Istituto Italiano di Cultura di Lisbona

✨ «𝑬 𝒒𝒖𝒊𝒏𝒅𝒊 𝒖𝒔𝒄𝒊𝒎𝒎𝒐 𝒂 𝒓𝒊𝒗𝒆𝒅𝒆𝒓 𝒍𝒆 𝒔𝒕𝒆𝒍𝒍𝒆»

📖 Concluiu-se ontem “Knockin’ on Heaven’s Door”, o terceiro ciclo de leituras da Divina Commedia orientado pelo Professor Giovanni Ricciardi, após o sucesso de “Nel mezzo del cammino” (Inferno) e “La montagna incantata” (Purgatorio).

🌍 O percurso pelas três cânticas enriqueceu as noites do Instituto Italiano de Cultura, graças à extraordinária habilidade do Prof. Ricciardi em cativar o público contemporâneo e em realizar pontes reveladoras com a literatura mundial, de Sócrates a Tolkien e Borges.

🤝 Um agradecimento especial ao Professor Giovanni Ricciardi, Leitor de Italiano na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pela paixão e competência com que guiou o público no universo de Dante, bem como a todxs xs que participaram com interesse e atenção.

***

✨ «𝑬 𝒒𝒖𝒊𝒏𝒅𝒊 𝒖𝒔𝒄𝒊𝒎𝒎𝒐 𝒂 𝒓𝒊𝒗𝒆𝒅𝒆𝒓 𝒍𝒆 𝒔𝒕𝒆𝒍𝒍𝒆»

📖 Si è concluso ieri “Knockin’ on Heaven’s Door”, il terzo ciclo di letture della Divina Commedia tenute dal Prof. Giovanni Ricciardi, dopo le tappe dedicate all’Inferno (“Nel mezzo del cammino”) e al Purgatorio (“La montagna incantata”).

🌍 Il percorso attraverso le tre cantiche ha arricchito le serate dell’Istituto Italiano di Cultura, grazie alla capacità del Prof. Ricciardi non solo di conquistare il pubblico contemporaneo, ma di tessere accostamenti illuminanti con grandi opere della letteratura mondiale, da Socrate a Tolkien e Borges.

🤝 Un sentito ringraziamento al Prof. Giovanni Ricciardi, Lettore di Italiano presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Lisbona, per la passione e la competenza con cui ha guidato il pubblico nel mondo di Dante, e a tuttɜ coloro che hanno partecipato con interesse e attenzione.

🇮🇹 Por ocasião do 80.º aniversário da República Italiana, realizou-se, no dia 7 de junho, no magnífico cenário do Palácio do Freixo, a Festa da República, organizada pelo Consulado Honorário de Itália no Porto.

🎶 Como todos os anos, o Instituto Italiano de Cultura de Lisboa colaborou no evento, assegurando a sua programação musical.

🪉🎻 Este ano, a animação musical da noite esteve a cargo do Duo "Nuance", composto pela harpista Emanuela Nicoli e pela violinista Veliyana Yordanova, musicistas que se têm distinguido no panorama concertístico internacional e que colaboram atualmente com algumas das principais orquestras de Portugal.

✨ O repertório apresentado conduziu os convidados numa viagem pela história da música italiana, desde a grande tradição operática até às célebres bandas sonoras do cinema, interpretando obras que contribuíram para divulgar a imagem e a cultura do nosso país em todo o mundo.

O nosso agradecimento ao Duo "Nuance" por ter contribuído, com o seu talento, para o sucesso da noite!

***

🇮🇹 In occasione dell'80° anniversario della Repubblica Italiana, il 7 giugno, nella splendida cornice del Palácio do Freixo, si è svolta la Festa della Repubblica organizzata dal Consolato Onorario d'Italia a Porto.

🎶Come ogni anno, l'Istituto Italiano di Cultura di Lisbona ha collaborato all'evento, curandone il programma musicale.

