Russofonía / Русофония

Сегодня в Лиссабоне ночь литературы! Карта со всеми героями здесь: www.eunicapp.eu

My Invisible City

Onde Acaba a Arte e Começa a Política?

Temos excelentes noticias! A bailarina e performer Vânia Rovisco vai falar sobre o tempo e a transmissão de informação através da arte de performance no nosso evento este domingo. Queremos dar os nossos parabéns a Verónica Metello que se tornou mãe há uns dias - e portanto infelizmente não vai poder vir. Até domingo!

Отличные новости! Балерина и перформансистка Ваня Ровишку придет в воскресенье рассказать о времени и передаче информации через искусство перформанса. Пользуясь случаем, поздравляем Веронику Метело с тем, что на днях она стала мамой, что, к сожалению, означает, что она не сможет к нам присоединиться. До воскресенья!

Splendid news! A dancer and performer Vânia Rovisco will join us this Sunday to speak about time and transmission of information via an artistic performance. We would also like to congratulare Veronica Metello on becoming a mother - which unfortunately means she won´t be able to join. See you on Sunday!

media.giphy.com

Отличные новости! Прекрасный Наум Клейман, директор московского Музея Кино, разваленного Михалковым, привезёт в Лиссабон фильмы Сергея Эйзенштейна.

Цикл пройдёт в лиссабонской Синематеке с 18 до 22 января. Можно заранее купить за 22 евро билеты на все 5 фильмов, или покупать на отдельный фильм перед сеансом за 5 евро.

Программа:
18 января, 18:00 - "Стачка" (1924), 80 мин
19 января, 18:00 - "Броненосец Потёмкин" (1925), 74 мин
20 января, 18:00 - "Октябрь" (1927), 103 мин
21 января, 18:00 - "Бежин луг", "Que Viva Mexico!", "Большой Ферганский канал", "Любовь поэта"
22 января, 18:00 - "Иван Грозный" (фрагменты)

Подробности: http://www.cinemateca.pt/Programacao.aspx?ciclo=602

Всем привет!

За полгода существования Русофония провела только одно мероприятие, в 2016-ом хотелось бы быть более продуктивными и яркими.

На январь-февраль мы пo предложению Cristina Mestre запланировали мероприятие под названием "От перформанса к акционизму: где заканчивается искусство и начинается политика?", с фокусом на постсоветское пространство и Португалию. Хотелось бы привлечь тех, кто разбирается в теме среди живущих здесь русскоязычных и среди Португальцев. Есть идеи, кому было бы интересно поучаствовать?

Многие выражали желание помочь, и помощь часто бывает нужна, ведь мы все волонтёры, а ассоциация некоммерческая. Пожалуйста, отликнитесь, если готовы помогать, не только в связи с намеченным мероприятием. В частности, в таких сферах:
- Синхронный перевод (русский португальский)
- Перевод текста анонсов (русский португальский)
- Дизайн (графический, веб)
- HTML-верстка страниц анонсов
- Продвижение мероприятий: в сети и офлайн
- Ведение мероприятий
- Финансовое участие в аренде/покупке оборудования (проекторы, звук)

Спасибо, и с наступающим!

Следующий год станет годом русской музыки в Casa da Música в Порту: с января по декабрь там пройдёт больше 30 концертов классической и современной музыки в исполнении русских и португальских музыкантов. Это самый большой цикл русской музыки, который когда-либо проводился в Португалии.

Em 2016, a Casa da Música, no Porto, comemora 11 anos e para a programação principal elegeu o Ano Rússia com a maior mostra de música russa jamais realizada em Portugal.

As sete Sinfonias de Sergei Prokofieff e os quatro Concertos para piano e orquestra de Sergei Rachmaninoff, são as principais atracções do ano.
http://www.jornaltornado.pt/casa-da-musica-com-ano-da-russia-em-2016/

Casa da Música com Ano da Rússia em 2016 - Jornal Tornado Em 2016, a Casa da Música, no Porto, comemora 20 anos e para a programação principal elegeu o Ano Rússia com a maior mostra de música russa jamais realizada