Deutsche Schule Lissabon

Unsere Robotik-Teams haben Portugal beim RoboCup in Wien vertreten! 🇦🇹
Drei Teams, monatelange Vorbereitung – und vor Ort dann Konzentration, Durchhaltevermögen und großer Teamgeist. Eine unvergessliche europäische Erfahrung. Herzlichen Glückwunsch an alle! 💪🤖
***
🤖 As equipas da EAL representaram Portugal na RocoVup em Viena! 🇦🇹
Foram três equipas, muitas horas de preparação, e, in loco, resiliência e muito trabalho de equipa. Uma experiência europeia inesquecível. Parabéns a todos! 💪🤖

🇩🇪 Die DSL auf dem Podium beim Bundesfinale von „Jugend musiziert“: Aurea L. hat beim Finale in Regensburg einen hervorragenden 3. Platz erreicht. Herzlichen Glückwunsch, Aurea! Wir sind sehr stolz auf dich, auf deinen Einsatz und auf dein Talent! 🎶🥉✨
//
🇵🇹 A nossa aluna Aurea L. conquistou um excelente 3.º lugar na final do concurso "Jugend musiziert" em Regensburg, na Alemanha. Muitos parabéns, Aurea! Estamos todos muito orgulhosos de ti, do teu empenho e do teu talento! 🎶🥉✨

🇩🇪 Am 26.05.2026 durften wir die Bundestagsabgeordnete Catarina dos Santos-Wintz an der DSL begrüßen. 🙌 Nach einem Rundgang über unser Schulgelände nahm sie sich Zeit für ein spannendes Gespräch mit Schülerinnen und Schülern der Jahrgänge 10 und 11. 💬
Neben Fragen zu ihrem Berufsalltag und ihrem persönlichen Weg in die Politik wurde auch über aktuelle Themen wie Altersbeschränkungen bei Social Media diskutiert. Vielen Dank für den interessanten Austausch und den spannenden Einblick in die politische Arbeit!
//
🇵🇹 No dia 26 de maio de 2026, tivemos o prazer de receber na EAL a deputada do Bundestag alemão Catarina dos Santos-Wintz. 🙌 Após uma visita pelo campus da Escola, participou numa conversa muito interessante com alunos e alunas dos 10º e 11º anos. 💬
Além de perguntas sobre o seu dia a dia profissional e o seu percurso até à política, também foram discutidos temas atuais, como as restrições de idade nas redes sociais. Muito obrigada pela partilha tão enriquecedora e pelo interessante olhar sobre o trabalho político. Foi uma honra recebê-la na nossa Escola!

🇩🇪 Letzte Woche traten unsere Teams in den Divisionen 5, 4 und 3 gegen 12 internationale Schulen aus ganz Portugal an – mit herausragenden Ergebnissen! 🏐
Unsere Mädchenmannschaften schrieben Schulgeschichte:
🥇 Sieg in allen weiblichen Divisionen
🏆 Varsity & Division 3: zum 3. Mal in Folge Meisterinnen
🏆 Division 4: holten sogar zum 4. Mal in Folge den Titel
Auch unsere Jungen zeigten starke Leistungen und großes Potenzial – besonders Division 3 mit einem tollen 3. Platz! 🥉
Wir sind unglaublich stolz auf alle Spielerinnen und Spieler für ihren Einsatz, Teamgeist und ihre Leidenschaft auf dem Feld! 👏
//
🇵🇹 Na semana passada, as nossas equipas das divisões 5, 4 e 3 competiram contra 12 escolas internacionais de todo o Portugal e alcançaram resultados extraordinários! 🏐
As nossas equipas femininas fizeram história na Escola:
🥇 Vitória em todas as divisões femininas
🏆 Varsity & Division 3: campeãs pela 3.ª vez consecutiva
🏆 Division 4: conquistou o título pela 4.ª vez consecutiva
Também as nossas equipas masculinas mostraram um grande potencial e excelentes desempenhos, com destaque para a Division 3, que alcançou um fantástico 3.º lugar! 🥉
Estamos extremamente orgulhosos de todos os nossos alunos e alunas pelo empenho, espírito de equipa e paixão demonstrados em campo! 👏