🪉🎻 Quest'anno ad arricchire la serata è stato il Duo "Nuance", formato dall'arpista Emanuela Nicoli e dalla violinista Veliyana Yordanova, musiciste che si sono distinte sulla scena concertistica internazionale e che collaborano attualmente con alcune delle principali orchestre del Portogallo.

✨ Il repertorio proposto ha spaziato nella vasta storia musicale italiana, dalla grande tradizione operistica alle celebri colonne sonore del cinema, eseguendo brani che hanno contribuito a diffondere nel mondo l'immagine e la cultura del nostro Paese.

Grazie al Duo "Nuance" per aver contribuito con il proprio talento al successo della serata!

📚✨ No passado dia 6 de junho realizou-se a 𝗡𝗼𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗮 𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲𝗶𝗮, organizada pela , na qual o Instituto Italiano de Cultura de Lisboa participou com a leitura de alguns excertos do livro “Dove non mi hai portata” (Escrito com sangue na água), de Maria Grazia Calandrone.

📖🎤 Uma noite intensa e emocionante, durante a qual a autora e a atriz Rita Brütt deram voz, respetivamente, em italiano e em português, à história de Lucia, indissoluvelmente entrelaçada com a de Maria Grazia Calandrone.

🧥🇮🇹 O evento decorreu nos magníficos espaços da , marca emblemática da elegância italiana, que abriu as suas portas à literatura e ao diálogo cultural.

✴️A confirma-se, uma vez mais, como um evento de grande sucesso, com uma significativa participação do público e um programa que destaca a riqueza da narrativa e da poesia contemporâneas.

Agradecemos a todxs xs que participaram e partilharam connosco uma noite tão envolvente e repleta de emoções!

***

📚✨ Sabato 6 giugno è andata in scena la 𝗡𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗟𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲𝗮, organizzata da , alla quale l'Istituto Italiano di Cultura di Lisbona ha partecipato con la lettura di alcuni estratti dal libro "Dove non mi hai portata" (Escrito com sangue na água) di Maria Grazia Calandrone.

📖🎤 Una serata intensa ed emozionante, durante la quale l’autrice e l’attrice Rita Brütt hanno dato voce, rispettivamente in italiano e in portoghese, alla storia di Lucia, indissolubilmente intrecciata a quella di Maria Grazia Calandrone.

🧥🇮🇹 L’evento si è svolto nei meravigliosi spazi di , marchio simbolo dell’eleganza italiana, che ha aperto le sue porte alla letteratura e al dialogo culturale.

✴️ La si conferma ancora una volta un appuntamento di grande successo, con un’ampia partecipazione di pubblico e un programma che mette in luce la ricchezza della narrativa e della poesia contemporanee.

Grazie a tutt3 coloro che hanno partecipato e condiviso con noi una serata così coinvolgente e piena di emozioni!

📖 Ontem na Livraria Piena teve lugar a apresentação de 𝗗𝗶𝗺𝗺𝗶 𝗰𝗵𝗲 𝘀𝗲𝗶 𝘀𝘁𝗮𝘁𝗮 𝗳𝗲𝗹𝗶𝗰𝗲, o mais recente romance de 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗚𝗿𝗮𝘇𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗹𝗮𝗻𝗱𝗿𝗼𝗻𝗲.

🎤 Marzia d'Amico e Sara Cappai deram vida a um diálogo rico e estimulante com a autora, aprofundando o seu processo criativo, os temas centrais da obra e a construção das personagens e dos cenários, oferecendo ao público um olhar privilegiado sobre uma escrita singular, capaz de entrelaçar prosa, poesia e diferentes géneros literários.

✨ Obrigado a todxs os que participaram e contribuíram para tornar a noite tão especial.

🗓️ Recordamos também que amanhã à noite Maria Grazia Calandrone será protagonista da , na , com 𝗗𝗼𝘃𝗲 𝗻𝗼𝗻 𝗺𝗶 𝗵𝗮𝗶 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝘁𝗮 (Escrito com sangue na água).

Esperamos por vocês!

