22/07/2026
Chrześcijański Kongres Esperanto 2026 w Zgorzelcu/Görlitz
W dniach od 8 do 15 sierpnia 2026 roku w europejskim mieście bliźniaczym Zgorzelec/Görlitz, położonym po obu stronach Nysy Łużyckiej, odbędzie się Chrześcijański Kongres Esperanto.
Głównym organizatorem kongresu jest KELI (Międzynarodowa Liga Chrześcijańskich Esperantystów), natomiast współorganizatorami są Śląski Związek Esperancki z siedzibą we Wrocławiu oraz niemiecki oddział KELI – Esperanto-Liga für Christen in Deutschland e.V.
Swoim patronatem objęli ten Kongres Burmistrzowie obu przygranicznych miast - Pan Rafał Gronicz i Pan Octavian Ursu.
Tematem tegorocznego kongresu jest: „Biblia – most między kulturami. Z okazji stulecia Biblii w języku esperanto”. Temat ten przypomina ważną rocznicę w historii języka międzynarodowego. Sto lat temu, w roku 1926, z inicjatywy Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego ukazała się w Londynie tak zwana Biblia Londyńska – pierwsze kompletne wydanie Pisma Świętego w języku esperanto, zawierające wszystkie księgi Starego i Nowego Testamentu w jednym tomie. Stary Testament przetłumaczył na esperanto twórca języka, Ludwik Łazarz Zamenhof, urodzony w Białymstoku, natomiast przekład Nowego Testamentu przygotowała międzynarodowa komisja filologów i teologów.
Głównym celem kongresu jest stworzenie przestrzeni do dialogu, wzajemnego zrozumienia i nawiązywania przyjaźni między ludźmi pochodzącymi z różnych krajów i środowisk kulturowych. Chociaż większość uczestników będzie prawdopodobnie chrześcijanami, wydarzenie jest otwarte również dla osób innych wyznań oraz dla osób niereligijnych. Biblia, dzięki swojemu przesłaniu etycznemu i wpływowi na cywilizację europejską, pozostaje ważnym fundamentem kulturowym wielu współczesnych wartości. Poprzez szczery dialog pragniemy wspierać ideały pokojowego współistnienia, wzajemnego szacunku i współpracy między ludźmi i narodami o różnych tradycjach i pochodzeniu – ideały, które na co dzień urzeczywistniają się w życiu mieszkańców Zgorzelca i Görlitz.
Kolejnym ważnym celem kongresu jest promocja miast Zgorzelec i Görlitz, tworzących wyjątkową transgraniczną wspólnotę nad Nysą Łużycką. Dlatego program obejmie wydarzenia kulturalne i turystyczne przeznaczone nie tylko dla uczestników kongresu, lecz także dla mieszkańców obu miast oraz wszystkich zainteresowanych. Poprzez te inicjatywy chcemy pokazać, że esperanto skutecznie przyczynia się do przełamywania barier językowych i kulturowych oraz ułatwia międzynarodowe porozumienie.
Program kongresu będzie obejmował koncerty profesjonalnych artystów i utalentowanych amatorów, występy młodzieży i seniorów, wykłady, wycieczki oraz inne wydarzenia kulturalne. Chociaż językiem roboczym kongresu będzie esperanto, wiele punktów programu będzie dostępnych również dla osób nieznających tego języka, a część wydarzeń będzie można odwiedzić bezpłatnie.
Warto przypomnieć, że w 2014 roku esperanto, jako nośnik kultury esperanckiej, zostało wpisane w Polsce na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Warto również podkreślić, że pierwsze zorganizowane działania esperantystów w Görlitz datują się już na rok 1907. W ramach kongresu wszyscy zainteresowani będą mieli możliwość zapoznania się z językiem esperanto oraz uzyskania informacji o podstawowych kursach językowych.
Siedzibą Kongresu będzie Dom Pielgrzyma "Peregrinus" w Görlitz przy ul. Langenstrasse 37
Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do udziału w tym międzynarodowym spotkaniu kultur, języków i ludzi nad brzegami Nysy Łużyckiej.
