IEF - Instituto de Estudos Filosóficos

12/10/2026

Começa amanhã!

[PT] Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe

O Instituto de Estudos Filosóficos (IEF) apresenta o ciclo de seminários “Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe”, coordenado por Antonio Gerace.

O ciclo propõe uma investigação sobre a forma como os sujeitos da Europa da Idade Moderna enfrentaram a tensão entre a iniciativa individual e o poder institucional. A partir de uma trajetória filosófica que se estende da soberania política à vida interior, os cinco seminários abordam diferentes formas de pensar, contestar e preservar a liberdade humana perante situações de forte constrangimento.

Ao longo do ciclo serão explorados os limites conceptuais do poder absoluto (potestas absoluta), a suspensão da lei ordinária em contextos de pandemia e de emergência, a relação entre natureza, graça e liberdade, a circulação global de ideias através da tradução e a transformação de textos em instrumentos de conflito confessional e ideológico. O ciclo termina com uma reflexão sobre a atenção e a disciplina interior enquanto formas de preservação da capacidade de ação em tempos de crise.

Sessões:
13 de outubro · 24 de novembro · 2 de fevereiro · 16 de março · 20 de abril
17h00–18h00

Antonio Gerace obteve o doutoramento em Estudos Religiosos em 2017 pela KU Leuven, na Bélgica, onde trabalhou também como investigador de pós-doutoramento entre 2017 e 2018, dedicando-se ao desenvolvimento dos estudos bíblicos nos Países Baixos da Idade Moderna. Trabalhou posteriormente em Bolonha, primeiro na Fondazione per le Scienze Religiose (2018–2023) e, depois, na Universidade de Bolonha (2024–2025).

Em 2026, integrou o Instituto de Estudos Filosóficos (IEF) como investigador auxiliar, no âmbito do projeto Finding a Way: Eternal Predestination, Temporal Grace and Human Free Will in 16th-century Coimbra, financiado pela FCT (projeto n.º 2024.08419.CEECIND; investigador principal: Antonio Gerace). É autor de dois livros e de vários artigos e capítulos de livros dedicados à história da Igreja na Idade Moderna.

+info: uc.pt/fluc/ief/noticias/seminarios-agencia-e-limite/

[ENG] Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe

The Institute for Philosophical Studies (IEF) presents the seminar series “Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe”, coordinated by Antonio Gerace.

The series explores how subjects in Early Modern Europe navigated the tension between individual initiative and institutional power. Following a philosophical trajectory from political sovereignty to inner life, the five seminars examine different ways of thinking about, contesting, and preserving human freedom under conditions of significant constraint.

Throughout the series, the programme addresses the conceptual boundaries of absolute power (potestas absoluta), the suspension of ordinary law in contexts of pandemics and emergencies, the relationship between nature, grace, and freedom, the global circulation of ideas through translation, and the transformation of texts into instruments of confessional and ideological conflict. The series concludes with a reflection on attention and inner discipline as forms of preserving agency in times of crisis.

Sessions:
October 13 · November 24 · February 2 · March 16 · April 20
5–6 p.m.

Antonio Gerace received his PhD in Religious Studies from KU Leuven, Belgium, in 2017, where he also worked as a postdoctoral researcher from 2017 to 2018, focusing on the development of biblical studies in the Early Modern Netherlands. He subsequently worked in Bologna, first at the Fondazione per le Scienze Religiose (2018–2023) and later at the University of Bologna (2024–2025).

In 2026, he joined the Institute for Philosophical Studies (IEF) as an assistant researcher, working on the project Finding a Way: Eternal Predestination, Temporal Grace and Human Free Will in 16th-century Coimbra, funded by FCT (project no. 2024.08419.CEECIND; Principal Investigator: Antonio Gerace). He is the author of two books and numerous articles and book chapters focusing on the history of the Church in the Early Modern period.

+info: uc.pt/fluc/ief/noticias/seminarios-agencia-e-limite/

12/10/2026

[PT] Colóquio Internacional — Ecos de Gramsci: Filosofia da Práxis, Subalternidade, Hegemonia

O Instituto de Estudos Filosóficos (IEF) da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra assinala a realização do colóquio internacional «Ecos de Gramsci: Filosofia da Práxis, Subalternidade, Hegemonia», que decorreu no dia 9 de outubro de 2026, no Anfiteatro III da FLUC.