***

📖 Ieri presso si è tenuta la presentazione di 𝗗𝗶𝗺𝗺𝗶 𝗰𝗵𝗲 𝘀𝗲𝗶 𝘀𝘁𝗮𝘁𝗮 𝗳𝗲𝗹𝗶𝗰𝗲, il più recente romanzo di 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗚𝗿𝗮𝘇𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗹𝗮𝗻𝗱𝗿𝗼𝗻𝗲.

🎤 Marzia d'Amico e Sara Cappai hanno dato vita a un dialogo ricco e stimolante con l'autrice, approfondendo il suo processo creativo, i temi centrali dell'opera e la costruzione dei personaggi e delle ambientazioni, offrendo al pubblico uno sguardo privilegiato su una scrittura unica, capace di intrecciare prosa, poesia e diversi generi letterari.

✨ Grazie a tuttɜ coloro che hanno partecipato e contribuito a rendere la serata così speciale.

🗓️ Vi ricordiamo anche che domani sera Maria Grazia Calandrone sarà protagonista della , presso , con 𝗗𝗼𝘃𝗲 𝗻𝗼𝗻 𝗺𝗶 𝗵𝗮𝗶 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝘁𝗮 (Escrito com sangue na água).

Vi aspettiamo!

📚✨ O Caçador de Luz, tradução portuguesa do romance 𝐈𝐥 𝐜𝐞𝐫𝐜𝐚𝐭𝐨𝐫𝐞 𝐝𝐢 𝐥𝐮𝐜𝐞 de Carmine Abate, foi apresentado na semana passada na Feira do Livro de Lisboa.

🤝 A apresentação, organizada pelo IIC de Lisboa e pela ASCIPDA do Porto, no âmbito do projeto BELLA LETTERATURA – Bienal de Literatura Italiana Contemporânea, contou com a participação do autor Carmine Abate e de Elisabetta Maino que, juntamente com Sofia Ferreira Andrade, realizou a tradução portuguesa da obra. A sessão foi moderada por Paolo Andreoni, da ASCIPDA.

📖 No romance, uma história familiar cruza-se com a trajetória humana e artística do pintor Giovanni Segantini, dando origem a um romance coral que atravessa os grandes temas da existência: a vida, a natureza e a morte.

💬 O público acompanhou com grande interesse o diálogo com o autor, que falou sobre o processo de escrita do livro, partilhando curiosidades, reflexões e o profundo vínculo que o une a esta história.

Obrigado a todxs xs partecipantes!

***

📚✨ O Caçador de Luz, traduzione portoghese del romanzo 𝐈𝐥 𝐜𝐞𝐫𝐜𝐚𝐭𝐨𝐫𝐞 𝐝𝐢 𝐥𝐮𝐜𝐞 di Carmine Abate, è stato presentato la scorsa settimana alla Feira do Livro de Lisboa.

🤝 La presentazione, organizzata dall’IIC di Lisbona e dall’ASCIPDA di Porto nell’ambito del progetto BELLA LETTERATURA – Bienal de Literatura Italiana Contemporânea, ha visto la partecipazione dell’autore Carmine Abate e di Elisabetta Maino che, insieme a Sofia Ferreira Andrade, ha curato la traduzione portoghese dell’opera. A moderare l’incontro, Paolo Andreoni dell’ASCIPDA.

📖 Nel romanzo, una storia familiare si intreccia con la vicenda umana e artistica del pittore Giovanni Segantini, dando vita a un racconto corale che attraversa i grandi temi dell’esistenza: la vita, la natura e la morte.

💬 Il pubblico ha seguito con grande interesse il dialogo con l’autore, il quale ha raccontato il processo di scrittura del libro, condividendo curiosità, riflessioni e il profondo legame che lo unisce a questa storia.

Grazie a tuttɜ coloro che hanno partecipato!

🇮🇹 Eventos de Junho do Instituto Italiano de Cultura de Lisboa

📚🎶✨ Um mês de literatura, música e diálogo cultural em vários espaços de Lisboa (e não só!): conferências, apresentações de livros e concertos em cenários extraordinários esperam por vocês!

🌙 No dia 6 de junho regressa também a Noite da Literatura Europeia, uma noite especial dedicada a leituras encenadas e viagens entre diferentes culturas.

