Alliance Française de Leiria

Mon année de Service Civique en tant que chargée de projets culturels et de communication à l’Alliance Française de Leiria s’arrête ici.

Merci à tous et à toutes pour avoir participé avec engouement à tous les évènements culturels de cette année !

Je reviendrais l’année prochaine pour assurer des visites guidées 🫣

À bientôt,
Mathilde

//

O meu ano de Serviço Cívico, enquanto responsável pelos projetos culturais e pela comunicação na Alliance Française de Leiria, termina aqui.

Obrigada a todas e a todos por terem participado com tanto entusiasmo em todos os eventos culturais deste ano !

Voltarei no próximo ano para realizar visitas guiadas 🫣

Até já,
Mathilde

Voulez-vous vivre l’art moderne à l’Alliance Française de Leiria ? 😉

//

Gostaria de vivenciar a arte moderna na Alliance Française de Leiria ? 😉

Ce n’est qu’un aurevoir ! 👋

👩‍❤️‍💋‍👨 Sur la première slide apparaît Les Adieux, peint par James Tissot en 1871. Peintre et graveur français majeur du XIXᵉ siècle, Tissot s’intéresse particulièrement aux scènes de la vie quotidienne au sein de la société mondaine de la fin du Second Empire.
Sur la deuxième slide, nous découvrons Saudade, peinte par José Ferraz de Almeida Júnior en 1899. Almeida Júnior est considéré comme le principal peintre réaliste brésilien du XIXe siècle pour ses tableaux représentant des fermiers ou d’autres habitants de la campagne, notamment les caipira de São Paulo.

💭 Les deux œuvres font référence à la saudade, ce sentiment profondément portugais mêlant nostalgie, absence, désir et souvenir.
Dans l’œuvre de Tissot, la saudade prend vie dans les derniers regards que s’échangent deux amoureux séparés par une grille. La séparation amène de la douleur et de l’incertitude pour ces deux jeunes gens.
Chez Almeida Junior, la saudade prend la forme d’une lettre laissé à une femme par son être aimé. Sa lecture s’accompagne de nombreux souvenirs.

🫂 Ces deux œuvres représentent deux moments d’une même histoire : chez Tissot, l’instant de l’adieu et chez Almeida Junior, le sentiment qui demeure après la séparation. À travers des styles différents, les deux artistes donnent ainsi une forme à des émotions universelles : le manque, la nostalgie et le souvenir de ce qui n’est plus.

Mais souvenez vous : ressentir de la saudade, c’est être vivant ! ❤️

Les Adieux et Saudade, ce sont nos dernières (oui oui !) œuvres du mois !

⬇️ A legenda em português encontra-se nos comentários ⬇️

🇫🇷 C’est l’heure des vacances ! Après une année riche en cours de français, en activités et en rencontres, nous partons prendre du bon temps au bord de l’eau.

Nous serons fermés du 13 août au 2 septembre. En cas d’urgence, nous restons néanmoins joignables par mail : [email protected]

On se donne rendez-vous en septembre, que ce soit en cours de français, de portugais ou à notre prochain atelier blabla…

Bonnes vacances et à très vite ! ☀

//

🇵🇹 É hora das férias! Depois de um ano rico em aulas de francês, atividades e encontros, vamos divertir-nos à beira-mar.

Estaremos encerrados de 13 de agosto a 2 de setembro. Em caso de urgências, ficamos no entanto disponíveis por e-mail: [email protected]

Marcamos encontro para setembro, seja nas aulas de francês, de português, no próximo blabla…

Boas férias e até já! ☀

🗣️ Vous êtes francophone ? Vous souhaitez que vos enfants gardent un lien avec le français ?

L’Alliance Française de Leiria donne des cours de Français Langue Maternelle (FLAM) pour enfants à partir du mois de septembre. Une fois par semaine durant toute l’année scolaire, les enfants sont amenés à faire des activités ludiques et extrascolaires autour de la langue et de la culture française.

👧👦 Tous les niveaux (de A1.1 à B2.2) et tous les âges (de la maternelle au collège) sont les bienvenus !