Organizado pelo IEF, pelo Centro de Estudos Sociais (CES) e pela Associação Internacional Gramsci, o encontro reuniu investigadores de diferentes instituições para debater o pensamento de Antonio Gramsci, a sua receção e circulação, bem como a sua relevância para a análise da hegemonia, da subalternidade, da política e de diversas áreas do conhecimento.

O programa integrou uma conferência de abertura, apresentada por António Pedro Pita, e três mesas temáticas dedicadas à receção e circulação de Gramsci, às suas interpretações contemporâneas e à sua influência em diferentes disciplinas.

O IEF agradece a forte adesão ao colóquio e a participação de todos os investigadores e participantes que contribuíram para o debate.

[ENG] International Colloquium — Echoes of Gramsci: Philosophy of Praxis, Subalternity, Hegemony

The Institute for Philosophical Studies (IEF) of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra marks the conclusion of the international colloquium “Echoes of Gramsci: Philosophy of Praxis, Subalternity, Hegemony”, held on 9 October 2026 at FLUC.

Organised by the IEF, the Centre for Social Studies (CES) and the International Gramsci Society, the event brought together researchers from different institutions to discuss Antonio Gramsci’s thought, its reception and circulation, and its relevance to the analysis of hegemony, subalternity, politics and various fields of knowledge.

The programme featured an opening lecture by António Pedro Pita and three thematic panels addressing the reception and circulation of Gramsci, contemporary interpretations of his thought, and his influence across different disciplines.

The IEF is pleased with the strong turnout and thanks all the researchers and participants who contributed to the discussion.

09/10/2026

[PT] Newsletter do Instituto de Estudos Filosóficos — Nº 10 - 2026

O Instituto de Estudos Filosóficos (IEF) apresenta a Newsletter de outubro de 2026, dedicada à divulgação das principais atividades científicas desenvolvidas pelos seus investigadores.

Esta iniciativa visa reforçar a comunicação institucional, promover uma maior visibilidade dos projetos em curso e consolidar a presença do Instituto no panorama nacional e internacional da investigação filosófica.

Consulte a Newsletter: https://tinyurl.com/10Newsletter2026

Subscreva a Newsletter: https://tinyurl.com/Subscrever-Newsletter

[ENG] Institute for Philosophical Studies (IEF) Newsletter — No. 10 - 2026

The Institute for Philosophical Studies (IEF) presents its October 2026 newsletter, dedicated to publicizing the main scientific activities carried out by its researchers.

This initiative aims to strengthen institutional communication, promote greater visibility for ongoing projects, and consolidate the Institute's presence on the national and international philosophical research scene.

Read the newsletter: https://tinyurl.com/10Newsletter2026

Subscribe here: https://tinyurl.com/Subscrever-Newsletter

08/10/2026

[PT] IEF — Anatomia da Sconfitta: narrações, representações e memórias

O Institute for Philosophical Studies (IEF) integra o ciclo seminarial de investigação multidisciplinar «Anatomia da Sconfitta: narrações, representações e memórias», com sessões nos dias 12 de novembro e 3 de dezembro de 2026, e 21 de janeiro de 2027, às 16h.

Encontra-se em anexo o cartaz com as datas das próximas sessões do seminário. Para receber o link de acesso, por favor escreva para [email protected].

[ENG] IEF — Anatomy of Defeat: Narrations, Representations and Memories

The Institute for Philosophical Studies (IEF) is part of the multidisciplinary research seminar series “Anatomy of Defeat: Narrations, Representations and Memories”, with sessions on November 12 and December 3, 2026, and January 21, 2027, at 4 p.m.

Please find attached the poster announcing the dates of the upcoming seminar. To receive the link, please write to [email protected].

06/10/2026

[PT] IEF - Ecos de Gramsci: Filosofia da Práxis, Subalternidade, Hegemonia

No próximo dia 9 de outubro, o Instituto de Estudos Filosóficos, o Centro de Estudos Sociais e a Associação Internacional Gramsci Portugal (IGS-Portugal) organizam na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra o colóquio «Ecos de Gramsci: Filosofia da Práxis, Subalternidade, Hegemonia».

O evento, que contará com a participação de vários investigadores e docentes que trabalham sobre o pensamento de António Gramsci, propõe, a partir de mesas temáticas, discutir os ecos do pensamento daquele que foi um dos maiores pensadores do nosso tempo.

