Colégio de São José - International School

Dia de sorrisos, abraços e despedidas. Assim foi o nosso Arraial!🎈Com a chegada das férias de verão, celebramos, com toda a comunidade escolar, as conquistas que fizemos ao longo deste ano letivo! Entre petiscos e música, não faltou animaçao com as bancas de jogos e de artesanato preparadas pelas nossas turmas. Boas férias! 🎉🎶

A day of smiles, hugs, and goodbyes. That’s how our Summer Fest went!🎈With the start of summer vacation, we celebrated—along with the entire school community—the achievements we’ve made throughout this school year! Amid snacks and music, there was no shortage of excitement at the game and craft booths set up by our classes. Have a great vacation! 🎉🎶

"Vamos à praia": pediu o 4° ano! E foram mesmo! Este foi o tema da visita de estudo de finalistas que esta turma fez à Figueira da Foz, graças às recompensas do Sistema de Pontos. De comboio, rumaram à Figueira da Foz, para muitos mergulhos e gelados na Praia do Forte de Santa Catarina. 💦

“Let's go to the beach!” the 4th graders exclaimed. And off they went! This was the theme of the field trip that this graduating class took to Figueira da Foz, thanks to rewards from the Points System. They took the train to Figueira da Foz for plenty of swimming and ice cream at Praia do Forte de Santa Catarina. 💦

Com o ano a chegar ao fim, foi a vez de os finalistas dos Clonlara Youngers celebrarem! F**a um agradecimento por todas as memórias que partilharam connosco e o desejo de que sejam muito felizes nesta nova etapa! 🎓♥️

As the school year comes to the end, it is time to celebrate the graduation of the Clonlara Youngers! We want to thank you for all the memories you’ve shared with us and wish you every happiness in this new chapter of your lives! 🎓♥️

Ontem foi dia de celebrar! 🪩 Os Clonlara Olders vestiram-se a rigor para o seu Baile de Finalistas, repleto de música, dança, animação e despedidas. F**a um especial agradecimento aos finalistas, pelos momentos que connosco partilharam, e o desejo de muitas felicidades! 🎓

Ajudar traz sempre boas recompensas! O 6° ano é a prova disso: graças ao seu esforço e dedicação no dia-a-dia do Colégio, conquistaram pontos que lhes permitiram fazer uma visita de estudo a Aveiro. A bordo de um moliceiro ou do Navio Santo André, houve sempre animação, sobretudo na hora de fazer e provar ovos moles! 😋

Helping others always pays off! The 6th grade is proof of that: thanks to their hard work and dedication in their day-to-day school life, they earned enough points to go on a school trip to Aveiro. Whether aboard a moliceiro or the Navio Santo André, there was always fun, especially when it came to making and tasting ovos moles! 😋

Os Clonlara Youngers tiveram a sua visita de estudo de final de ano na passada sexta‑feira, em Vila Nova de Gaia, e viveram um dia repleto de aventura e alegria!
A manhã começou no Hangar2020, onde puderam saltar e explorar o universo dos trampolins. Depois, seguiram para o Parque Municipal da Lavandeira, onde almoçaram e brincaram rodeados pela natureza. ☘️
A tarde terminou no TagPark Canidelo, com jogos de Laser Tag, tiro ao alvo, touro mecânico e outras atividades que garantiram animação e espírito de equipa.
Foi um dia cheio de emoções, partilhas e memórias inesquecíveis para todos! 🎡

Clonlara Youngers went on their end‑of‑year field trip last Friday in Vila Nova de Gaia and enjoyed a day filled with adventure and joy!
The morning began at Hangar2020, where they jumped, played, and explored the world of trampolines. Afterwards, they headed to the Parque Municipal da Lavandeira, where they had lunch and played surrounded by nature. ☘️
The afternoon wrapped up at TagPark Canidelo, with Laser Tag, target shooting, a mechanical bull, and other activities that guaranteed plenty of fun and team spirit.
It was a day full of emotions, shared moments, and unforgettable memories for everyone! 🎡

No CSJ acreditamos que a educação cria ligações que atravessam fronteiras.
Recebemos a visita da supervisora da Clonlara School, do Michigan, bem como da Holon Learning Community, nas Bahamas, uma escola afiliada, tal como o CSJ. Vieram conhecer-nos alunos, pais e professores, num encontro cheio de partilhas, aprendizagem e amizade.
Mas o momento mais especial aconteceu de forma inesperada: o Luís, atual aluno do CSJ, e a Diretora da Holon reconheceram-se como antigo aluno e educadora de infância, da altura em que o Luís viveu nas Bahamas. Foi um reencontro emocionante, que nos relembrou como a educação e as relações humanas deixam marcas para a vida. 🎒✨

At CSJ, we believe that education creates connections that go beyond borders.
We welcomed the headteacher of Clonlara School in Michigan, as well as visitors from Holon Learning Community in the Bahamas, a fellow Clonlara School affiliate, just like CSJ. Students, parents, and teachers came to meet us in an encounter filled with sharing, learning, and friendship.
But the most special moment happened unexpectedly: Luís, a current CSJ student, and Holon’s Director recognized each other as former student and kindergarten teacher from the time Luís lived in the Bahamas. It was a deeply emotional reunion that reminded us how education and human connections leave lifelong marks. 🎒✨

O Arraial CSJ está de volta! Dia 12 de junho, vem enchar o Colégio de alegria, convívio e memórias, ao som de boa música, acompanhada de deliciosos petiscos e ainda das atividades que os nossos alunos estão a preparar. Esperamos por todos! 🎉

The Summer Fest is back! On 12 June, come and fill the school with joy and memories, to the sound of great music, accompanied by delicious snacks and the activities our students are preparing. We look forward to seeing you all! 🎉

Com o final do ano letiva a aproximar-se, é tempo de agradecer pelas conquistas alcançadas ao longo deste percurso.🙏 Celebrámos hoje a Eucaristia de Final de Ano Letivo, dando graças pelos momentos que partilhámos, com uma especial benção aos alunos finalistas, que assinalam o encerramento de uma tão importante etapa das suas vidas.⛪

With the end of the school year approaching, it is time to give thanks for the achievements we have made along the way.🙏 Today we celebrated the End-of-School-Year Mass, giving thanks for the moments we have shared, with a special blessing for the finalists, marking the end of such an important stage in their lives.⛪

Dia 1 de junho, os Clonlara Olders receberam toda a comunidade escolar no seu Congresso, para dar a conhecer o seu percurso ao longo do ano, as competências que desenvolveram, os seus interesses e as suas reflexões. Porque o conhecimento é mais valioso quando é partilhado! 📚

On 1 June, the Clonlara Olders welcomed the whole school community to their Congress to share their journey over the past year, the skills they have developed, their interests and their reflections. Because knowledge is most valuable when it is shared! 📚