Saber Fazer

No dia mais normal cá no Saber Fazer, vira-se a esquina e no chão estão centenas de Ruivas-dos-tintureiros à espera de serem plantadas. E que sorte temos nós de trabalhar rodeados de tantas coisas raras e especiais, mas que aqui são normais. ♥️

🇬🇧

On the most normal day here at Saber Fazer, you’ll turn a corner and find hundreds of Madder plants on the floor, waiting to be planted. And how lucky we are to work surrounded by so many rare and special things, but that are just normal to us ♥️

Hoje no blog falamos um pouco sobre o que nos levou a criar a Escola de Tosquia e como correu a edição deste ano!
Link no blog para quem quiser ler o texto completo 😊

🇬🇧
Today we wrote a little bit about what made us create the Shearing School and how this year’s edition went!
Link in bio for the whole post 👆

Estas amostras foram tricotadas no curso intensivo de tricot à máquina do fim de semana passado, a partir de fio fiado à mão com lã campaniça de misturada com a alpaca do vizinho da Juliette Spierings. 

Em 2023, a Juliette veio cá aprender a processar a lã, num dos nossos cursos do Trabalho da Lã. Há umas semanas, esteve em Marvão a aprender a tosquiar connosco, para poder tosquiar as ovelhas que a rodeiam na zona onde mora. Na semana seguinte, voltou cá para aprender a tricotar à máquina e produziu estas belas amostras. 

Saber Fazer é Poder! 

🇬🇧

These samples were knitted during last weekend’s intensive machine knitting course, using hand-spun yarn made from campaniça wool by blended with the alpaca of Juliette Spierings’ neighbour. 
In 2023, Juliette came here to learn how to process wool, on one of our Trabalho da Lã courses. A few weeks ago, she was in Marvão learning to shear with us, so she could shear the sheep surrounding her where she lives. The following week, she came back to learn machine knitting and produced these beautiful samples. 
Know-how is Power!

—

O nosso icónico Glossário e Dicionário de Tecelagem está de cara lavada! Fizemos uma nova edição para a versão em papel, que já encontram na nossa loja online e física. A versão digital continua a ser *gratuita* e a estar disponível no nosso site, para que todos saibam chamar as coisas pelos nomes, em português e inglês! 😊

🇬🇧
We created a new paper edition of our iconic Dictionary and Glossary of Weaving! As ever, the digital edition is free to download through our website (link in bio!!)

Em poucos meses saíram daqui centenas e centenas dos nossos posters das Ovelhas de Portugal e, claro, gostamos de saber por onde andam! Este par está muito bem exposto na montra da caravana-atelier da Andrea , que nos diz que toda a gente pára para admirar as ilustrações e ler sobre cada uma das raças e sua lã. Prova de que fazer material educativo bonito é da maior importância ♥️

Imagens partilhadas connosco depois da visita da .guida à Andrea.

Sábado 30 de Maio na Biblioteca Municipal Almeida Garrett vai ser dia de aprender feltragem com a !
Esta atividade é destinada a famílias com crianças entre os 6 e os 12 anos, de participação gratuita, mas de inscrição obrigatória (encontram o link na nossa bio!)!
Se têm miúdos com mãos e mentes curiosas, este ciclo de atividades do Saber Fazer nas é a não perder!

Já tínhamos publicado este post informativo, mas pelos vistos continua a ser muito necessário republicar porque estamos em 2026 e uma influenciadora de tricot ainda partilha orgulhosamente imagens de uma ovelha de patas amarradas enquanto aguarda pela sua tosquia.
Estamos em 2026 e uma artista têxtil ainda divulga nas redes sociais imagens de uma tosquia “tradicional”, onde se vê uma ovelha presa pela cabeça com varões metálicos.
Estamos em 2026 e uma entidade que fala fervorosamente sobre a valorização da lã portuguesa ainda partilha imagens de uma tosquia “artística” em que se arruína a lã ao rendilhar o velo.
Estamos em 2026 e sabemos que o maior obstáculo à valorização da lã portuguesa não é o encerramento de um lavadouro que mal laborava (e laborava mal), mas sim a falta de conhecimento técnico sobre a lã generalizada neste país. E a falta de vontade em mudar, porque a verdade é que informação e oportunidades para melhorar não faltam.

Mais um ano, mais uma tosquia na quinta da !
Ficamos sempre muito felizes por ter tantas pessoas com quem partilhar este processo essencial do ciclo da Lã. Como sempre, execução exímia de tosquia a cargo do Marty O’Connell.
Amanhã há mais!