APJP-Associação de Professores de Japonês em Portugal

16/09/2026

今週は動詞の意向形の使い方を見てみましょう。動詞の意向形には次のような使い方があります。
１．毎日銀行に行こうとするが、忙しくて行けない。
２．今日は映画を見ようと思う。
３．台風が来ようが会社に行く。（～ても関係や影響がない）
みなさんも会話の中で使ってみてくださいね。

09/09/2026

09/09/2026

今週は、「適当」と「適切」について書いてみます。
・適当
１ ある条件・目的・要求などに、うまくあてはまること。かなっていること。ふさわしいこと。
「工場の建設に適当な土地」「この仕事に適当する人材」
２ 程度などが、ほどよいこと。
「調味料を適当に加える」「一日の適当な仕事量」
３ やり方などが、いいかげんなこと。悪い意味で用いられる。「客を適当にあしらう」「適当な返事でごまかす」
・適切
状況・目的などにぴったり当てはまること。その場や物事にふさわしいこと。
「適切なアドバイスをする」「適切な言葉を知らない」

07/09/2026

Faltam 3 dias para o início das inscrições 📝
Esperamos a sua inscrição🌟

参加申し込み開始まであと3日、沢山の方々の参加をお待ちしています🙌

O novo cartaz do concurso disponível👇👇
As inscrições começam no dia 10 de setembro🗓
Mais info: https://linguajaponesaemportugal.jimdofree.com/



#日本語弁論大会
#ポルトガル日本語弁論大会

02/09/2026

今日９月２日は「宝くじの日」だそうです。９（く）２（じ）のごろ合わせで、1967年に第一勧業銀行によって制定されました。当選しても引き換えられず時効となってしまう宝くじが多いことから、時効防止目的で制定されました。皆さんは宝くじで一攫千金を狙う派ですか。それともこつこつ地道にためる派？😁

01/09/2026

★日本語教材の紹介★
Ukiyoe AIUEO
日本の伝統文化である浮世絵を通して、日本語や日本文化を学べるプロジェクトです。目を引く浮世絵のイラストと共に、日本語を学習してみませんか？

Projeto "Ukiyoe AIUEO"
Aprender língua japonesa e cultura japonesa através do Ukiyoe - uma arte tradicional do Japão

KIKOと一緒に、日本語を学び、日本を発見しよう！ UKIYOE AIUEOは、浮世絵やアニメーション、音楽、物語を通して、日本語と日本文化の魅力を世界に届けています。

01/09/2026

9月に入りましたね。
ポルトガルの学生さんたちはまだ夏休みを過ごしているかと思いますが、これから始まる新しい学年がみなさんにとって素敵なものになりますように😊🌟これからも一緒に日本語の勉強を頑張りましょう💪
Bom ano letivo para todos🎓

さて、9月のコラムをHPに更新しました。テーマは「字幕の翻訳と日本語教育」です。みなさんは海外の映画やドラマを見るとき、吹替と字幕のどちらで見るのが好きですか？サブスクでの視聴が主流になった今にぴったりのテーマです、以下リンクよりぜひご一読ください🙏

https://apjp-associacao-de-professores-de-japones-em-portu.jimdosite.com/%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%83%A0-%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%BC-%E6%AF%8E%E6%9C%88%E6%9B%B4%E6%96%B0/

31/08/2026

¡Ya disponibles los resultados del examen JLPT-Nôken de julio!

👉 Desde las 10:00 h (hora japonesa) del 27 de agosto hasta las 17:00 h (hora japonesa) del 31 de octubre, se podrán consultar los resultados del examen a través de: www.jlpt-overseas.jp/onlineresults/

Para acceder, se precisará de la contraseña creada al matricularse, que aparece en el correo de confirmación.

📮Los resultados en papel y, en caso de aprobar, el certificado, se enviarán por correo postal entre octubre y noviembre

🔗 Más información en la página de JLPT.

31/08/2026

GUARDE ISTO se for ao Japão depois de 1 de novembro de 2026 🇯🇵

As compras isentas de impostos no Japão (compras "tax free) estão a mudar, e muitos dos posts de outras fontes que guardou estão desatualizados. Siga a nossa página para informação e formação sobre o Japão, para estudantes, trabalhadores e viajantes.

