, den 9. Mai in Filadelfia stattfand, nahmen auch unsere Schüler teil.
Hier präsentieren wir Ihnen die erreichten Plätze: 🥇🥈🥉

Torneo de Atletismo
En el torneo de atletismo, que se llevó a cabo el viernes 8 y sábado 9 de mayo en Filadelfia, también participaron nuestros alumnos.
Aquí les presentamos los puestos alcanzados: 🥇🥈🥉

Muttertag – Danke – Kleine Hände – großes Herz ❤️
Danke zu sagen ist in unserer Kultur sehr wichtig. Kinder lernen schon früh, dass man sich bedanken soll. Deshalb wird diese Tugend auch in der Schule gefördert und die Tradition gepflegt, dass die Lehrer gemeinsam mit den Kindern etwas zum Muttertag basteln, damit diese sich bei ihren Müttern bedanken können.
So erhalten die Mütter etwas, das kleine Hände selbst gezaubert haben und ihnen voller Stolz und mit großem Herzen zum Muttertag überreicht wird.

Día de la Madre – Gracias – Manos pequeñas – gran corazón ❤️
Dar las gracias es muy importante en nuestra cultura. Los niños aprenden desde temprana edad que deben agradecer. Por eso, esta virtud también se fomenta en la escuela y se mantiene la tradición de que los maestros elaboren junto con los niños algo especial para el Día de la Madre, para que ellos puedan agradecer a sus mamás.
Así, las madres reciben algo creado por pequeñas manos, que les es entregado con mucho orgullo y un gran corazón en el Día de la Madre.

⚽ Fußballturnier an der Schule Neuland – Futsal FIFA U19
Sport liegt in der Luft.
Auch in diesem Jahr war die Schule Neuland wieder Gastgeber für das Futsal-Turnier (FIFA U19). Die Spiele wurden auf dem Schulhof sowie auf dem DBN ausgetragen.
Teilnehmende Schulen:
Jungenmannschaften: Neuland, Filadelfia, Loma Plata, Neuhof, Lo**ta und CFP
Mädchenmannschaften: Neuland, Filadelfia, Loma Plata, Neuhof, Paratodo und Lo**ta
Das Wetter spielte mit, die Stimmung war hervorragend, und das Publikum feuerte seine Mannschaften begeistert an. Neue Freundschaften wurden geschlossen – sei es auf dem Spielfeld oder dadurch, dass Familien aus Neuland ihre Häuser für Übernachtungen öffneten und so den sportlichen Austausch unterstützten.
Bei den Jungen gewann die Mannschaft des CFP den Siegerpokal, den zweiten Platz belegte Neuhof. Bei den Mädchen setzte sich die Schule Lo**ta durch, gefolgt von Loma Plata auf dem zweiten Platz.
Wir wünschen allen Teilnehmenden gute Erholung, wenig Muskelkater und weiterhin viel Freude am Sport!Freude am Sport!

⚽ Torneo de fútbol en el Colegio Neuland – Futsal FIFA U19
El deporte está en el aire.
También este año, la Escuela Neuland volvió a ser anfitriona del torneo de futsal (FIFA U19). Los partidos se llevaron a cabo en el patio de la escuela así como en el DBN.
Escuelas participantes:
Equipos masculinos: Neuland, Filadelfia, Loma Plata, Neuhof, Lo**ta y CFP
Equipos femeninos: Neuland, Filadelfia, Loma Plata, Neuhof, Paratodo y Lo**ta
El clima acompañó, el ambiente fue excelente y el público alentó con entusiasmo a sus equipos. Se formaron nuevas amistades, ya sea en la cancha o gracias a que familias de Neuland abrieron sus hogares para hospedar a los participantes, apoyando así el intercambio deportivo.
En la categoría masculina, el equipo del CFP se llevó el trofeo de campeón, mientras que Neuhof obtuvo el segundo lugar. En la categoría femenina, la Escuela Lo**ta se consagró campeona, seguida por Loma Plata en el segundo puesto.
¡Deseamos a todos los participantes un buen descanso, poco dolor muscular y que sigan disfrutando del deporte!
Fotos: Alina Bleeker