O centenário da primeira publicação da obra «A questão meridional» constitui apenas o mote de partida para estimular o debate sobre os processos subalternização, constituição de classes, colonialismo, as revoltas e as resistências populares, mas também sobre a literatura, relações internacionais e a economia, numa perspetiva plural.

Este tema exige uma análise das relações sociais, económicas e políticas que se estabelecem entre centro e periferia, tanto a nível regional como nacional e internacional, considerando, em especial, o lugar de Portugal no que diz respeito à análise do seu desenvolvimento, da sua cultura e educação, das lutas sociais e políticas e da formação de intelectuais.

[ENG] IEF - Echoes of Gramsci: Philosophy of Praxis, Subalternity, Hegemony

On October 9, the Institute for Philosophical Studies (IEF), the Centre for Social Studies and the International Gramsci Society Portugal (IGS-Portugal) will organise at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra the colloquium “Echoes of Gramsci: Philosophy of Praxis, Subalternity, Hegemony”.

The event will bring together several researchers and academics whose work engages with the thought of Antonio Gramsci and, through thematic panels, will explore the echoes of the thought of one of the major thinkers of our time.

The centenary of the first publication of “The Southern Question” serves merely as a starting point for stimulating debate on processes of subalternisation, class formation, colonialism, popular revolts and resistance, as well as on literature, international relations and economics, from a plural perspective.

This theme requires an analysis of the social, economic and political relations established between centre and periphery, at regional, national and international levels, with particular consideration given to Portugal and the analysis of its development, culture and education, social and political struggles, and the formation of intellectuals.

23/09/2026

[PT] Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe

O Instituto de Estudos Filosóficos (IEF) apresenta o ciclo de seminários “Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe”, coordenado por Antonio Gerace.

O ciclo propõe uma investigação sobre a forma como os sujeitos da Europa da Idade Moderna enfrentaram a tensão entre a iniciativa individual e o poder institucional. A partir de uma trajetória filosófica que se estende da soberania política à vida interior, os cinco seminários abordam diferentes formas de pensar, contestar e preservar a liberdade humana perante situações de forte constrangimento.

Ao longo do ciclo serão explorados os limites conceptuais do poder absoluto (potestas absoluta), a suspensão da lei ordinária em contextos de pandemia e de emergência, a relação entre natureza, graça e liberdade, a circulação global de ideias através da tradução e a transformação de textos em instrumentos de conflito confessional e ideológico. O ciclo termina com uma reflexão sobre a atenção e a disciplina interior enquanto formas de preservação da capacidade de ação em tempos de crise.

Sessões:
13 de outubro · 24 de novembro · 2 de fevereiro · 16 de março · 20 de abril
17h00–18h00

Antonio Gerace obteve o doutoramento em Estudos Religiosos em 2017 pela KU Leuven, na Bélgica, onde trabalhou também como investigador de pós-doutoramento entre 2017 e 2018, dedicando-se ao desenvolvimento dos estudos bíblicos nos Países Baixos da Idade Moderna. Trabalhou posteriormente em Bolonha, primeiro na Fondazione per le Scienze Religiose (2018–2023) e, depois, na Universidade de Bolonha (2024–2025).

Em 2026, integrou o Instituto de Estudos Filosóficos (IEF) como investigador auxiliar, no âmbito do projeto Finding a Way: Eternal Predestination, Temporal Grace and Human Free Will in 16th-century Coimbra, financiado pela FCT (projeto n.º 2024.08419.CEECIND; investigador principal: Antonio Gerace). É autor de dois livros e de vários artigos e capítulos de livros dedicados à história da Igreja na Idade Moderna.

+info: uc.pt/fluc/ief/noticias/seminarios-agencia-e-limite/

[ENG] Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe

The Institute for Philosophical Studies (IEF) presents the seminar series “Agency and Limit: The Human Condition in Early Modern Europe”, coordinated by Antonio Gerace.

The series explores how subjects in Early Modern Europe navigated the tension between individual initiative and institutional power. Following a philosophical trajectory from political sovereignty to inner life, the five seminars examine different ways of thinking about, contesting, and preserving human freedom under conditions of significant constraint.

Throughout the series, the programme addresses the conceptual boundaries of absolute power (potestas absoluta), the suspension of ordinary law in contexts of pandemics and emergencies, the relationship between nature, grace, and freedom, the global circulation of ideas through translation, and the transformation of texts into instruments of confessional and ideological conflict. The series concludes with a reflection on attention and inner discipline as forms of preserving agency in times of crisis.