Kristana Esperanto-Kongreso 2026 en Zgorzelec/Görlitz
De la 8-a ĝis la 15-a de aŭgusto 2026 en la eŭropa ĝemelurbo Zgorzelec/Görlitz, situanta ĉe ambaŭ bordoj de la rivero Luzacia Niso, okazos la Kristana Esperanto-Kongreso.
La ĉefa organizanto de la kongreso estas KELI (Kristana Esperantista Ligo Internacia), dum kunorganizantoj estas la Silezia Esperanto-Asocio (ŚZE), kun sidejo en Vroclavo, kaj la germana sekcio de KELI, Esperanto-Liga für Christen in Deutschland e.V.
La temo de la ĉi-jara kongreso estas: „La Biblio – ponto inter kulturoj. Okaze de la centjara jubileo de la Biblio en Esperanto.” La temo memorigas gravan datrevenon en la historio de la internacia lingvo. Antaŭ cent jaroj, en 1926, laŭ iniciato de la Brita kaj Alilanda Biblia Societo aperis en Londono la tiel nomata Londona Biblio – la unua kompleta eldono de la Sankta Skribo en Esperanto, enhavanta ĉiujn librojn de la Malnova kaj Nova Testamento en unu volumo. La Malnovan Testamenton tradukis en Esperanton la kreinto de la lingvo, Ludoviko Lazaro Zamenhof, naskita en Bjalistoko, dum la tradukon de la Nova Testamento pretigis internacia komisiono de filologoj kaj teologoj.
La ĉefa celo de la kongreso estas krei spacon por dialogo, reciproka kompreniĝo kaj amikiĝo inter homoj devenantaj el diversaj landoj kaj kulturaj medioj. Kvankam la plimulto de la partoprenantoj verŝajne estos kristanoj, la aranĝo estas malfermita ankaŭ al personoj de aliaj konfesioj kaj al nereligiuloj. La Biblio, per sia etika mesaĝo kaj sia influo al la eŭropa civilizacio, restas grava kultura fundamento por multaj nuntempaj valoroj. Per sincera dialogo ni deziras subteni la idealojn de paca kunvivado, reciproka respekto kaj kunlaboro inter homoj kaj popoloj de malsamaj tradicioj kaj devenoj – idealojn, kiuj ĉiutage realiĝas en la vivo de la loĝantoj de Zgorzelec kaj Görlitz.
Alia grava celo de la kongreso estas prezenti kaj diskonigi la urbojn Zgorzelec kaj Görlitz, kiuj formas unikan transliman komunumon ĉe la rivero Niso. Tial la programo enhavos kulturajn kaj turismajn aranĝojn destinitajn ne nur al la kongresanoj, sed ankaŭ al la loĝantoj de ambaŭ urboj kaj al ĉiuj interesatoj. Per tiuj iniciatoj ni volas montri, ke Esperanto efike kontribuas al la forigo de lingvaj kaj kulturaj baroj kaj faciligas internacian interkompreniĝon.
La kongresa programo inkluzivos koncertojn de profesiaj artistoj kaj talentaj amatoroj, prezentojn de junuloj kaj pliaĝuloj, prelegojn, ekskursojn kaj aliajn kulturajn eventojn. Kvankam la laborlingvo de la kongreso estos Esperanto, multaj programeroj estos alireblaj ankaŭ por personoj, kiuj ne konas la lingvon, kaj parto de la aranĝoj estos senpage vizitebla.
Menciindas, ke en 2014 Esperanto, kiel portanto de la esperanta kulturo, estis en Pollando enskribita en la Nacian Liston de Nemateria Kultura Heredaĵo. Rimarkindas ankaŭ, ke la unuaj organizitaj esperantistaj agadoj en Görlitz datiĝas jam el la jaro 1907. Kadre de la kongreso ĉiuj interesatoj havos la eblecon konatiĝi kun Esperanto kaj ricevi informojn pri bazaj lingvokursoj.
Kore ni invitas ĉiujn interesatojn partopreni en tiu internacia renkontiĝo de kulturoj, lingvoj kaj homoj ĉe la bordo de la Luzacia Niso