Gemeinsam stark für gute Entscheidungen 💪 – Aktionstag an der Schule Neuland
Unter dem Motto „Gemeinsam stark für gute Entscheidungen“ fand am 5. Mai ein Aktionstag an der Primar- und Sekundarschule Neuland statt.
Die Schüler der Primaria hörten eine Geschichte, in der es darum ging, dass man durch vermeintlich Gutes (z. B. Medien) oft etwas Besseres (Erlebnisse mit Freunden) verpasst. Anschließend arbeiteten sie gemeinsam mit ihren Klassenlehrern weiter zum Thema Mediennutzung.
Die Schüler der Sekundarstufe hörten einen Vortrag des Suchtpräventionsexperten Ariel Jara zum Thema „Prävention von Süchten“ und vertieften die Inhalte anschließend mit ihren Klassenlehrern. Der Vormittag wurde mit einigen Impulsen abgeschlossen, die die Oberstufenschüler anhand von Bildern präsentierten.
Ziel des Tages war es, das Thema „Sucht“ sichtbar zu machen und die Schüler dafür zu sensibilisieren.

Juntos fuertes para tomar buenas decisiones 💪 – Día de acción en el Colegio Neuland
Bajo el lema "Juntos fuertes para tomar buenas decisiones", se llevó a cabo el 5 de mayo un día de acción en el Colegio Neuland.
Los alumnos de la primaria escucharon una historia que trataba sobre cómo, a través de algo que parece bueno (por ejemplo, los medios), a menudo se pierde algo mejor (experiencias con amigos). Luego, trabajaron junto con sus profesores sobre el tema del uso de los medios.
Los alumnos de la secundaria escucharon una charla del experto en prevención de adicciones Ariel Jara sobre el tema "Prevención de adicciones" y profundizaron los contenidos posteriormente con sus profesores. La mañana concluyó con varios impulsos presentados por los alumnos.
El objetivo del día fue hacer visible el tema "adicción" y sensibilizar a los alumnos al respecto.

Die Abteilung Orientación der Schule Neuland veranstaltete am 4. Mai einen Vortragsabend für alle Eltern und Erziehungsberechtigten zum Thema Prävention von Suchtverhalten.
Der Redner, Mgtr. Ariel Alberto Jara, schuf mit seiner lockeren und zugänglichen Art eine angenehme Atmosphäre, die es den Zuhörern leicht machte, aufmerksam zu folgen.
Legale Drogen, so Herr Jara, sollten nicht weniger Aufmerksamkeit bekommen, denn auch sie stellen eine große Gefahr dar. Der Konsum wird am Anfang mit kleinen Mengen verharmlost, der Körper kann sich dann daran gewöhnen und immer mehr fordern, was zur Sucht führen kann.
Besonders betonte er die Wichtigkeit des Elternhauses, in dem das Kind aufwächst, sowie das unmittelbare Umfeld wie Freunde und die Gesellschaft. Wenn alles im Gleichgewicht ist, können viele Gefahren frühzeitig abgefangen werden.
Setzen wir uns gemeinsam in Neuland für ein gesundes und verantwortungsbewusstes Miteinander ein!

Charla del Mgtr. Ariel Alberto Jara.
El Departamento de Orientación del Colegio Neuland organizó el 4 de mayo charla para todos los padres y tutores. El tema fue la prevención del comportamiento adictivo. El orador creó a través de su estilo relajado una atmósfera que facilitó a los oyentes seguir la charla y mantener la atención. Las dr**as legales, según el Sr. Jara, no deberían recibir menos atención, ya que también pueden representar un peligro. Al principio, se trivializan con pequeñas cantidades, lo que lleva a que el cuerpo se acostumbre y demande cada vez más, dando lugar a la adicción. Subrayó especialmente la importancia del hogar, donde crece el niño, así como de los amigos y la sociedad que lo rodea. Cuando todo está en equilibrio, se pueden mitigar muchos riesgos. ¡Comprometámonos en Neuland por una convivencia saludable!

Tag des Lehrers. Wir haben unsere Lehrer auf ganz besondere Weise gefeiert. Die Schüler der 7. B haben die Bühne übernommen und uns einen unvergesslichen Moment geschenkt: ein Sketch voller Kreativität, in dem sie die alltäglichsten Situationen, die typischen Gesten und die charakteristischen Sprüche ihrer geliebten Lehrer imitiert haben!
Wir möchten das unglaubliche künstlerische Talent unserer Schüler hervorheben, die mit viel Einfallsreichtum das gesamte Publikum bestens unterhalten haben. Danke, dass ihr uns durch Kunst und Lachen an den Wert unserer täglichen Arbeit erinnert habt.

