AMP Teach

O Workshop "Tocar de Ouvido e Improvisação" com o violinista Perito Convidado Erasmus+ tem um novo horários:
Das 17h30 às 20h.

ÚLTIMAS VAGAS!
Inscreva-se em www.amportimao.pt ou pelo link https://forms.cloud.microsoft/e/z6Cv3TQEc3

----

The Workshop "Playing by ear and Improvisation" with the Erasmus+ Invited Expert Dilyan Kabranov has a new schedule: from 5h30PM to 8PM.

LAST CALL
Sign up in www.amportimao.pt or through the link https://forms.cloud.microsoft/e/z6Cv3TQEc3

Para culminar a mobilidade do violinista Perito Convidado Erasmus+ Dilyan Kabranov à Academia de Música de Portimão, e em celebração do mês em que se assinala o Dia da Europa, junte-se a nós na Casa Manuel Teixeira Gomes este próximo dia 30 de Maio pelas 16h.
✈️🇪🇺🇧🇬🇵🇹

O violinista convidado irá tocar, acompanhado pelo pianista João Vila Nova e com a participação do Grupo Coral Adágio.

🎟Entrada livre

---

To conclude the violinist Erasmus+ Invited Expert Dilyan Kabranov's mobility to the Academia de Música de Portimão, and in honor of the month in which Europe Day was celebrated, join us at Casa Manuel Teixeira Gomes, in Portimão, this next May 30th, at 16h.
✈️🇪🇺🇧🇬🇵🇹

The violinist will play, accompanied by the pianist João Vila Nova and with the participation of Grupo Coral Adágio.

🎟Free access

Inserido nas atividaes da mobilidade Erasmus+ enquanto Perito Convidado do violinista Dilyan Kabranov, estão abertas as inscrições para o Workshop "Tocar de ouvido e improvisação", a acontecer este próximo dia 29 de maio pelas 17h na Casa das Artes - Sala Adágio, em Portimão.

Mais detalhes em www.amportimao.pt
---

In the context of the acativities related to the Invited Expert Violinist Dilyan Kabranov's Erasmus+ Mobility, the sign ups are open for the Workshop "Playing by Ear and Improvisation", happening this next 29th of may, at 5pm at Casa das Artes - Sala Adágio, in Portimão.

More information at www.amportimao.pt

Começou hoje a mobilidade do violinista Dilyan Kabranov na Academia de Música de Portimão, em regime de perito convidado.

Durante os restantes dias do mês de Maio irá contactar com professores e alunos da instituição para partilhar práticas pedagógicas e técnicas de instrumento, tal como promover uma masterclass.

No final, dia 30 de maio, em celebração das atividades e do Dia da Europa, irá acontecer uma apresentração musical pelas 16h na Casa Manuel Teixeira Gomes, em Portimão.

----

Today began the invited expert mobility for the violinist Dilyan Kabranov at Academia de Música de Portimão.

During the rest of the month of May, he will have contact with teachers and students at the institution to share pedagogical practices and technical knowledge, as well as promote a masterclass.

In the end of the mobility period, on the 30th of may, in celebration of the activities and Europe Day, there will be a musical presentation at 16h at Casa Manuel Teixeira Gomes, in Portimão.

buongiorno Milano 🇮🇹 🇪🇺

Começaram de dia 11 a 13 deste mês as mobilidades do Davide Fournier, Joana Pires, Helena Direito e Bruna Melia junto da Scuola Rudolf Steiner.

Este grupo, constituído por membros da equipa letiva e gestora da nossa Academia, vai em diferentes missões a esta instituição:
Os professores Davide e Joana observam, em regime de Job Shadowing, a forma singular como esta escola aborda a pedagogia; Helena Direito observa no mesmo regime as estratégias de gestão da equipa docente, alunos e recursos; e Bruna Melia, em regime de visita preparatória, articula futuras atividades entre instituições, em conjunto com a Diretora da Scuola Rudolf Steiner, Mariapaola Fantini.

Uma conjunto de mobilidades variadas, com objetivos distintos, a uma instituição que prima por estratégias pedagógicas diferenciadas, que trarão certamente nova visões à Academia de Música de Portimão!

-----

buongiorno Milano 🇮🇹 🇪🇺

From the 11th to the 13th of this month, Davide Fournier, Joana Pires, Helena Direito and Bruna Melia are taking part in mobility activities at the Scuola Rudolf Steiner.

This group, composed of members of our Academy’s teaching and management teams, is carrying out different missions at this institution:
Teachers Davide and Joana are participating in a Job Shadowing programme, observing the unique way in which this school approaches pedagogy; Helena Direito, under the same programme, is observing the management strategies applied to teaching staff, students and resources; and Bruna Melia, on a preparatory visit, is coordinating future activities between institutions together with the Director of Scuola Rudolf Steiner, Mariapaola Fantini.

A diverse set of mobility activities, with distinct objectives, at an institution renowned for its differentiated pedagogical strategies, which will certainly bring new perspectives to the Academia de Música de Portimão!

A mobilidade Erasmus+ ao Conservatorio Profesional de Música de Vigo chegou ao fim na passada sexta-feira, com um concerto conjunto entre os alunos da Academia de Música de Portimão e os seus colegas galegos.

Durante esta semana intensa, os nossos alunos mergulharam numa nova realidade educativa, partilharam experiências e desenvolveram competências num ambiente de cooperação, diversidade e aprendizagem mútua — pilares fundamentais do programa Erasmus+. 🇪🇺🎶

Um agradecimento muito especial a toda a equipa do Conservatorio de Vigo pela forma generosa, atenta e sempre disponível com que acolheram os nossos alunos.

