Klubowe Centrum Aktywności i Integracji "Zakątek Krasnoludka"

Serdecznie zapraszamy na otwarte zajęcia dla dzieci prowadzone przez profesjonalnych artystów i muzyków:) Można przyjść, spróbować i zostać z nami!
Zajęcia w soboty od 14 do 17:)
Całkowicie bezpłatne:)
Zapraszamy wszystkich chętnych!!!!

Projekt współfinansowany przez GminęWrocław

українській текст нижче

2 listopada w Instytut Grotowskiego odbyła się premiera spektaklu "Świat Omy", który był zwieńczeniem wielokulturowego interdyscyplinarnego projektu integracyjnego "Różnica + Podobieństwo = Przyjaźń"

Celem tego projektu było zebranie i zjednoczenie dzieci, młodzieży i ludzi kultury z Ukrainy, Białorusi i Polski poprzez wyjątkowe i ciekawe wydarzenie kulturalne, które pozwoliłoby nam wszystkim lepiej poznać nasze kultury, usłyszeć się nawzajem i, co najważniejsze, zrozumieć siebie, kim jesteśmy i skąd pochodzimy.
Misją tego projektu jest stworzenie silnej, przyjaznej społeczności międzykulturowej!
Pracę nad tym spektaklem poprzedził 10-dniowy intensywny kurs, który zorganizowaliśmy latem, zapraszając ukraińskie, białoruskie i polskie dzieci w wieku 4-16 lat oraz gromadząc silny zespół liderów i nauczycieli pochodzenia ukraińskiego, białoruskiego i polskiego. Podczas tego intensywnego kursu wszyscy się poznali, zaprzyjaźnili, spędzili dużo czasu na zabawie i tworzeniu wielu rzeczy razem!
I to stało się podstawą do stworzenia naszego przyszłego spektaklu.
Scenariusz tej sztuki został zainspirowany komunikacją, rozmowami i fantazjami, które miały miejsce podczas Intensywnego, a wszystko to zostało zebrane w jedną fantastyczną historię przez lidera białoruskiej części naszego zespołu, Siarhieja Artsiomenkę
Reżyseria należy do Vasylyny Martsenyuk...
Muzykę stworzyli muzycy KapustaBand - Maria Kapusta, Olga Shcheblykina i Serhiy Bilozerov.
Scenografia i maski zostały stworzone pod kierunkiem Marii Kapusty i Julii Dubno, wraz z dziećmi i niektórymi rodzicami.

A teraz efektem dwumiesięcznej pracy jest wspaniałe trójjęzyczne, godzinne muzyczne, prawdziwie integracyjne przedstawienie "Świat Omy" (pomysł tytułu należy również do członka naszego zespołu, lidera polskiej grupy Ostrowski Maciej), które mamy teraz wielką ochotę i nadzieję pokazać w różnych miejscach teatralnych.
Naszym zdaniem sztuka ta będzie interesująca zarówno dla dzieci, jak i dorosłych, a najciekawsze jest to, że nie wymaga tłumaczenia dla ukraińskiej, polskiej i białoruskiej publiczności.
W końcu podczas naszego prawie czteromiesięcznego projektu-eksperymentu doszliśmy do wniosku, że nasze języki i kultury współistnieją i współdziałają bardzo dobrze, polubownie i bardzo owocnie.
A nasz występ jest tego dowodem🤍❤️+ 🩵💛+🤍❤️🤍=❤️‍🔥

Projekt został zrealizowany dzięki konkursowi grantowemu "Polskie Miasta Ukrainy - Tajwański Fundusz Grantowy" organizowanemu przez Unia Metropolii Polskich przy wsparciu finansowym Biura Przedstawicielskiego Tajpej w Polsce.

Chcielibyśmy również wyrazić wdzięczność naszym partnerom, bez których wsparcia nie byłoby to możliwe.
Są to nasi przyjaciele Fundacja Ukraina i CUKR - Centrum Ukraińskie Kultury i Rozwoju.
To oczywiście Fundacja Inside i Anna Ziubina, z którą idea naszego projektu rodziła się od samego początku.
To Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego i Wielokultury Wrocław.
A to sami liderzy projektu - stały dom KapustaBand Fundacja Integracji Społecznej Prom Klubowe Centrum Aktywności i Integracji "Zakątek Krasnoludka"
Jesteśmy również niezmiernie szczęśliwi i wdzięczni Instytut Grotowskiego i projektowi Scena Ukraińska za możliwość pokazania spektaklu w ich murach.

🥰🤩🙃❤️‍🔥Ale najważniejsze podziękowania należą się naszym niesamowitym dzieciom, dla których to wszystko jest robione i tworzone, które są również główną siłą napędową, nadzieją, inspiracją i które nigdy nie przestają nas zadziwiać swoim nieograniczonym potencjałem i możliwościami, poświęceniem, szczerością, pasją i bardzo poważnym podejściem do naszej wspólnej sprawy.

Wierzymy, że to dopiero początek naszej długiej i interesującej przyjaźni!🤗🤝🌞

📸🤩Wielkie podziękowania dla naszej ulubionej fotografki Bodnar za niesamowite zdjęcia
****************************************************************

2 листопада в Instytut Grotowskiego відбулася премʼєра нашої вистави «Світ Оми», яка стала апогеєм мультикультурного міждисциплінарного інтеграційного проєкту «Різниця+Подібність=Дружба».

