09/11/2025
📚 არჩილ ქიქოძის წიგნის პრეზენტაცია ვროცლავში 🇬🇪🇵🇱
8 ნოემბერს, ქალაქ ვროცლავში, კაფე-წიგნის მაღაზიაში Tajne Komplety, გაიმართა არჩილ ქიქოძის წიგნის — „ხვლიკი საფლავის ქვაზე“ — პოლონური თარგმანის პრეზენტაცია.
📖 თარგმანი შესრულებულია ქართველოლოგის,მაგდალენა ნოვაკოვსკას მიერ.
🎙 ღონისძიებაში მონაწილეობდნენ არჩილ ქიქოძე და მაგდალენა ნოვაკოვსკა,
ეს იყო თბილი და მეგობრული შეხვედრა,წიგნების მაგიურ გარემოში საუბარი იყო მითის ძალაზე, ადგილთან მიჯაჭვულობაზე და ფესვების შეგრძნების მნიშვნელობაზე.ეს ყველაფერი კიდევ უფრო ძლიერი ჩანდა,რადგან გუშინდელი აუდიტორიის დიდი ნაწილი ვროცლავში არსებული ქართული დიასპორული ასოციაცია „საქართველო“-ს წევრებისგან და ადგილობრივი პოლონელი მკითხველებისაგან შედგებოდა.
გულწრფელი მადლობა ყველა დამსწრეს,
მადლობა იაკუბ სკურტისს შესანიშნავი შეხვედრის წაყვანისთვის
და Tajne Komplety-ს — სტუმართმოყვარეობისთვის.
არჩილ ქიქოძის წიგნის ,,ხვლიკი საფლავის ქვაზე" გატანას დროებით სარგებლობაში შეძლებთ ვროცლავში არსებული ქართული ბიბლიოთეკიდან.
ღონისძიება განხორციელდა Fundację Pogranicze -ს მიერ ლიტერატურული პროექტის ფარგლებში — „Meridian Café – მფრინავი ლიტერატურული კაფე პოლონეთის კამერულ წიგნის მაღაზიებში“.
📚 Prezentacja książki Archila Kikodze we Wrocławiu 🇬🇪🇵🇱
8 listopada w kawiarni–księgarni ,,Tajne Komplety" we Wrocławiu odbyła się prezentacja polskiego przekładu książki Archila Kikodze „Jaszczurka na kamieniu nagrobnym”.
📖 Przekładu dokonała kartwelolożka Magdalena Nowakowska.
Było to ciepłe i przyjazne spotkanie, rozmowa o sile mitu, przywiązaniu do miejsca i znaczeniu poczucia zakorzenienia — w otoczeniu stosów książek i literackiej atmosfery.
🎙 W spotkaniu uczestniczyli Archil Kikodze oraz Magdalena Nowakowska, a wśród publiczności znaleźli się przedstawiciele gruzińskiej diaspory we Wrocławiu,prezes i członkowie Stowarzyszenia „Sakartvelo”, Polacy i inni miłośnicy literatury.
Serdecznie dziękujemy wszystkim obecnym,
dziękujemy Jakubowi Skurtysowi za prowadzenie spotkania oraz ,,Tajne Komplety" za gościnność.
Wydarzenie realizowane przez Fundację Pogranicze w ramach projektu literackiego "Meridian Café - latająca kawiarnia literacka w kameralnych księgarniach w Polsce".
📸 Fotograf: Khubua Khubua