🇩🇪 Diese Woche wurde das Schulgelände kurzerhand zur Abi-Zone erklärt: Begrüßung mit Warnwesten an der Pforte, „Abi 26“ mit Lippenstift auf Stirn und Wangen geschrieben und ein Schulhof voller Überraschungen! 🥳
Nach der Pause ging das Programm weiter mit Spielen, Challenges und jeder Menge guter Stimmung. Ob Lehrerquiz, Rap-Battle, Yoga-Posen oder Tanzeinlagen – es wurde gelacht, angefeuert und mitgemacht. 🕺🎤🎨
Ein unvergesslicher Tag voller Spaß und schöner Erinnerungen. ✨🎓
//
🇵🇹 Esta semana, o recinto da Escola transformou-se numa verdadeira zona de Abi: receção à entrada com coletes refletores, “Abi 26” escrito com batom na testa e nas bochechas e um recreio cheio de surpresas! 🥳
Depois do intervalo, o programa continuou com jogos, desafios e muita boa disposição. Houve quiz sobre professores, batalhas de rap, posições de yoga e coreografias de dança, sempre com muitas gargalhadas, aplausos e participação. 🕺🎤🎨
Um dia inesquecível, cheio de diversão e de boas memórias. ✨🎓

🇩🇪 Im Rahmen eines besonderen Kunst- und Graffiti-Projekts durfte die Klasse 3b gemeinsam mit dem portugiesischen Mural Artist Jorge Charrua kreativ werden. 🎨✨
Unter dem Motto der 17 Global Goals gestalteten die Kinder in 4er-Gruppen individuelle Leinwände, die erst zusammen ein großes Gesamtbild ergeben. Jede einzelne Idee zählt - doch nur im Team entsteht etwas wirklich Großes!
Ein inspirierendes Projekt über Kreativität, Zusammenarbeit und die Botschaft: Gemeinsam können wir unsere Welt gestalten. 🌍
Zu bewundern sind die Kunstwerke für alle Interessierten am 30.06 am Sommerfest im in der Eingangshalle des Grundschulgebäudes. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!
//
🇵🇹 N o âmbito de um projeto especial de arte e graffiti, a turma 3b criou, juntamente com o artista português Jorge Charrua, conhecido pelos seus murais, várias obras cheias de criatividade. 🎨✨
Inspiradas no tema dos 17 Objetivos Globais, as crianças trabalharam em grupos de quatro e criaram telas individuais que, quando reunidas, formam uma grande obra coletiva. Cada ideia conta, mas foi em equipa que nasceu algo verdadeiramente grandioso!
Um projeto inspirador sobre criatividade, colaboração e a mensagem de que, juntos, podemos dar forma ao nosso mundo. 🌍
As obras vão poder ser admiradas no dia 30/06, durante a Festa de Verão, no átrio de entrada do edifício da Escola Primária. Ficamos à espera de muitos visitantes!

🇩🇪 Riesenerfolg für die Deutsche Schule Lissabon beim RoboCup Portugal 2026! 🤖🏆
Unsere Teams aus der 6. Klasse haben das Podium der portugiesischen Meisterschaft in der Kategorie „Rescue Maze entry“ für Jugendliche bis 16 Jahre komplett abgeräumt – Platz eins ging dabei an Linus, Alessandro und Mateo, Platz zwei an Clara und Caio und den dritten Platz belegten Noah und Arthur! 🎉Sie werden Portugal bei der Europameisterschaft in Wien vertreten. 🇦🇹
Auch in der Königsklasse „Rescue Maze“ bis 19 Jahre konnten Ana Francisca und Su Linda aus der 11. Klasse den portugiesischen Meistertitel gewinnen und sich für die Weltmeisterschaft in Seoul qualifizieren. 🇰🇷
Wir sind unglaublich stolz auf die Kreativität, das technische Können und den Einsatz unserer Schülerinnen und Schüler und drücken euch ganz fest die Daumen für die Europa- und Weltmeisterschaft! 👏🍀
//
🇵🇹 O pódio é nosso - sucesso arrebatador da Escola Alemã de Lisboa no RoboCup Portugal 2026! 🤖🏆
As nossas equipas voltaram ete ano a ter uma prestação excecional no Campeonato Nacional de robótica português.
Na categoria “Rescue Maze entry”, para jovens até aos 16 anos, as nossas equipas do 6º ano não deram hipótese — Linus, Alessandro e Mateo conquistaram o 1.º lugar, Clara e Caio o 2.º e Noah e Arthur o 3.º lugar 🎉
As equipas vencedoras desta categoria “Rescue Maze entry” vão ainda representar Portugal no Campeonato Europeu, em Viena. 🇦🇹
Também na exigente categoria principal, “Rescue Maze” até aos 19 anos, o título é nosso: Ana Francisca e Su Linda, do 11º ano, conquistaram o título de campeãs nacionais e garantiram a qualificação para o Campeonato do Mundo em Seul. 🇰🇷
Estamos muito orgulhosos da criatividade, das competências técnicas e do empenho dos nossos alunos e alunas e desejamos-lhes o maior sucesso para o Campeonato Europeu e para o Campeonato do Mundo! 👏🍀

