Escola Pátio da Inês

[PT] Uma ligação que nunca se quebra. Um fio que nos une! Feliz dia da Mãe! 🩷🌷

[EN] A bond that never breaks. A thread that connects us! Happy Mother’s Day! 🩷🌷

[PT] Os Cravos Pequenos

No dia 25 de Abril
o país ganhou voz.
Na nossa sala, todos os dias,
cada criança ganha a sua também.

Liberdade é poder dizer “não gosto”
É perguntar “porquê?” cem vezes
e ser respondida com abrigo.

É pintar o cravo de azul
se for essa a cor do coração.
É chorar, rir, discordar,
e ter colo na mesma proporção.

Porque um país livre começa assim:
com crianças que sabem que a sua voz vale tanto como a de um capitão, e que floresce quando diz “sou eu, sou nós” 🌹🤍

[EN] Small Carnations

On April 25th,
the country found its voice.
In our classroom, every day,
each child finds theirs too.

Freedom is being able to say “I don’t like it,”
To ask “why?” a hundred times
and be answered with care.

It is painting the carnation blue
if that is the color of the heart.
It is crying, laughing, disagreeing,
and still being held in equal measure.

Because a free country begins like this:
with children who know their voice
matters as much as a captain’s,
and that it blossoms when they say, “I am me, I am us.” 🌹🤍

[PT] 25 de abril 🇵🇹🕊️

Era um dia puro e limpo,
Aquele dia de abril,
Em que as ovelhas do medo
Fugiram do seu redil.

Um dia que amanheceu,
Com os capitães da guerra,
A lutarem pela paz
Com gente da nossa terra.

Dia de cravos vermelhos,
Nos canos das espingardas,
Dos gritos de liberdade
Nas bocas amordaçadas.

Não pode morrer abril,
Que nós não vamos deixar.
Hão de florir sempre cravos,
Basta alguém os semear.
Luísa Ducla Soares

[EN] April 25 🇵🇹🕊️

It was a pure and shining day,
That day in April bright,
When the sheep of fear all fled
From their pen in sudden flight.

A day that broke with dawn,
With captains dressed for war,
Fighting, though, for peace instead,
With people from our shore.

A day of red carnations,
In the barrels of the guns,
Of cries of freedom rising
From silenced, gagged tongues.

April must not fade away,
We will not let it die.
Carnations will always bloom,
If someone sows them nearby.

Adapted from the original poem by Luísa Ducla Soares

[PT] As crianças riem enquanto descascam ovos surpresa, revelando flores da primavera presas no gelo, como pequenos tesouros congelados no tempo. 🧊🌷
Entre pétalas congeladas e cores suaves, cada descoberta brilha fria e delicada, como um segredo que a primavera está a derreter.

[EN] Children laugh as they peel open surprise eggs, revealing spring flowers trapped in ice, like little treasures frozen in time. 🧊🌷
Among frozen petals and soft colors, each discovery glows cold and delicate, like a secret that spring is slowly melting.

[PT] Hoje tivemos a alegria de receber na escola o ilustrador e artista Carlo Giovani, que veio dinamizar um workshop de recortes e montagens em papel com as crianças do 1.º CEB.
Foi um momento muito rico e inspirador, em que os alunos puderam explorar a criatividade, experimentar diferentes formas de expressão artística e descobrir novas possibilidades através do papel. Entre recortes, dobragens e muitas ideias, surgiram trabalhos muito originais e cheios de imaginação. ✂️📄✨

[EN]Today we had the pleasure of welcoming the illustrator and artist Carlo Giovani to our school, who led a paper cutting and collage workshop with the students.
It was a very enriching and inspiring moment, during which the students were able to explore their creativity, experiment with different forms of artistic expression, and discover new possibilities through paper. Among cutouts, folds, and many ideas, very original and imaginative works emerged. ✂️📄✨

[PT] Entre farinha nas mãos, tintas e muitos sorrisos, as crianças participaram na pintura dos embrulhos e confecção dos folares da Páscoa.
Moldaram, pintaram e descobriram com alegria como nasce esta tradição tão especial.
Foi um momento simples e doce, cheio de partilha e novas descobertas. 🐰🪺

[EN] Between flour on their hands, paints and many smiles, the children took part in painting the wrapping papers and making the Easter folares.
They shaped, painted and joyfully discovered how this very special tradition comes to life.
It was a simple and sweet moment, full of sharing and new discoveries. 🐰🪺

[PT] 🌱 Growing the Future

As ações de hoje são as raízes do mundo de amanhã.

No próximo dia 18 de abril, as comunidades educativas dos Colégios To Be reúnem-se num espaço único - o Jardim Botânico da Ajuda, em Lisboa - para um encontro dedicado à biodiversidade, à aprendizagem e à ação pelo futuro do planeta.

Este será um momento especial, onde alunos, famílias, equipas e parceiros se juntam para aprender, partilhar e agir em comunidade.

Ao longo do dia, será possível:
• Conhecer projetos desenvolvidos pelos alunos
• Participar em workshops e ateliês
• Assistir a momentos artísticos e culturais
• Contribuir para instalações coletivas
• Explorar temas ligados à sustentabilidade e biodiversidade

Porque o futuro constrói-se hoje.

📍 Jardim Botânico da Ajuda
📅 18 de abril de 2026
🕙 10h00 – 18h00
Contamos convosco.

—-

[EN]🌱 Growing the Future

Today’s actions are the roots of tomorrow’s world.

On the 18th of April, the educational communities of Colégios To Be will come together in a unique setting — the Botanical Garden of Ajuda, in Lisbon — for a gathering dedicated to biodiversity, learning and action for the future of our planet.

This will be a special moment where students, families, staff and partners join to learn, share and act as a community.

Throughout the day, you will be able to:

• Discover projects developed by students
• Take part in workshops and hands-on activities
• Enjoy artistic and cultural moments
• Contribute to collective installations
• Explore themes related to sustainability and biodiversity

Because the future is built today.

📍 Botanical Garden of Ajuda
📅 18 April 2026
🕙 10:00 – 18:00

We look forward to welcoming you.

[PT] Cada pedaço de tinta convida a primavera a entrar no nosso atelier desta semana na EPE, numa rua cheia de sol que espalhou cor por toda a parte … nas mãos, no rosto, na roupa… transformando uma tela que voa pelo ar e que permite ver do outro lado os sorrisos e a alegria das crianças! 🌼🎨

[EN] Each drop of paint invites spring to enter our studio this week at EPE, on a sun-filled street that spread colour everywhere… on our hands, on our faces, on our clothes… transforming a canvas that flies through the air and lets us see, on the other side, the children’s smiles and joy. 🌼🎨