📞 Pour plus d’informations, veuillez nous contacter par mail : [email protected] ou par téléphone : (+351) 244 832 948

//

🗣️ É francófono ? Gostaria que os seus filhos mantivessem uma ligação com o francês ?

A Alliance Française de Leiria ministra cursos de Francês como Língua Materna (FLAM) para crianças a partir do mês de setembro. Uma vez por semana, durante todo o ano letivo, as crianças participam em atividades lúdicas e extracurriculares em torno da língua e da cultura francesas.

👧👦 Todos os níveis (de A1.1 a B2.2) e todas as idades (do jardim de infância ao ensino básico) são bem-vindos !

📞 Para mais informações, contacte-nos por e-mail : [email protected] ou por telefone : (+351) 244 832 948

📚 Pour la rentrée de septembre 2026, n’attends plus pour apprendre le portugais ! Nous proposons des cours dynamiques et ludiques, des niveaux A1 à B2.

👩‍👧‍👦 Grands et petits sont les bienvenus ! Nous adaptons nos méthodes d’enseignements en fonction des différentes personnalités, groupes et âges de chacun.

🦋 Au plaisir de t’y voir !

//

📚 A « rentrée » é já em setembro 2026, não esperes mais para aprender portuguese ! Oferecemos aulas dinâmicas e lúdicas, do nível A1 ao B2.

👩‍👧‍👦 Pequenos e grandes são bem-vindos ! Adaptamos os nossos métodos de ensino às diferentes personalidades, grupos e idades de cada um.

🦋 Vai ser um prazer ver-te por cá !

📚 A « rentrée » é já em setembro 2026, não esperes mais para aprender francês ! Oferecemos aulas dinâmicas e lúdicas, do nível A1 ao C2.

👩‍👧‍👦 Pequenos e grandes são bem-vindos ! Adaptamos os nossos métodos de ensino às diferentes personalidades, grupos e idades de cada um.

🦋 Vai ser um prazer ver-te por cá !

//

📚 Pour la rentrée de septembre 2026, n’attends plus pour apprendre le français ! Nous proposons des cours dynamiques et ludiques, des niveaux A1 à C2.

👩‍👧‍👦 Grands et petits sont les bienvenus ! Nous adaptons nos méthodes d’enseignements en fonction des différentes personnalités, groupes et âges de chacun.

🦋 Au plaisir de t’y voir !

📸 Retour en images sur les trois représentations du spectacle de l’humoriste franco-portugais José Cruz, organisées par l’Alliance Française de Leiria les 25 et 26 juillet derniers.

À travers anecdotes et souvenirs, José Cruz nous a embarqués sur la route des vacances entre la France et le Portugal, en retraçant avec tendresse et autodérision le voyage estival vécu chaque année par de nombreuses familles portugaises immigrées et leurs descendants. Une traversée ponctuée de situations aussi drôles que familières, qui a fait rire et ému le public. 🇵🇹 🇫🇷

Merci à José Cruz José Cruz et au Teatro Miguel Franco de Leiria Teatro Miguel Franco, sans qui rien de cela n’aurait été possible. Enfin, merci à toutes les personnes présentes d’avoir partagé ces moments avec nous !

Revivez quelques instants de ces représentations en images !

//

📸 Recordamos, em imagens, as três sessões do espetáculo do humorista luso-francês José Cruz, organizadas pela Alliance Française de Leiria nos dias 25 e 26 de julho.

Através de histórias e memórias, José Cruz levou-nos numa viagem de férias entre França e Portugal, revisitando, com ternura e muito humor, o percurso de verão vivido todos os anos por muitas famílias portuguesas emigradas e pelos seus descendentes. Uma viagem repleta de situações tão divertidas quanto familiares, que fez o público rir e emocionar-se. 🇵🇹 🇫🇷

Um enorme obrigado ao José Cruz José Cruz e ao Teatro Miguel Franco de Leiria Teatro Miguel Franco , sem os quais nada disto teria sido possível. Por fim, agradecemos também a todas as pessoas que estiveram presentes e partilharam estes momentos connosco !

Reviva alguns dos melhores momentos destas apresentações através das nossas fotografias !