🇩🇪 Heute durften wir gemeinsam mit vielen Familien einen wunderschönen Vormittag im Kindergarten verbringen. 👨‍👩‍👧‍👦
Ob beim Sackhüpfen, Bowling, Basteln, Musizieren oder Bauen – überall wurde gespielt, gelacht und gemeinsam Zeit verbracht.
Mit großer Freude zeigten die Kinder ihren Eltern ihren Kindergartenalltag und genossen die gemeinsame Zeit sichtlich. 🎳🎨🎼
Vielen Dank an alle Familien für die tolle Atmosphäre und die vielen schönen gemeinsamen Momente! 🌼 😊
//
🇵🇹 Hoje passámos uma manhã maravilhosa no Jardim de Infância juntamente com muitas famílias. 👨‍👩‍👧‍👦
Com grande alegria, as crianças mostraram às suas famílias o dia a dia no Jardim de Infância e aproveitaram visivelmente o tempo passado em conjunto. Entre corridas de sacos, bowling, trabalhos manuais, música e construções, houve brincadeiras, gargalhadas e muitos momentos partilhados. 🎳🎨🎼
Muito obrigada a todas as famílias pelo ambiente tão especial e pelos muitos momentos bonitos que vivemos juntos! 🌼😊

🇩🇪 In der Woche vor den Osterferien drehte sich in der Grundschule alles um das Thema Lesen. Die Kinder arbeiteten jahrgangsübergreifend in Projektgruppen und setzten sich auf kreative Weise mit Büchern ihrer Wahl auseinander. Mit viel Begeisterung wurde gelesen, gebastelt, gemalt und gespielt – eine Woche voller Fantasie und neuer Geschichten. 📖🎨
Ein besonderes Highlight war der Besuch der Hundetrainerin Carolina Marques mit ihrem Hund Pisang 🐶. Die Kinder lernten die Hundesprache kennen, erfuhren, wie man sich Hunden richtig nähert, und durften anschließend auf der Wiese eine kleine Trickshow erleben.
Pisang begeistert übrigens nicht nur bei uns, sondern wirkt auch in Werbefilmen mit!
Eine rundum gelungene Projektwoche voller Kreativität, Lernen und Spaß!

🇵🇹 Na semana anterior das férias da Páscoa, a Escola Primária viveu intensamente o tema da leitura. Os alunos e alunas trabalharam em grupos de projeto mistos e exploraram, de forma muito criativa, um dos livros à sua escolha. Com grande entusiasmo, leram, fizeram trabalhos manuais, pintaram e jogaram — numa semana cheia de imaginação e novas histórias. 📖🎨
Um dos momentos especiais foi a visita da treinadora de cães Carolina Marques, acompanhada pelo seu cão Pisang 🐶, uma estrela canina Pisang também participa em anúncios publicitários! As crianças descobriram mais sobre a linguagem dos cães, aprenderam como nos devemos aproximar deles e assistiram depois a uma pequena apresentação de truques no relvado.
Foi uma semana de projeto verdadeiramente bem-sucedida, cheia de criatividade, aprendizagem e diversão!

🇩🇪 Doppelte Auszeichnung beim Europäischen Wettbewerb! 🌍
Die Klassen 2E und 3E aus Estoril wurden mit einem Landes- und Bundespreis ausgezeichnet. 🏆
Mit ihrem kreativen Stop-Motion-Film zum Thema „Mission: Saubere Umwelt“ zeigen die Kinder, wie wichtig Umweltschutz für uns alle ist – weit über Grenzen hinaus. 🌊🐠
Wir sind unglaublich stolz auf so viel Kreativität und Engagement!
Das Video zum Projekt findet ihr auf unserer Website. 🎥
//
🇵🇹 Dupla distinção no "Concurso Europeu" 🌍
As turmas 2E e 3E do Estoril receberam um prémio regional e um prémio nacional no concurso escolar mais antigo da Alemanha. 🏆
Com o seu criativo filme em stop-motion sobre o tema “Missão: Ambiente Limpo”, as crianças mostram como a proteção do ambiente é importante para todos nós — muito para além das fronteiras. 🌊🐠
Estamos muito orgulhosos da sua criatividade e empenho!
O vídeo do projeto pode ser visto no nosso site. 🎥