Día del Maestro. Celebramos a los profesores de una manera muy especial. Los alumnos del 7.mo B se adueñaron del escenario para regalarnos un momento inolvidable: ¡un sketch lleno de creatividad imitando las situaciones más cotidianas, esos gestos únicos y las frases típicas que definen a sus queridos profes!
Queremos destacar el increíble talento artístico de nuestros estudiantes, quienes con mucho ingenio lograron que todo el público disfrutara al máximo. Gracias por recordarnos, a través del arte y las risas, el valor de nuestra labor diaria.

Um DANKE zu sagen, bedarf es oft keiner großen Gesten.
Am Tag des Lehrers, dem 30. April, engagierten sich sowohl die Eltern als auch der Arbeitgeber (heute vertreten durch die Personalabteilung), um den Lehrern zu ihrem Ehrentag zu gratulieren und Wertschätzung für ihren unermüdlichen Einsatz zu zeigen. Die Eltern bereiteten einen reichhaltigen Imbiss 🍩🥟🍰 vor und übernahmen zudem die Pausenaufsicht, sodass die Lehrer sich an den Köstlichkeiten erfreuen und einmal durchatmen konnten. Von der Personalabteilung wurde den Lehrern eine kleine Schultüte überreicht.

Para decir GRACIAS, a menudo no se requieren grandes gestos. En el Día del Maestro, el 30 de abril, tanto los padres como el empleador (hoy representado por el departamento de recursos humanos) se comprometieron a felicitar a los docentes en su día especial y a mostrarles reconocimiento por su incansable dedicación. Los padres prepararon un abundante refrigerio 🍩🥟🍰 y también se encargaron de la supervisión durante el recreo, para que los profesores pudieran disfrutar de las delicias y relajarse un momento. El departamento de recursos humanos entregó a los maestros un pequeño obsequio.

👨‍🏫👩‍🏫 Dreizehn Jahre lang sind Lehrer ein wichtiger Bestandteil im Leben eines jeden jungen Menschen. Ein Schüler verbringt mindestens 25 Stunden pro Woche miteinander, oft sogar mehr. Dabei geht es um weit mehr als nur um Wissen zu vermitteln. Es geht darum, Persönlichkeiten zu formen, die ihren Weg im späteren Leben selbstständig meistern können. Es geht auch darum, diesen Weg gemeinsam mit anderen zu gehen, es geht um Werte und Integrität.
Darum sagen wir heute, am 30. April, am Tag des Lehrers: DANKE!
Danke für euren unermüdlichen Einsatz bei der Prägung und Begleitung von Persönlichkeiten für die Zukunft.

👨‍🏫👩‍🏫Durante trece años, los docentes son una parte importante en la vida de cada joven. Un alumno pasa al menos 25 horas por semana con ellos, a menudo incluso más. Y no se trata solo de transmitir conocimientos. Se trata de formar personalidades capaces de desenvolverse de manera autónoma en su vida futura. También se trata de recorrer ese camino junto a otros, de valores y de integridad.
Por eso hoy, 30 de abril, en el Día del Maestro, decimos: ¡GRACIAS!
Gracias por su incansable dedicación en la formación y el acompañamiento de las personalidades del futuro.

26. April: Tag der Sekretärin 👩‍💻
Der Tag, an dem wir an diejenigen denken, deren Tätigkeiten zahlreich, vielfältig, oft unsichtbar und gerade deshalb von unschätzbarem Wert für den Erfolg sind.
Ein herzliches Dankeschön an die Sekretärinnen unserer Schule – ohne die ein Unterrichtstag und Schule im Allgemeinen unvorstellbar wäre.

26 de abril: Día de la Secretaria 👩‍💻
El día en que se reconoce a quienes realizan tareas innumerables y, con demasiada frecuencia, invisibles; y precisamente por eso, hacen un aporte inmenso al éxito.
Gracias a las secretarias del Colegio Neuland, sin quienes una jornada de clases y la escuela en general serían impensables.