Via Lingua Agata Malec

Wesołych Świąt!

Niech język polski nie sprawia wam trudności!

Żeby to ułatwić, dołączam memy i bingo ze świątecznymi powiedzeniami.

#учимпольский #мемы #польскийонлайн #польскиймемы #рождество

Egzamin certyfikatowy

Mniej więcej miesiąc przed każdym egzaminem pojawia się fala chętnych, którzy chcą się przygotować do niego w krótkim czasie.

To oczywiście jest możliwe, komunikatywny poziom języka zazwyczaj pozwala zdać na wymagane minimum. Nie zdążymy jednak powtórzyć wszystkich zagadnień (gramatyka, pisanie, słownictwo), więc nie uda się poprawić poziomu do realnego, mocnego B1.
A naprawdę warto wykorzystać okazję i nauczyć się czegoś, co przyda się przede wszystkim w życiu, pozwoli lepiej funkcjonować w obcym kraju czy znaleźć lepszą pracę.

Moi uczniowie do tej pory nie tylko zdawali egzaminy, ale też uzyskiwali doskonałe wyniki: średnio 90%. Pełny kurs przygotowujący na B1 (dla osób na poziomie komunikatywnym) trwa 3 miesiące. Dwa miesiące przed terminem to naprawdę ostatni moment na rozpoczęcie.

W styczniu niestety nie będę już przyjmować uczniów do przygotowania na egzamin w lutym. Z zasady nie chcę skracać kursu i pomijać waznych zagadnień. Dlatego przypominam tym, którzy planują zgłosić się do mnie: to już ostatni dzwonek 🔔

#учимпольский #польскийязык #польскиймемы

Zaimki osobowe

📨 Cudzoziemcy często mają problem z odmianą zaimków osobowych.

⚡Uczniowie nieraz pytali, czy to na pewno takie ważne, przecież Polacy i tak ich zrozumieją. Po co utrudniać sobie życie skomplikowanymi zasadami?

🔥 Znamy już temat homonimów i wiemy, że podobnie brzmiące słowa w różnych językach mogą mieć zupełnie inne znaczenie.

Zaimki osobowe nie są tu wyjątkiem. Jeśli pominiemy zasadę, że po przyimku pojawia się forma długa lub rozszerzona zaimka, to wyjdzie nam popularny wśród obcokrajowców błąd: "Czekam na go" zamiast "na niego". A mówienie o czekaniu nago to już zupełnie inna informacja 🫢 👙


#омонимы #ложныеДрузьяПереводчика
#ПольскийЯзык #ПольскийОнлайн
#учимПольский #мемы #мемыПольский

Zgodnie z zapowiedzią publikuję kompletne podsumowanie egzaminu ósmoklasisty.

CKE podała średni wynik dla ogółu zdających. Nie opublikowano jeszcze pełnego raportu, w którym będzie także średnia uczniów z Ukrainy, dlatego do porównania zastosowałam średnią z 2024 r.

W tym roku ta grupa po raz pierwszy mogła skorzystać ze zwolnienia, dlatego można się spodziewać, że wyniki będą trochę wyższe (osoby, które przyjechały niedawno, mogły zrezygnować z pisania egzaminu z języka polskiego).

Jeszcze raz wszystkim gratuluję 🍀

Dzisiaj uczennica przesłała wyniki z matury. Bardzo się cieszę i gratuluję 🎉

Przygotowanie cudzoziemców do matury z języka polskiego wygląda zupełnie inaczej niż praca z polskimi uczniami. Oprócz lektur oraz wiedzy o kulturze i języku (które często sprawiają problem również Polakom) obcokrajowcy muszą opanować pisanie długich tekstów argumentacyjnych i skomplikowane słownictwo.

#польскийязык #полььскамова #учимпольский #польскийонлайн

Wyniki egzaminu ósmoklasisty wrzucam z opóźnieniem, niektórzy uczniowie są teraz na wakacjach, więc statystyki będą za kilka dni.

Wszystkim gratuluję 🍀
Średnia naszych wyników to w tej chwili ponad 70%, czyli znacznie więcej niż średnia krajowa.

Egzamin jest szczególnie trudny dla obcokrajowców, którzy muszą opanować pisanie wypracowań i analizowanie skomplikowanych tekstów w nowym języku.

#польскийязык #учимпольский #польскамова

Nowi uczniowie, nowe opinie 🍀

Mem dla utrwalenia tematu z wczorajszej rolki.

Pamiętajcie, jeśli "chodzić", to nie raz :)

#польскийязык #польскамова #мемы #мемыпольский #учимпольский

Tworzymy opowieści

#учимпольский #польскийязык

Jeszcze raz słowo "zanim", tym razem zobrazowane memami

#омонимы #ложныеДрузьяПереводчика
#ПольскийЯзык #ПольскийОнлайн
#учимПольский #мемы #мемыПольский

Znaczenie słowa "dopiero"

Wyraz ten bardzo często jest błędnie zastępowany przez cudzoziemców słowem "tylko".

Przykłady użycia:

Dopiero teraz — właśnie teraz, niedawno, nie wcześniej (только сейчас)
✅ Dopiero teraz się dowiedziałem

Dopiero co — przed chwilą (только что)
✅ Dopiero co wróciłem, dajcie mi odpocząć

Dopiero jutro — nie wcześniej niż jutro (только завтра)
✅ Spotkamy się dopiero jutro

Dopiero wtedy — w tym momencie, nie wcześniej niż wtedy (только тогда)
✅ Dopiero wtedy zrozumiałem

#ПольскийЯзык #ПольскийОнлайн
#учимПольский #мемы #мемыПольский

Trudności ze słowem "trudno"

Wszyscy znamy podstawowe znaczenie tego słowa. Jednak Polacy bardzo często używają go też w innym kontekście – kiedy muszą się pogodzić z czymś, na co nie mają wpływu.

Kiedy ktoś odwołuje spotkanie ze względu na chorobę, często odpowiadamy "Szkoda, ale trudno". To takie streszczenie kilku informacji: że jest nam przykro, wolelibyśmy, żeby ta osoba była zdrowa, ale wiemy, że nic nie możemy zrobić.

Możemy tak powiedzieć w różnych sytuacjach. Kilka przykładów:
✅ Uciekł nam autobus – Trudno, spóźnimy się.
✅ Ktoś nie chce odpowiedzieć na nasze pytanie – Trudno, nieważne.
✅ Podejmujemy się czegoś wymagającego – Spróbujmy. Jeśli się nie uda, to trudno.

Żeby to lepiej zapamiętać, polecam kilka grafik z tekstami, które mogłyby wypowiedzieć znane postacie 💬

#польскийязык #учимпольский #польскийонлайн #мемыпольский