A Revisora Científica

22/03/2022

Mais um livro adaptado para Português e revisto pela vossa revisora! 📖🔍

Adorei trabalhar nesta publicação, é tão importante compreender que todas as emoções são válidas ☺️ e aprender a lidar com elas e a pedir ajuda quando é preciso 🥰

Espreitem o “Espreita - Perguntas e Respostas sobre as Emoções” da .kids ! 😀

̃ocientíf**a  ̧õesinfantis    ̧as 

21/01/2022

Tão importante! 👏
Tantas aves que não têm nomes em português nos livros infantojuvenis! 📚

https://www.facebook.com/WilderDays/posts/3031153747149807

Lançado a 1 de Janeiro, o site Aves do Mundo PT tem nomes portugueses para todas as espécies de aves do mundo. Saiba como tudo foi feito.

12/12/2021

📖 Os livros com revisão científ**a de 2️⃣0️⃣2️⃣1️⃣!

📚 Aqui está a lista dos livros publicados este ano com adaptação para a Língua Portuguesa e revisão científ**a pela vossa A Revisora Científ**a !

🎁 Como estamos em época de prendas, para além dos livros revistos por mim, ofereço-vos uma sugestão extra! 🦕

🔍 Apesar de estar mais escondida das redes sociais, o meu trabalho continua nos bastidores! Juntamente com a Porto Editora e Porto Editora Kids continuo a trabalhar em edições e a espalhar a importância da revisão e da literacia científ**a em publicações infantojuvenis.

✅ E já sabem - lembrem-se de responsabilizar quem publica e partilha erros científicos ou afirmações sem fundamento científico em livros, notícias, documentários e posts nas redes sociais!

Obrigada a todos e boas festas! 🎄
Por uma aprendizagem cientif**amente correta,
Helena Santos

̃ocientíf**a ̧õesinfantis ̧as ̧ãocientíf**a **a

02/07/2021

Obrigada! 📖🔍💚

É mesmo bom receber mensagens assim! Fico feliz ao saber que o trabalho que faço contribui para a qualidade da aprendizagem que os leitores retiram de um livro! 📚

A revisão científ**a é um modo de garantir que o que estamos a aprender num livro está correto e atualizado ✅ A informação que se lê não tem erros e está adaptada para a língua e para o contexto escolar do nosso país 🇵🇹

Como leitores podem e devem exigir este rigor das editoras que escolhem! 👍

A mensagem refere-se ao livro Questões Curiosas sobre o Sistema Solar da .kids 🪐 Já leram?

**a            **a **a

14/04/2021

Mais um livro publicado com revisão científ**a - O Top de Factos Curiosos da 🦜🪐🍄🪨💧🐞🔬🩸🧬

O livro está cheio de listas com factos fascinantes e foi um verdadeiro quebra-cabeças para rever! 😅 São muitos, muitos factos que foram todos verif**ados um a um, de modo a que a informação f**asse correta, atualizada e adaptada para 🇵🇹

F**am alguns exemplos de incorreções que estavam no livro original:

🐳 O tamanho e peso de inúmeros animais - este é comum, devido a registos antigos errados ou a sensacionalistas exagerados

🐧 O número de espécies p.ex. de pinguins - por vezes basta acrescentar as palavras “cerca de” antes de um número para o tornar cientif**amente correto: não há consenso sobre o número de espécies de pinguins, como é frequente acontecer na ciência

🛩 A velocidade de voo das libélulas - apesar de existirem suposições de especialistas que as libélulas conseguem voar a mais de 50km/h, não há nenhum estudo realizado para comprovar efetivamente esse número: neste caso opta-se por colocar a velocidade maior registada

🪲 O maior [inserir animal] do mundo - existem inúmeras situações em que este tipo de afirmação aparece numa publicação e, a maior parte das vezes, estão erradas! É muito fácil ir ao google e procurar maior escaravelho (p.ex.) do mundo, e aparece um resultado: não signif**a que seja correto! É preciso ir procurar os registos que fundamentam as medidas e verif**ar se são atualizados: principalmente de invertebrados! Na dúvida basta escrever “um dos maiores [animal] do mundo” - é igualmente impressionante e não é cientif**amente incorreto

Não vou colocar mais - senão este texto f**a enorme! Espreitem o livro e divirtam-se com os factos curiosos (e corretos)! 😉

**a **a **a

06/04/2021

Afinal porque é que a revisão científ**a é importante?

Na página da Revisora Científ**a apresento exemplos de revisões que realizo em publicações infantojuvenis. Estas revisões científ**as garantem que o conteúdo destas publicações é cientif**amente correto, atualizado e adaptado para Portugal! 🧬 🔬 🔭 🇵🇹

Já encontraram informações incorretas ou desatualizadas em livros para crianças?

**a **a **a

18/03/2021

Afinal o que é a revisão científ**a?

Na página da Revisora Científ**a apresento exemplos de revisões que realizo em publicações infantojuvenis. Estas revisões científ**as implicam a verif**ação de informação na área das ciências naturais - animais, plantas, corpo humano, Espaço, … 🦓🌱🧠🛰🌍

Já encontraram erros em livros para crianças?

**a **a **a

28/02/2021

Para quem acabou de chegar a esta página, sejam bem-vindos! F**a uma pequena apresentação de quem é a Revisora Científ**a! 🔍

Chamo-me Helena Santos, sou bióloga, doutorada em biologia conservação, e tenho formação profissional na Língua Inglesa. Fui investigadora na Universidade do Porto durante vários anos e agora trabalho como consultora de projetos, formadora (pré-pandemia) e revisora científ**a (com adaptação para 🇵🇹) de publicações infantojuvenis na área das Ciências Naturais 🌍.