Sessions:
October 13 · November 24 · February 2 · March 16 · April 20
5–6 p.m.

Antonio Gerace received his PhD in Religious Studies from KU Leuven, Belgium, in 2017, where he also worked as a postdoctoral researcher from 2017 to 2018, focusing on the development of biblical studies in the Early Modern Netherlands. He subsequently worked in Bologna, first at the Fondazione per le Scienze Religiose (2018–2023) and later at the University of Bologna (2024–2025).

In 2026, he joined the Institute for Philosophical Studies (IEF) as an assistant researcher, working on the project Finding a Way: Eternal Predestination, Temporal Grace and Human Free Will in 16th-century Coimbra, funded by FCT (project no. 2024.08419.CEECIND; Principal Investigator: Antonio Gerace). He is the author of two books and numerous articles and book chapters focusing on the history of the Church in the Early Modern period.

+info: uc.pt/fluc/ief/noticias/seminarios-agencia-e-limite/

21/09/2026

[PT] IEF - Círculo de Estudos Nicolau de Cusa

O Círculo de Estudos de Nicolau de Cusa constitui um espaço permanente de leitura, debate e aprofundamento filosófico e hermenêutico do pensamento de Nicolau de Cusa.

Nesta primeira etapa, o projeto propõe pensar e aprofundar os alcances metafísicos, antropológicos e éticos do conceito de poder (posse), a partir de um conjunto de obras que expressam o pensamento de Nicolau de Cusa na sua fase final, pouco antes da sua morte.

Serão realizadas 13 sessões, às sextas-feiras, pelas 18h00 (horário de Lisboa), através da plataforma Google Meet, nas seguintes datas:

Setembro: 18, 25
Outubro: 2, 9, 16, 23, 30
Novembro: 6, 13, 20, 27
Dezembro: 4, 11

Coordenadores:
Professor Doutor José Teixeira Neto (UERN/Campus Caicó/Departamento de Filosofia)
Doutor Klédson Tiago Alves de Souza (IEF/FLUC/UC)

Para mais informações e inscrições: https://tinyurl.com/EstudosNicolauDeCusa.

[ENG] IEF - Study Circle on Nicholas of Cusa

The Study Circle on Nicholas of Cusa is a permanent space for reading, discussion, and philosophical and hermeneutical study of the thought of Nicholas of Cusa.

In this first stage, the project aims to explore the metaphysical, anthropological, and ethical implications of the concept of power (posse), based on a set of works that express Nicholas of Cusa’s thought in his final period, shortly before his death.

The programme comprises 13 sessions, held on Fridays at 6 p.m. (Lisbon time) via Google Meet, on the following dates:

September: 18, 25
October: 2, 9, 16, 23, 30
November: 6, 13, 20, 27
December: 4, 11

Coordinators:
Professor José Teixeira Neto (UERN/Campus Caicó/Department of Philosophy)
Dr Klédson Tiago Alves de Souza (IEF/FLUC/UC)

For further information and registration: https://tinyurl.com/EstudosNicolauDeCusa.

16/09/2026

[PT] IEF International Colloquium: Care, Class and Trauma

O Instituto de Estudos Filosóficos (IEF), em coorganização com o Centro de Estudos Sociais e a Associação Portuguesa de Economia Política, promoveu o colóquio internacional “Care, Class and Trauma”, por ocasião do lançamento do novo livro de Catherine Liu, publicado pela Verso em 2026.

O encontro reuniu investigadores cujos trabalhos abordam questões relacionadas com capitalismo, cuidado, trauma e classe, a partir das perspectivas da teoria crítica, da psicanálise e da teoria da reprodução social.

Ao longo do colóquio, estas questões foram pensadas a partir das suas dimensões teóricas e políticas, num diálogo entre diferentes áreas disciplinares e contextos geográficos.

O evento integrou a programação científica do Instituto de Estudos Filosóficos da Universidade de Coimbra.

[ENG] IEF International Colloquium: Care, Class and Trauma

The Institute for Philosophical Studies (IEF), in collaboration with the Centre for Social Studies and the Portuguese Political Economy Association, hosted the international colloquium “Care, Class and Trauma”, on the occasion of the launch of Catherine Liu’s new book, published by Verso in 2026.

The colloquium brought together researchers whose work engages with capitalism, care, trauma and class, approached through the perspectives of critical theory, psychoanalysis and social reproduction theory.