📍 Venham partilhar momentos de escuta e descoberta em espaços abertos ao encontro e à troca de ideias.

🎟️ Entrada livre
📥 Reserva para os eventos no Instituto: [email protected]
📥 Reserva para a apresentação de “Dimmi che sei stata felice”:

🗓️ O programa completo, com todas as informações e eventuais atualizações, está disponível no site (link na bio).

***

🇮🇹 Eventi di Giugno dell’Istituto Italiano di Cultura di Lisbona

📚🎶✨ Un mese di letteratura, musica e dialogo culturale in diverse location lisbonesi (e non solo!): conferenze, presentazioni di libri e concerti in cornici d’eccezione, vi aspettano!

🌙 Il 6 giugno torna inoltre la Notte della Letteratura Europea, una serata speciale dedicata a letture sceniche e viaggi tra diverse culture.

📍 Venite a condividere momenti di ascolto e scoperta in spazi aperti all’incontro e allo scambio.

🎟️ Ingresso libero
📥 Prenotazione per gli eventi in Istituto: [email protected]
📥 Prenotazione per la presentazione di “Dimmi che sei stata felice”:

🗓️ Il programma completo, con tutte le informazioni ed eventuali aggiornamenti, è disponibile sul sito (link in bio).

🎉 Grande participação ontem na apresentação do livro “Mario Daniele. Perdersi”, na Livraria Piena

🎤 Juntamente com Giulia Daniele, filha do fotógrafo, participaram Stefano Scaramuzzino e Rui Prata.

📷 Uma ocasião preciosa para recordar Mario Daniele e dialogar em torno de um projecto fotográfico capaz de retratar uma Lisboa suspensa e silenciosa: uma pesquisa criativa intensa, feita de imagens que evocam a profunda ligação do fotógrafo à cidade.

Obrigado a todxs xs participantes!

***

🎉 Grande partecipazione ieri alla presentazione del libro “Mario Daniele. Perdersi” presso la Libreria Piena.

🎤 Insieme a Giulia Daniele, figlia del fotografo, sono intervenuti Rui Prata e Stefano Scaramuzzino.

📷 Un’occasione preziosa per ricordare Mario Daniele e dialogare attorno a un progetto fotografico capace di raccontare una Lisbona sospesa e silenziosa: una ricerca creativa intensa, fatta di immagini che evocano il legame profondo del fotografo con la città.

Grazie a tuttɜ coloro che hanno partecipato!

🇮🇹✨ Temos o prazer de apresentar a Dra. Letizia Violini, estagiária do projeto MAECI–CRUI, que se juntou recentemente à equipa do nosso Instituto.

📚 🎨 Estudante de mestrado em Gestão de Empresas na  , a dra. Violini é natural de Urbino (a cidade do grande Raffaello) e apaixonada por arte, música, astrofísica e cultura em todas as suas formas. Os seus interesses e a sua curiosidade refletem-se numa formação interdisciplinar que combina economia, gestão e cultura, fruto de uma licenciatura em Economia e Gestão dos Bens Culturais e do Espetáculo, bem como de diversas experiências no setor dos eventos e dos festivais culturais.

🤝 Bem-vinda à equipa, Letizia!

***

🇮🇹 ✨ Siamo felici di presentarvi la Dott.ssa Letizia Violini, tirocinante del progetto MAECI–CRUI, unitasi recentemente alla squadra del nostro Istituto.

📚 🎨 Studentessa magistrale in Management per l’Impresa presso , la dott.ssa Violini è originaria di Urbino (città del grande Raffaello) ed è appassionata di arte, musica, astrofisica e cultura in tutte le sue forme.
I suoi interessi e la sua curiosità si riflettono in una formazione interdisciplinare che unisce economia, management e cultura, frutto di una laurea triennale in Economia e Gestione dei Beni Culturali e dello Spettacolo e da diverse esperienze nel settore degli eventi e dei festival culturali.

🤝 Benvenuta nella squadra, Letizia!