Colégio de São José - International School

☀️Após sete semanas de diversão, o Summer Fun despede-se até ao próximo ano! Ficam memórias felizes, sem esquecer o que fizemos nesta ultima semana:

👙Demos mergulhos nas Piscinas da Quinta da Paiva
📷Aprendemos sobre o passado nas Ruínas Romanas de Conímbriga
💦 Despedimo-nos da nossa piscina do CSJ
⛱️ Refrescámo-nos na Praia Fluvial de Palheiros e Zorro
🌳Limpámos o Parque Verde
🌿 Aprendemos sobre a natureza no Parque Biológico da Lousã

Depois de umas férias assim, estamos prontos para começar este ano letivo com muito entusiasmo e energias recarregadas! 🎒

-----------

☀️After seven weeks of fun, Summer Fun is wrapping up until next year! We’re left with happy memories—and let’s not forget what we did this past week:

👙We went for a swim at the Quinta da Paiva pools
📷We learned about the past at the Roman Ruins of Conímbriga
💦 We said goodbye to our CSJ pool
⛱️ We cooled off at the Palheiros and Zorro river beaches
🌳We cleaned up Parque Verde
🌿 We learned about nature at the Lousã Biological Park

After a vacation like this, we’re ready to start this school year with lots of enthusiasm and recharged energy! 🎒

No CSJ, nem em agosto o Summer Fun entra de férias e esta semana foi repleta de atividades!

🌿 Aprendemos sobre as plantas do Jardim Botânico | Coimbra
⛱️ Refescámo-nos na Praia Fluvial do Reconquinho
👙Demos muitos mergulhos nas Piscinas de Mortágua
💦Continuámos a aproveitar a nossa piscina do CSJ
🎡Brincámos sem parar no F E I J Ã O V E R D E
🌳Jogámos "Soap Football" no Parque Verde
🚀Aprendemos de forma divertida no UC Exploratório - Coimbra

É hora de aproveitar ao máximo a última semana, que está prestes a começar!

------------

At CSJ, Summer Fun doesn’t take a break even in August, and this week was packed with activities!

🌿 We learned about the plants at Jardim Botânico | Coimbra
⛱️ We cooled off at Reconquinho River Beach
👙 We took lots of dips in the Mortágua Pools
💦We continued to enjoy our CSJ pool
🎡We played nonstop at F E I J Ã O V E R D E
🌳We played “Soap Football” at Parque Verde
🚀We learned in a fun way at UC Exploratório - Coimbra

It’s time to make the most of the last week, which is about to begin!

No Colégio São José, o compromisso com a exigência e o rigor pedagógico reflete-se na preparação contínua e sólida dos nossos alunos para os desafios do percurso universitário. 🎓

Prova disso são os exames AP (Advanced Placement) da College Board, homólogos às provas de acesso ao Ensino Superior, avaliados numa escala máxima de 5,0 valores. Foi com muito gosto que tivemos uma média de 5 em Calculus, 5 em Física e 4 em Química.

Estes resultados são reflexo da preparação proporcionada pelos nossos professores, bem como do empenho académico dos nossos estudantes, que estão de parabéns por este feito notável. ✨

-----------

At Colégio São José, our commitment to high standards and academic rigor is reflected in the continuous and solid preparation of our students for the challenges of college. 🎓

Proof of this can be seen in the College Board’s AP (Advanced Placement) exams, which are equivalent to college entrance exams and are graded on a scale of up to 5.0. We were delighted to achieve an average score of 5 in Calculus, 5 in Physics, and 4 in Chemistry.

These results reflect the preparation provided by our teachers, as well as the academic dedication of our students, who are to be congratulated on this remarkable achievement. ✨

☀️Julho terminou em grande, com sorrisos, aventuras e banhos no Summer Fun!

🎡 Na Magikland vivemos momentos de pura adernalina
💦 Refrescámo-nos na nossa piscina do CSJ
⛱️ Demos muitos mergulhos no mar, com direito a bolas de Berlim

Prontos para começar Agosto da melhor forma, com mais uma semana de Summer Fun?!

-----------

☀️July ended on a high note, with smiles, adventures, and dips in the pool at Summer Fun!

🎡 At Magikland, we experienced moments of pure adrenaline
💦 We cooled off in our CSJ pool
⛱️ We took lots of dips in the ocean, complete with Berlin doughnuts

Ready to kick off August in the best way possible, with another week of Summer Fun?!

Na passada sexta-feira, a nossa equipa de professores e colaboradores reuniu-se para o D.A.R.E. to Connect, um almoço de team bonding muito especial!
Mais do que partilhar uma refeição, foi um momento de pausa, de partilha e de fortalecimento de laços, que encerrou este ano letivo em grande, para voltarmos em breve.
Um brinde ao trabalho em equipa! 🥂✨

-----------

Last Friday, our team of teachers and staff gathered for D.A.R.E. to Connect, a very special team-building lunch!
More than just sharing a meal, it was a moment to pause, connect, and strengthen our bonds: wonderful way to wrap up this school year, and we’ll be back soon.
Cheers to teamwork! 🥂✨

🌊Na quarta semana de Summer Fun, continuámos a aproveitar o verão ao máximo!