Este trabalho surgiu de uma necessidade de corrigir os inúmeros factos científicos errados que surgem nas publicações infantis: 1️⃣ Vindos dos originais (🇬🇧/🇺🇸) e traduzidos diretamente sem revisão científ**a, 2️⃣ Traduções diretas do original (🇬🇧/🇺🇸) de conceitos científicos que não fazem sentido/não se aplicam na Língua Portuguesa ou no contexto escolar de 🇵🇹 e 3️⃣ Informação científ**a muito desatualizada, que vai passando de publicações semelhantes anteriores.

Espreitem os meus vídeos no IGTV para compreenderem um pouco mais o meu trabalho! 🔍 Revisões Científ**as: Foco-me apenas num erro de uma publicação ou foco-me num livro inteiro e mostro os diferentes erros que se podem encontrar neste! 🕵️ As Vossas Descobertas: Erros que vocês, seguidores e detetives, encontram em casa, na tv, em posts, em notícias, etc!

Desde o corpo humano 🧠 aos dinossauros 🦕 , é importante garantir que a informação nos livros infantis e juvenis vai correta, atualizada e adaptada para o contexto 🇵🇹! Não é só pelos livros escolares que se aprende! Na foto estão alguns dos livros em que trabalhei, mas espreitem os meus posts ou o meu site (link na bio) para verem todos os livros em que fiz a adaptação para a Língua Portuguesa e a Revisão Científ**a!

A Revisora Científ**a continua aqui, apesar de estar menos ativa neste início de 2021 (estamos todos cansados 😩)! Por isso continuem a enviar erros ou dúvidas científ**as que encontrem! Em breve virão mais vídeos 🎥

Já alguma vez encontraram disparates em livros infantis e juvenis? 📚

**a **a **a

06/01/2021

Estou atrasada nos posts de ano novo, mais aqui vai! 🎉
A Revisora Científ**a começou em 2020 e tem sido uma jornada fantástica! 🥳

Obrigada a todos que me seguem e mandam mensagens a dizer que o meu conteúdo foi útil! Ainda tenho muito que aprender sobre manter uma página e tenho noção que a frequência com que partilho conteúdo é muito baixa, quando comparada com muitos de vocês que já dominam isto 😅

Gostava de deixar aqui a minha admiração por todas as incríveis páginas e pessoas por trás das mesmas, que trabalham a tempo inteiro e ainda conseguem produzir conteúdo regularmente e de qualidade! 👏

Tenho tido dificuldade em conciliar o meu trabalho e a minha página, se calhar muitos de vocês também começaram assim, mas estou a aprender diferentes formas de aproveitar o tempo livre para me dedicar à Revisora Científ**a! 🤗

Sei que, embora ainda sejamos poucos, vocês apreciam o conteúdo que publico e continuo ainda hoje a receber mensagens vossas de erros que encontram em livros e temas científicos que têm dúvidas! 💌

Que venham muitas revisões científ**as em 2021! 🔍

**a

23/12/2020

Os livros com revisão científ**a de 2020!

Estes foram os livros com adaptação para a Língua Portuguesa e revisão científ**a pela vossa A Revisora Científ**a publicados em 2020! 📚

Espero poder trabalhar em mais edições para o ano e continuar a espalhar a importância da revisão e da literacia científ**a em publicações infantojuvenis. 📖 Mas não só! Espero que tudo o que aprendam na minha página possa ser aplicado quando virem erros científicos ou afirmações sem fundamento científico em livros, notícias, documentários e posts nas redes sociais! 🔍

Obrigada a todos e boas festas! 🎄
Por uma aprendizagem cientif**amente correta,
Helena Santos

**a **a **a

22/10/2020

Revisão científ**a de livros de histórias? 📖🔍 Pois é! Alguns livros de fantasia também apresentam factos científicos! Um dos exemplos é o Trincas: O Guia dos Dinossauros da Porto Editora 🦖 O livro segue a aventura do Trincas, o monstro dos livros, que vai trincando as páginas pelo livro fora, enquanto é perseguido por dinossauros fantásticos! 🦕

Este é um bom exemplo de que nem sempre a revisão científ**a, na área infantojuvenil, é exclusiva aos livros “informativos” - os livros de factos, curiosidades, perguntas, entre outros! 📚❓É necessário garantir que todos os tipos de livros infantojuvenis que apresentam informações baseadas na ciência (mesmo que seja apenas um cheirinho!) tenham revisão científ**a, garantindo, assim, que os livros vão com informação científ**a correta e atualizada! 📃✅

Quando os autores de livros infantojuvenis não têm a possibilidade ou capacidade de realizar a revisão científ**a dos conteúdos que apresentam, cabe às editoras garantir esta verif**ação! 📝 Os livros infantojuvenis fazem parte da aprendizagem das crianças (e dos adultos que os lêem) 👩‍🏫 e por isso é importante que os seus conteúdos estejam corretos e façam sentido no contexto em que são publicados (ano, país, nível escolar, etc.)! 🌍

Gostei muito de trabalhar no Trincas: O Guia dos Dinossauros! 🤩 Boa sorte a tentar apanhar o Trincas! Os dinossauros bem que tentam 😄

**a

19/10/2020

Neste vídeo apresento alguns dos factos científicos corrigidos na adaptação para a Língua Portuguesa do livro Trincas: O Guia dos Dinossauros da Porto Editora! 📖 🦖

Este livro não é o típico livro infantojuvenil “informativo”, no entanto apresenta algumas curiosidades baseadas em factos científicos sobre dinossauros que, como vão ver no vídeo, beneficiam de revisão científ**a! 📖 🔍

O Trincas não só devora o livro do início ao fim, perseguido por dinossauros, como apresenta factos científicos corretos e atualizados sobre estes animais incríveis! 🦕

**a