De volta a casa, trazem novos horizontes, boas memórias e laços que atravessam fronteiras. ✈️💬

------------------------------------------------
The Erasmus+ mobility to the Conservatorio Profesional de Música de Vigo came to a close last Friday with a joint concert featuring students from the Academia de Música de Portimão and their Galician peers.

Throughout the week, our students explored a new educational environment, shared experiences, and developed skills in a setting of cooperation, diversity, and mutual learning — the core values of the Erasmus+ programme. 🇪🇺🎶

Our heartfelt thanks to the entire team at the Conservatorio de Vigo for their warm welcome, constant support, and generous spirit throughout the mobility.

Now back home, our students carry with them new perspectives, lasting memories, and friendships without borders. ✈️💬

Depois de uma longa viagem rumo ao norte, a mobilidade Erasmus+ ao Conservatorio Profesional de Música de Vigo está oficialmente em marcha!
Os nossos alunos da Academia de Música de Portimão estão a viver uma semana cheia de novas experiências — a explorar um ambiente escolar diferente, a aprender com novos professores e a partilhar música e talento com colegas de outra realidade. 🎶🌍
Esta imersão num contexto europeu é uma oportunidade única de crescimento pessoal e artístico, que deixará certamente marcas no seu percurso.
Ficamos atentos e entusiasmados para acompanhar mais momentos desta aventura em Vigo! 💫

-----------------------------------------------------------

After a long journey up north, the Erasmus+ mobility to the Conservatorio Profesional de Música de Vigo is officially underway!
Our students from the Academia de Música de Portimão are experiencing a week full of new discoveries — exploring a different school environment, learning from new teachers, and sharing music and talent with fellow students from another reality. 🎶🌍
This immersion in a European context is a unique opportunity for both personal and artistic growth, and it will surely leave a lasting mark on their journey.
We’re excited to keep following their adventure in Vigo! 💫

Entre 24 e 26 de março, recebemos na Academia de Música de Portimão os professores Javier González e Cecilia Blanco, do Conservatorio Profesional de Música de Vigo, numa mobilidade Erasmus+ em regime de job shadowing.

Agradecemos à equipa de coordenação de Vigo, aos professores envolvidos, às escolas parceiras e às entidades que nos acolheram. Esta partilha de experiências é essencial para fortalecer laços e promover boas práticas e valores europeus.

Agora é a vez dos nossos alunos! De 7 a 11 de abril, seis estudantes irão iniciar as atividades da sua mobilidade ao Conservatorio de Vigo, num programa que promete ser transformador. E estamos todos entusiasmados com esta nova etapa!

-----------------------------------------------------------

From March 24th to 26th, we welcomed professors Javier González and Cecilia Blanco from the Conservatorio Profesional de Música de Vigo to Academia de Música de Portimão, for a job shadowing mobility under the Erasmus+ programme.

Our thanks go to the Vigo coordination team, all the participating teachers, partner schools, and the institutions that welcomed us. This exchange of experiences is key to strengthening ties and promoting good practices and core European values.

Now it's our students’ turn! From April 7th to 11th, six of our students will start their activities in a group mobility to the Vigo Conservatory — a truly transformative opportunity. And we’re all excited for what lies ahead!

́sicasemfronteiras

A visita da perita convidada Zoe Papas ao abrigo da Acreditação Erasmus+ não podia deixar de ser celebrada com a comunidade da região.
Para além do seu trabalho com a professora Joana Pires junto dos alunos de canto de várias instituições de ensino, trabalhou também com o pianista Jeferson de Mello para nos inspirar com o seu reportório variado, num momento musical onde a Europa, o multilinguismo e o programa Erasmus+ foram o tema de ordem.

Não podemos deixar de agradecer a todos os participantes, professores envolvidos, equipa e à soprano Zoe Papas pelos preciosos momentos de partilha que esta mobilidade proporcionou.

-------------------------------

The visit of guest expert Zoe Papas, under the Erasmus+ Accreditation, could not go uncelebrated by the local community.

In addition to her work with Professor Joana Pires and vocal students from various educational institutions, she also collaborated with pianist Jeferson de Mello to inspire us with a diverse repertoire in a musical moment where Europe, multilingualism, and the Erasmus+ program took center stage.

We cannot thank enough all the participants, involved teachers, staff, and soprano Zoe Papas for the precious moments of sharing that this mobility experience provided.

Fotografias por / photos by: Márcia Estima

Acabou ontem a Masterclass de Canto Italiano com a Especialista Convidada Zoe Papas, em conjunto com a Professora de Canto Joana Pires da Academia de Música de Portimão. Esta atividade, possibilitada pela acreditação Erasmus+, permitiu à comunidade de alunos das escolas da região e aos professores da instituição aprender e trocar saberes com esta profissional da área do canto lírico, tal como desenvolver as suas competências na língua italiana.

Zoe irá também participar nas aulas de conjunto coral e ensinar técnica vocal a alunos de várias idades. Sábado dia 1, a sua mobilidade irá culminar num concerto de entrada livre destinado a toda a população, na Casa Manuel Teixeira Gomes às 16h, um espaço cultural no coração da cidade de Portimão.

--------------------------------------------

The Italian Singing Masterclass with Guest Specialist Zoe Papas, alongside Singing Teacher Joana Pires from the Academia de Música de Portimão, concluded yesterday. This activity, made possible through Erasmus+ accreditation, allowed students from regional schools and teachers from the institution to learn and exchange knowledge with this professional in the field of opera singing, as well as develop their skills in the Italian language.

Zoe will also participate in choral ensemble classes and teach vocal technique to students of various ages. On Saturday, the 1st, her mobility will culminate in a free-entry concert open to the entire community at Casa Manuel Teixeira Gomes at 4:00 PM, a cultural venue in the heart of Portimão.