The event provided a space to collectively address the theoretical and political dimensions of these questions, bringing together different disciplinary and geographical perspectives.

The colloquium was part of the scientific programme of the Institute for Philosophical Studies, University of Coimbra.

14/09/2026

[PT] Newsletter do Instituto de Estudos Filosóficos — Nº 9 - 2026

O Instituto de Estudos Filosóficos (IEF) apresenta a Newsletter de setembro de 2026, dedicada à divulgação das principais atividades científicas desenvolvidas pelos seus investigadores. Esta iniciativa visa reforçar a comunicação institucional, promover uma maior visibilidade dos projetos em curso e consolidar a presença do Instituto no panorama nacional e internacional da investigação filosófica.

Consulte a Newsletter: https://tinyurl.com/9Newsletter2026

Subscreva a Newsletter: https://tinyurl.com/Subscrever-Newsletter

[ENG] Institute for Philosophical Studies (IEF) Newsletter — No. 9 - 2026

The Institute for Philosophical Studies (IEF) presents its September 2026 newsletter, dedicated to publicizing the main scientific activities carried out by its researchers. This initiative aims to strengthen institutional communication, promote greater visibility for ongoing projects, and consolidate the Institute's presence on the national and international philosophical research scene.

Read the newsletter: https://tinyurl.com/9Newsletter2026

Subscribe here: https://tinyurl.com/Subscrever-Newsletter

09/09/2026

[PT] Nova Publicação - Traphicae, vol. 9

«Sobre o tubo ótico», de Cristoforo Borri, com tradução de Isadora Monteiro.
Inclui introdução de Luís Miguel Carolino e revisão e supervisão da tradução de Cristina Abranches Guerreiro.

+info zenodo.org/records/22134104

O Instituto de Estudos Filosóficos da Universidade de Coimbra acaba de publicar, na coleção Traphicae: Traduções Filosóficas de Autores Essenciais, uma edição bilingue (latim-português) de um pequeno mas precioso testemunho dessa revolução: o capítulo "De tubo optico" / "Sobre o tubo ótico", escrito pelo jesuíta italiano Cristoforo Borri (1583-1632) e publicado em 1631 dentro da sua obra maior, a Collecta astronomica.

Como explica Luís Miguel Carolino no estudo introdutório que acompanha a edição, trata-se do primeiro texto impresso em Portugal a apresentar o telescópio e a explicar o seu funcionamento ótico. Borri, que tinha sido professor de matemática no Colégio das Artes de Coimbra e no Colégio de Santo Antão em Lisboa, não se limitou a descrever o instrumento: procurou justificar por que razão se podia confiar nele. Numa época em que muitos duvidavam se aquele tubo com duas lentes (uma côncava, outra convexa) mostrava a realidade ou apenas ilusões óticas, Borri argumenta, com o rigor de quem também discute prismas e vidros deformantes, que o telescópio "dá a ver" fielmente o que já existia.

O percurso de Borri é, por si só, digno de romance: aluno em Milão, professor em Coimbra e Lisboa, missionário no Vietname e em Macau, autor da primeira descrição europeia da Cochinchina, correspondente de sábios persas e defensor, contra a ortodoxia aristotélica, do sistema cosmológico de Tycho Brahe. Foi provavelmente ainda antes de ler Galileu que observou pela primeira vez as irregularidades da superfície lunar, num telescópio que terá tido em mãos em Itália por volta de 1609-1610. Anos mais tarde, já em Coimbra, participaria em observações da Lua com o círculo científico reunido à volta de André de Almada, observações cuja representação gráfica, incluída na Collecta astronomica, é hoje considerada um dos primeiros registos impressos de selenografia europeia e a primeira imagem impressa de uma observação astronómica feita em Portugal.

Para além do texto latino e da tradução portuguesa da autoria de Isadora Monteiro, com revisão de Cristina Abranches Guerreiro, o volume inclui as duas figuras geométricas originais com que Borri explica, passo a passo, como a lente convexa aumenta o ângulo de visão e como a lente côncava corrige a confusão da imagem na retina. É um raciocínio ótico construído com régua e compasso, mas também com um genuíno fascínio: Borri chama ao telescópio "o olho da nova astronomia", capaz de confirmar com os sentidos aquilo que antes só se calculava com geometria.
Um pequeno tratado, portanto, com um lugar grande na história da ciência em Portugal agora acessível em português.