AGORA, e até 31 de outubro de 2026:
Os turistas podem apresentar o passaporte e comprar artigos elegíveis sem pagar o imposto de consumo japonês na caixa. DESCONTO IMEDIATO

🛍️ Comprar
📱 Apresente o seu passaporte
💴 Pague o preço sem impostos
✅ Pronto

⭐️ A PARTIR DE 1 DE NOVEMBRO DE 2026:
Pagará o preço total com impostos incluídos ao fazer compras.

TEM DE MOSTRAR PASSAPORTE NA COMPRA E GUARDAR RECIBOS

👇 Assim, antes de sair do Japão:
🛍️ Mantenha as suas compras elegíveis à mão
🛂 Conclua o procedimento de isenção de impostos antes de despachar a sua bagagem
📱 Digitalize o seu passaporte no terminal de isenção de impostos do aeroporto ou do porto, ou utilize o site Visit Japan Web, quando disponível
🔍 A alfândega pode solicitar a inspeção física das suas compras
💴 Assim que tudo estiver confirmado, receberá o valor equivalente ao imposto sobre o consumo de volta

NÃO PODE DESPACHAR A SUA BAGAGEM ANTES DE FAZER ESTE PROCEDIMENTO!

Se as suas compras isentas de impostos já estiverem dentro da sua mala de porão, isto pode criar um problema, uma vez que a alfândega pode precisar de as inspecionar antes de a sua bagagem ser verificada.

Mais algumas coisas a saber:
📌 As compras geralmente precisam de totalizar pelo menos 5.000¥ antes de impostos, na mesma loja duty-free e no mesmo dia.
📌 Precisa de levar os artigos para fora do Japão no prazo de 90 dias.
📌 Os alimentos, bebidas e cosméticos já não necessitarão da embalagem especial selada, mas o uso ou consumo destes artigos no Japão pode afetar a elegibilidade.

✈️ Partilhe com quem estiver a viajar consigo para o Japão, pois eles precisam de saber ANTES de as malas serem despachadas. E se está a planear uma viagem ao Japão para 2027, continue a acompanhar, pois partilhamos as mudanças no Japão que realmente vale a pena saber antes da sua viagem.

31/08/2026

*La version française suit la version japonaise.
📢【2026年12月日本語能力試験（JLPT） フランス国内実施予定のお知らせ / Annonce sur la tenue de la session de décembre 2026 du JLPT prévue en France】

パリ日本文化会館 日本語事業部より、2026年12月に実施予定の日本語能力試験（JLPT）のフランス国内（４都市）での出願受付についてご案内いたします。

📅【試験日】
2026年12月6日（日）

📍【実施地（実施機関）】
ボルドー（ボルドー・モンテーニュ大学）※7/1~出願受付中
リヨン（リヨン日本人会） ※8/24~出願受付中
ナント（ナント大学） ※8/31~出願受付予定
パリ（イナルコ） ※9/1~出願受付予定
※願書受付期間や提出方法は各実施機関ごとに異なります。詳細は各実施機関へ直接お問い合わせください。

🎯【定員について】
各会場・レベルごとに定員が異なります。
第一希望の会場が満席の場合でも、他会場で受験可能な場合がありますので、他の実施機関に問い合わせてみることもぜひご検討ください。

⚠️【試験会場での電子機器の使用禁止について】
2025年7月試験より、試験中および休憩時間を含め、試験終了まで携帯電話やスマートウォッチなどすべての通信機能を有する電子機器の使用が禁止されています。
詳しくはJLPT公式サイトのお知らせ（https://www.jlpt.jp/topics/index.html）及び各実施機関からの案内をご確認ください。

⚠️【受付時間の設定について】
2026年7月試験より、不正対策強化対策の一環として、試験会場毎に「受付時間」が設定されています。
すべての受験者は受付時間終了までに各自の受験室に入室していなくてはいけません。なお、受付終了時間以降、聴解試験が終了して退場可能になるまでは電子機器類の使用は禁止です。
受付終了時間以降、電子機器類の電源をONにしていた場合や使用した場合は不正行為となりますので、各実施機関からの案内をご確認ください。

