Sinologiczne Koło Naukowe UWr - Konto aktualne

㊗️ 成语 chéngyǔ - chinskie idiomy

Najczęściej to 4 znakowe frazy (chociaż trafiają się i dłuższe) odzwierciedlające doświadczenia i koncepty moralne
Najbardziej rygorystyczne zbiory podają, że w języku chińskim jest ich około 5000, choć według niektórych ich liczba przekracza 20 000😶‍🌫️

Większość chengyu ma legendę lub historię ukrytą za sobą, poznanie której bywa konieczne do zrozumienia znaczenia przysłowia 🧐

👀 używanie idiomów w rozmowie świadczy o oczytaniu i biegłym władaniu językiem chińskim

✨ teraz parę przykładów✨

畫蛇添足 (huà shé tiān zú)
dosłownie: dodać stopy rysując węża, czyli: niepotrzebnie coś poprawić

三人成虎 (sān rén chéng hǔ)
dosłownie: trzech mężczyzn stworzyło tygrysa, czyli: powtarzająca się plotka stała się faktem





ps źródło zdjęcia: https://pin.it/2XruolC8Y

㊗️ opowiemy wam trochę o 🥮月饼🥮 (yuè bǐng)

🥮 Księżycowe ciasteczka (mooncakes), są nieodłączną częścią Święta Środka Jesieni. Ich okrągły kształt ma symbolizować pełnie księżyca, która jest znakiem dobrobytu i zjednoczenia się całej rodziny
Podczas festiwalu ciasteczka są dzielone między członkami rodziny i przyjaciółmi. Symbolizują one wyraz naszej miłości, wdzięczności i najdroższych życzeń dla drugiej osoby❤️

🥮 Mooncakes, różnią się od siebie w zależności od regionu. Najpopularniejszymi, są te w stylu kantońskim, mają one złocistą skorupkę i skomplikowany wzorzyste detale.

4 Tradycyjnymi nadzieniami są:
🥮 Pasta z nasion lotosu (czystość i doskonałość)
🥮 Pasta z czerwonej fasoli (miłość i harmonia)
🥮 5 orzechów (długowieczność i dobre zdrowie)
🥮 Solone żółtko jajka (pełnia księżyca i dobrobyt)

🌑 Pochodzenie ciasteczek księżycowych
🌑 Istnieje wiele wersji, ich pochodzenia. Jedna z najsłynniejszych, mówi o bogini Chang'e, która poświęciła swoje życia, by wyzwolić ludzi spod tyranii swego męża Hou Yi. Po jej przemianie w boginię, ludzie zaczęli składać jej ciasteczka jako ofiarę






ps źródła zdjęć:
https://www.nyonyacooking.com/recipes/mooncake-recipe-easy-and-foolproof~QtWjY3KiRn
https://omnivorescookbook.com/traditional-mooncake/
https://pin.it/2HmeQhJrx

㊗️ 中秋节的晚上我们要赏月。

Uważa się, że dzisiaj księżyc staje się najokrąglejszy i najjaśniejszy, symbolizując zjednoczenie i harmonię🌕

🎑Życzymy wam wszystkiego najlepszego z okazji Święta Środka Jesieni!🎑

Trzema głównymi ideami święta są spotkanie z krewnymi, dziękczynienie za zbiory, jak i życzenia różnego rodzaju (w tym długowieczności, szczęścia, posiadania dzieci lub małżeństwa)

🌕Księżycowe ciasteczka, latarnie oraz tańce lwa i smoka są nieodłączną częścią święta. Często również palone są kadzidełka na cześć bogini księżyca Chang'e, od której, według legend, pochodzi święto🐇

🥮Pierwsze wzmianki o obchodach jesiennych zbiorów w Chinach pojawiają się już w okresie Shang (1554–1046 p.n.e.)

🥮Słowo „środek jesieni” (中秋) pojawia się po raz pierwszy w „Rytuałach Zhou”

🥮Formalne tradycje tego święta, w tym święta latarni, zaczęły się rozwijać dopiero w okresie Tang (618–907 n.e.) 🥮a ustalona data, 15. dzień 8. miesiąca, została wyznaczona dopiero w okresie Północnej dynastii Song (ok. XI wieku)

🥮Za czasów dynastii Ming (po XIV wieku) Święto Środka Jesieni stało się jednym z najważniejszych świąt ludowych, ustępującym znaczeniem jedynie chińskiemu Nowemu Rokowi, wyznaczając środek rocznego cyklu w umysłach narodów Azji Wschodniej

㊗️ 30 maja odbyła się studencja konferencja Azja - konflikty dawniej i dziś. Serdecznie gratulujemy wszystkim prelegentom, za interesujące wystąpienia i dziękujemy wszystkim słuchaczom.

Dziękujemy Pani Doktor Skowron-Markowskiej, naszej opiekunce koła, za pomoc w organizacji wydarzenia oraz Panu Profesorowi Malinowskiemu za wygłoszenie wykładu na otwarcie konferencji.
Konferencja została zamknięta występem tanecznym jednej z naszych studentek.

Dziękujemy też za piękne zdjęcia naszym 朋友 Koreanistyka UWr , a w szczególności Paniom Hannie Wanszewicz i Annie Kasiurze.

Jeszcze raz dziękujemy Judaistyka - Uniwersytet Wrocławski za udostępnienie nam sali.

PS: Gdyby, któryś z prelegentów chciał zobaczyć więcej swoich zdjęć, proszę pisać do nas na maila lub messengera.

㊗️ Nie wiecie jak trafić na miejsce dzisiejszej konferencji? Don't worry, we've got you! ✨
Przedstawiamy wam instrukcję w jaki sposób można trafić do auli im. Jerzego Woronczaka.

Czekamy na wszystkich zainteresowanych od godziny 10:00!

㊗️ Plan konferencji już jest!
Serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych!

㊗️ Na końcu kwietnia mieliśmy przyjemność ponownie przeprowadzić interaktywne zajęcia dla uczniów Liceum nr XIII we Wrocławiu i wówczas goszczących u nich uczniów z Erasmusa.

Tym razem prezentacja miała szerszy zakres, rozmawialiśmy nie tylko o języku ale również i o kulturze Chin.

Było nam bardzo miło! 谢谢！

㊗️ Dziękujemy bardzo Liceum nr XIII we Wrocławiu za możliwość przeprowadzenia interaktywnych zajęć dla uczniów na początku kwietnia.

Nasza prezentacja dotyczyła chińskiego systemu piśmienniczego, problemów i ułatwień w uczeniu się tego języka dla Polaków.

Było nam niezmiernie miło! 谢谢!

㊗️ W tym roku akademickim w grudniu udało się nam zorganizować spotkanie integracyjne dla studentów sinologii wszystkich roczników i wykładowców. Podczas integracji jeden ze studentów wystąpił z repertuarem polskich kolęd na Guzheng'u - tradycyjnym instrumencie chińskim.

Natomiast w styczniu nasze koło zaprezentowało się na kolejnej edycji Giełdy Kół Naukowych.

大家好！
Witamy wszystkich na stronie Sinologicznego Koła Naukowego Uniwersytu Wrocławskiego!

W końcu zaczynamy działać również i w przestrzeni internetowej. Dowiecie się tutaj o naszej działalności, zaplanowanych spotkaniach integracyjnych i konferencjach, na które zapraszamy wszystkie chętne osoby.

Bądźcie na bieżąco z nowościami ㊗️

(PS kilka zdjęć z działalności w zeszłym roku)