Isadora Monteiro, nascida em Portugal em 1995, tem desenvolvido o seu percurso académico na área das Humanidades, especializando-se em História e Filosofia da Ciência. No âmbito do seu mestrado, dedicou a sua investigação aos contributos de Robert Hooke para o desenvolvimento de uma Lei da Gravitação Universal. Daqui resultaram dois artigos publicados em contexto internacional bem como um livro que constitui o primeiro trabalho, publicado em Portugal, acerca do filósofo experimental inglês. Atualmente, encontra-se a concluir o doutoramento cuja dissertação se centra na emergência do telescópio na Europa. No âmbito deste projeto está a finalizar a tradução pioneira do livro de Girolamo Sirtori: Telescopium sive ars perficiendi novum illud Galilaei visorium in tres partes divisa (1618). A autora tem, assim, procurado contribuir para a divulgação e estudo de fontes fundamentais para a História e Filosofia da Ciência na Idade Moderna.

Traphicae - uc.pt/fluc/ief/publicacoes/traphicae/

[ENG] New Publication – Traphicae, Vol. 9

«De tubo optico», by Cristoforo Borri, translated by Isadora Monteiro.
Includes an introduction by Luís Miguel Carolino and translation review and supervision by Cristina Abranches Guerreiro.

+info zenodo.org/records/22134104

The Institute for Philosophical Studies (IEF) of the University of Coimbra has just published, in the Traphicae: Philosophical Translations of Essential Authors collection, a bilingual edition (Latin-Portuguese) of a small but precious testimony to this revolution: the chapter “De tubo optico” / “On the Optical Tube”, written by the Italian Jesuit Cristoforo Borri (1583–1632) and published in 1631 as part of his major work, Collecta astronomica.

As Luís Miguel Carolino explains in the introductory study accompanying the edition, this is the first text printed in Portugal to present the telescope and explain its optical functioning. Borri, who had been a professor of mathematics at the College of Arts in Coimbra and at the College of Santo Antão in Lisbon, did not merely describe the instrument: he sought to justify why it could be trusted. At a time when many questioned whether that tube with two lenses—one concave, the other convex—revealed reality or merely produced optical illusions, Borri argues, with the rigour of someone who also discusses prisms and distorting glasses, that the telescope faithfully “makes visible” what already existed.

Borri’s life is, in itself, worthy of a novel: a student in Milan, a professor in Coimbra and Lisbon, a missionary in Vietnam and Macau, the author of the first European description of Cochinchina, a correspondent of Persian scholars, and a defender, against Aristotelian orthodoxy, of Tycho Brahe’s cosmological system. He had probably observed irregularities on the surface of the Moon for the first time even before reading Galileo, through a telescope he is thought to have used in Italy around 1609–1610. Years later, already in Coimbra, he took part in observations of the Moon with the scientific circle gathered around André de Almada. The graphic representation of these observations, included in the Collecta astronomica, is now considered one of the earliest printed records of European selenography and the first printed image of an astronomical observation made in Portugal.

In addition to the Latin text and the Portuguese translation by Isadora Monteiro, revised by Cristina Abranches Guerreiro, the volume includes the two original geometric figures with which Borri explains, step by step, how the convex lens increases the angle of vision and how the concave lens corrects the confusion of the image on the retina. It is an optical argument constructed with ruler and compass, but also with genuine fascination: Borri calls the telescope “the eye of the new astronomy”, capable of confirming through the senses what had previously only been calculated through geometry.

A small treatise, therefore, with a significant place in the history of science in Portugal—now accessible in Portuguese.

Isadora Monteiro, born in Portugal in 1995, has pursued her academic career in the Humanities, specialising in the History and Philosophy of Science. As part of her master’s degree, she focused her research on Robert Hooke’s contributions to the development of a Universal Law of Gravitation. This research resulted in two articles published internationally, as well as a book that constitutes the first work published in Portugal on the English experimental philosopher. She is currently completing her PhD, whose dissertation focuses on the emergence of the telescope in Europe. As part of this project, she is completing the pioneering translation of Girolamo Sirtori’s Telescopium sive ars perficiendi novum illud Galilaei visorium in tres partes divisa (1618). Through her work, the author has sought to contribute to the dissemination and study of fundamental sources for the History and Philosophy of Science in the Early Modern Period.

Traphicae - uc.pt/fluc/ief/publicacoes/traphicae/