⚠️【遅刻禁止のルールについて】
2026年7月試験からはすべての科目について一切の遅刻は認められません。1科目目について、受付時間までに入室が間に合わなかった受験者は1科目目の受験はできません。2科目及び3科目目についても試験開始時間に遅刻した受験者は受験できません。なお、一部科目のみの受験は可能ですが、全ての科目を受験しないと、不合格扱いとなるとともに、受験した科目も含めていずれの科目の得点も通知されませんので、予めご留意ください。

🔗当館ホームページでのご案内（フランスでの日本語能力試験の概要情報）はこちら：https://tinyurl.com/53jvynez

Nous nous permettons de porter à votre attention les informations suivantes concernant l'organisation de la session de décembre 2026 du JLPT, prévue dans quatre centres d'examen de France métropolitaine.

📅Date du test
Dimanche 6 décembre 2026

📍Centres d’examen
Bordeaux (Université Bordeaux Montaigne) – Les inscriptions sont ouvertes depuis le 01/07/2026.
Lyon (Association Lyon-Japon Nihonjinkai) – Les inscriptions sont ouvertes depuis le 24/08/2026.
Nantes (Université de Nantes) – Les inscriptions ouvriront le 31/08/2026.
Paris (INALCO) – Les inscriptions ouvriront le 01/09/2026.
* Attention, les modalités et les périodes d'inscriptions sont différentes pour chaque centre d'examen. Merci d'adresser vos demandes d’informations directement au centre de votre choix.

🎯Nombre de places
La capacité d'accueil pour chaque niveau du test diffère selon les centres d'examen. Ainsi, même si votre niveau s'avère complet dans la ville de votre choix, n'hésitez pas à contacter l'un des autres centres d'examen : il est possible qu'il y reste encore de la place.

⚠️ Interdiction d’utiliser les appareils électroniques dans l’enceinte des lieux d’examen
Depuis la session de juillet 2025, l'usage de tout appareil électronique, y compris les téléphones portables, est strictement interdit sur les lieux d’examen, même pendant les pauses. De la fin de l’horaire d’accueil jusqu’à la fin de l’épreuve de compréhension orale (moment à partir duquel la sortie est autorisée), allumer ou utiliser un appareil électronique est considéré comme une fraude et entraîne l'invalidation immédiate des résultats du candidat.
Pour en savoir plus, consultez l'Annonce sur le site officiel du JLPT (https://tinyurl.com/969aysp2) ainsi que les publications de chaque centre d'examen.

⚠️ IMPORTANT - Horaires d’accueil
À compter de la session de juillet 2026, dans le cadre du renforcement des mesures de prévention contre la fraude, un « horaire d’accueil » sera fixé pour chaque centre d’examen. Tous les candidats devront être installés dans leur salle d’examen avant la fin de cet horaire d’accueil.

⚠️ RÈGLE STRICTE – Re**rd non autorisé
À partir de la session de juillet 2026, les candidats qui ne seront pas installés dans leur salle d’examen avant la fin de l’horaire d’accueil ne seront pas autorisés à passer la première épreuve. Par ailleurs, tout candidat se présentant après le début d’une épreuve, quelle qu’elle soit, ne sera ni autorisé à accéder à la salle d’examen pour l’épreuve concernée, ni à passer l’épreuve.
Il est possible de ne passer qu’une partie des épreuves du Test. Toutefois, un candidat ratant une ou plusieurs épreuves ne pourra pas valider le test à cette session. En outre, ses résultats finaux ne lui seront pas communiqués, même pour les épreuves effectivement passées.

📚 Préparation au JLPT
La bibliothèque de la MCJP dispose des manuels et des annales du JLPT, consultables gratuitement sur place (entrée libre).
👉https://www.mcjp.fr/fr/bibliotheque/presentation-generale

🔗Informations générales concernant le test sur le site officiel de la MCJP : https://tinyurl.com/ys6zhupf