Задачею цього проєкту було зібрати та обʼєднати дітей, молодь та культурних діячів України, Білорусі та Польщі унікальною цікавою культурною подією, що дозволить всім нам глибше впізнати наші культури, почути один одного і що найцікавіше - зрозуміти себе, хто ми є і звідки.
Місія цього проєкту – створити потужну дружню міжкультурну спільноту!
Роботі над цією виставою передував 10-денний інтенсив, який ми провели влітку, запросивши українських, білоруських та польських дітей віком від 4 до 16 років, а також зібрали потужну команду лідерів та викладачів українського, білоруського та польського походження. Під час цього інтенсиву всі познайомилися, подружилися та дуже весело і корисно провели час, а також багато чого створили разом!

І це стало підгрунтям для створення нашої майбутньої вистави.

Сценарій до цієї вистави навіяний саме спілкуванням, розмовами і фантазіями, які відбувалися під час Інтенсиву і все це зібрав в єдину фантастичну історію лідер білоруської частини нашої команди Сярґей Арцьоменка…
Режисерська праця належить Василині Марценюк…
Над музичним оформленням і репертуаром працювали музиканти KapustaBand – Марія Капуста, Ольга Щебликіна, Сергій Білозеров
Сценографія, декорації, маски створювалися під керівництвом Марія Капуста та Юля Дубно разом з дітьми та деякими батьками.

І ось результатом двомісячної роботи стала чудова трьомовна годинна музична по-справжньому інтеграційна вистава «Світ Оми» (ідея назви належить також члену нашої команди, лідеру польської групи Ostrowski Maciej)), яку тепер ми маємо велике бажання і сподівання показувати на різних театральних майданчиках.
На наш погляд, ця вистава буде цікава як дітям, так і дорослим і що найцікавіше – для українського, польського та білоруського глядача вона не потребує перекладу.
Адже шляхом нашого майже чотиримісячного проєкту-експерименту ми прийшли до висновку, що наші мови та культури чудово, дружно і дуже плідно співіснують та взаємодіють.
А наша вистава – це є доказ🤍❤️+ 🩵💛+🤍❤️🤍=❤️‍🔥

Цей проєкт був можливий завдяки грантовому конкурсу "Польські міста України - Тайванський грантовий фонд", організованому Unia Metropolii Polskich im. Pawła Adamowicza за фінансової підтримки Biura Przedstawicielskiego Tajpej w Polsce.
Також хочемо відмітити великою подякою наших партнерів, без підтримки яких було неможливо все це здійснити.
Це наші друзі Fundacja Ukraina і CUKR - Centrum Ukraińskie Kultury i Rozwoju.
Це звісно Fundacja Inside та Анна Зюбіна, з якою власне й був народжений з самого початку задум нашого проєкту.
Це Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego
І це безпосередньо лідери проєкту - постійний притулок KapustaBand Fundacja Integracji Społecznej Prom Klubowe Centrum Aktywności i Integracji "Zakątek Krasnoludka"
А також ми неймовірно щасливі та вдячні Instytut Grotowskiego і проєкту Українська сцена, за можливість показу вистави у їх стінах.
🥰🤩🙃❤️‍🔥Але найголовніша подяка - нашім неймовірним дітям, заради яких все це робиться та створюється і які є головною рушійною силою, надією, натхненням і не припиняють вражати нас своїм безмежним потенціалом і можливостями, відданістю, щирістю, паланням та дуже серйозним відношенням до нашої спільної справи.

Віримо, що це тільки початок нашої тривалої, цікавої спільної Дружби!🤗🤝🌞

📸🤩Величезна подяка нашій улюбленій фотографині Анастасії Боднар за дивовижні фото❤️‍🔥

A oto krótka relacja z pierwszej części projektu. Znajomość. Poznanie. Interakcja:) Czy wiecie, że w grupie przyjaciół potrafią dziać się cuda, a grupa ludzi pracujących nad czymś wyjątkowym staje się sobie bliska:)
Zresztą zobaczcie sami:)

A oto podsumowanie wakacyjnej części projektu "Różnica + Podobieństwo =Przyjaźń ":)
Było twórczo, intensywnie, gorąco !
Czekamy na więcej:)

Wakacje w pełni:)
A My przypominamy, że nasze Klubowe Centrum działa według Wakacyjnego Harmonogramu!
W każdą środę zapraszamy na "Arcydziełko"- kreatywne zabawy plastyczne i gry planszowe - w godzinach 16.00-19.00.
Wspaniałych wakacji:)

Jest jeszcze parę wolnych miejsc:)
Jeśli chcesz się zarejestrować pisz na adres: [email protected]

Tutaj wszystkie szczegóły naszego nowego projektu😃
Zapraszamy do kontaktu: [email protected]

Serdecznie zapraszamy wszystkich na tegoroczne obchody Święta Podwórka na Ruskiej 46. My też będziemy tam na Was czekać : przygotowaliśmy dla Was super atrakcyjne warsztaty artystyczne dla dzieci, kiermasz rękodzieła wykonanego przez nasze dzieciaki, zabawy z naszymi wolontariuszami oraz koncert naszych wspaniałych dzieciaków - zespołu "Kapusta Band" :)
Przybywajcie tłumnie od 13 do 16 - zabawy i warsztaty, a o 16.30 - koncert " Kapusta Band".
Pamiętacie, jak fajnie i kolorowo było w zeszłym roku?
Do zobaczenia w podwórku na Ruskiej 46:)