⛱️ Dias de praia com muitos banhos e escavações na areia
💦 Mergulhos bons na Piscina da Fraga
💡Atividade "Inventors" para pôr as ideias a funcionar
🎈 Balões de água para refrescar

Fiquem connosco para mais uma semana!

----------

🌊In the fourth week of Summer Fun, we continued to make the most of summer!

⛱️ Days at the beach with lots of swimming and digging in the sand
💦 Fun dips in the Fraga Pool
💡“Inventors” activity to put ideas into action
🎈 Water balloons to cool off

Stay tuned for another week!

☀️No CSJ, o verão vive-se em cheio! Nesta terceira semana do Summer Fun, Divertirmo-nos a valer com muitas atividades:

🧗‍♂️ Superámos medos e subimos bem alto com muita coragem no .climbing
🫧 Refrescámo-nos numa Festa de Bolhas de Sabão
🌿 Fomos renovar energias e aprender ao ar livre, na
🎨 Enchemos o colégio de cor na nossa Color Run
🌳 Explorámos os recantos e as lendas da Quinta das Lágrimas
🇬🇧 Concluímos com sucesso o Curso de Inglês

Preparem-se bem para mais uma semana!

------------

☀️At CSJ, we’re living summer to the fullest! In this third week of Summer Fun, we’re having a blast with lots of activities:

🧗‍♂️ We overcame our fears and climbed high with lots of courage at .climbing
🫧 We cooled off at a Soap Bubble Party
🌿 We recharged our energy and learned outdoors at
🎨 We filled the school with color during our Color Run
🌳 We explored the nooks and crannies and legends of Quinta das Lágrimas
🇬🇧 We successfully completed the English Course

Get ready for another great week!

Com o fecho de mais um ano letivo, a equipa de docentes reuniu-se hoje para um momento muito especial de partilha e introspeção. ⛪

Iniciámos o nosso dia de reflexão com uma sessão profundamente inspiradora dinamizada pela Doutora Ana Mira Vaz do , que nos convidou a olhar para dentro e a pensar o que nos move enquanto educadores.

Para enriquecer ainda mais este dia, rumámos ao Santuário de Schoenstatt, em Aveiro, o cenário para um momento de profunda paz e gratidão, onde entregámos o Capital de Graças e queimámos os papéis com todas as intenções que os nossos alunos foram escrevendo ao longo do ano no colégio.

De coração cheio, gratos por este ano e renovados na fé, para o futuro! 🤍

-------------

As another school year comes to a close, the teachers gathered today for a very special moment of sharing and introspection. ⛪

We began our day of reflection with a deeply inspiring session led by Dr. Ana Mira Vaz from , who invited us to look inward and reflect on what drives us as educators.

To further enrich this day, we headed to the Schoenstatt Shrine in Aveiro, the setting for a moment of profound peace and gratitude, where we offered the Capital of Grace and burned the papers containing all the intentions our students had written throughout the school year.

With hearts full of gratitude for this year and renewed in our faith, we look forward to the future! 🤍

📚 As aulas terminaram para os alunos, mas para os nossos professores a aprendizagem nunca para! Com o objetivo de continuar a inovar e a trazer o melhor para a sala de aula, a nossa equipa docente realizou, esta semana, duas formações:

💻 Google Apps for Education, com
🤖 Inteligência Artificial, com o Encarregado de Educacao Hugo Neves

Investir na formação dos nossos professores é garantir o sucesso e a excelência do futuro dos nossos alunos! 🚀✨

----------------

📚 Classes are over for the students, but for our teachers, learning never stops! With the goal of continuing to innovate and bring the best to the classroom, our teaching team held two training sessions this week:

💻 Google Apps for Education, with
🤖 Artificial Intelligence, with Head of Education Hugo Neves

Investing in our teachers’ professional development ensures the success and excellence of our students’ future! 🚀

🌟 A segunda semana do Summer Fun foi cheia de cor, ritmo e muitas descobertas! Os nossos exploradores continuaram a viver umas férias inesquecíveis e não pararam um único segundo, com estas atividades:

🇬🇧 Fizemos um Curso de Inglês.
🏰 Embarcámos numa viagem pelo onde pusemos as mãos na massa a criar peças em barro.
🎨 A criatividade deu cor ao tema "Fruit fans & beach painting" em trabalhos manuais que reflectiram a frescura do verão.
🪩 Brilhámos no escuro e dançámos numa Neon Party!
🦁 Fomos ver de perto e aprender mais sobre os animais, no
🪐 Fechámos a semana a aprender com a Natureza e a tradição no

Que bom ver estes sorrisos! Voltamos em breve para mais uma semana! 😁

-------------------

🌟 The second week of Summer Fun was full of color, energy, and lots of discoveries! Our explorers continued to enjoy an unforgettable vacation and didn’t stop for a single second, taking part in these activities:

🇬🇧 We took an English course.
🏰 We embarked on a journey through , where we got our hands dirty creating clay sculptures.
🎨 Creativity brought color to the “Fruit fans & beach painting” theme in arts and crafts that reflected the freshness of summer.
🪩 We glowed in the dark and danced at a Neon Party!
🦁 We went to see the animals up close and learn more about them at
🪐 We wrapped up the week learning about nature and tradition at

It’s so great to see these smiles! We’ll be back soon for another week! 😁