Koło Naukowe Bohemistów Uniwersytetu Wrocławskiego

Już 29.05. zapraszamy wszystkich Państwa na drzwi otwarte Instytutu Filologii Słowiańskiej UWr! 🥳

Wszyscy zainteresowani będą mogli dowiedzieć się więcej o tym, jak to jest u nas studiować, w jakich akcjach bierzemy udział, a konkrentnie od nas się dowiecie, czemu warto iść na filologię czeską! 🇨🇿

Zapraszamy! 😍

Dwa tygodnie temu nasi studenci mieli okazję odwiedzić Neapol z okazji akcji . 😍

Odwiedziliśmy Uniwersytet L'Orientale i mieliśmy okazję uczestniczyć w konferencji dotyczącej obrazu miast w zachodniosłowiańskiej literaturze. 📚

Ponadto udało się nam zwiedzić kluczowe zabytkowe miejsca w Neapolu oraz Ischię, Wezuwiusz i Vico Equense. 🇮🇹

Był to intensywny tydzień, za który wszyscy jesteśmy wdzięczni. ❤️

Już w najbliższy wtorek i środę zapraszamy Państwa na naszą coroczną konferencję naukową Další odstavec - Kolejny akapit! 📚

Będą Państwo mogli wysłuchać wystąpień nie tylko naszych studentów, lecz także studentów z zaprzyjaźnionych czeskich, słowackich oraz słoweńskich uniwersytetów. 🇵🇱 🇨🇿 🇸🇰 🇸🇮

Będzie to wspaniała okazja do przebadania zachodniosłowiańskiej kultury i języków nie tylko z ich własnej perspektywy, ale też z perspektywy południowosłowiańskiej! 🤩

Serdecznie zapraszamy do udziału w Instytucie Filologii Słowiańskiej UWr, nie może Was zabraknąć. 💖

Dzień dobry, wraz z panią doktorką Olgą Czernikow chcielibyśmy Was zaprosić na pierwsze mistrzowskie warsztaty przekładowe! 🤩

"Rozpoczynamy cykl mistrzowskich warsztatów przekładowych dla studentów bohemistyki i innych filologii.

Warsztaty poprowadzą uznani i nagradzani tłumacze literatury – w tym roku akademickim będą to Jakub Kornhauser, Sebastian Musielak i Anna Wanik. Warsztaty mają na celu zapoznanie słuchaczy z uniwersalnymi (tj. niezależnymi od języka wyjściowego) problemami przekładu literackiego oraz tłumaczenia użytkowego, przybliżenie specyfiki pracy tłumacza oraz – przede wszystkim – rozwinięcie i pogłębienie umiejętności twórczych (nie tylko w zakresie przekładania literatury).

Gorąco zachęcamy do zapisania się na warsztaty – będzie to znakomita okazja do poznania tajników pracy tłumacza oraz do rozwijania własnej kreatywności.
Terminy i tematy warsztatów:

22–23 maja
Jakub Kornhauser: Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment

12–13 czerwca
Sebastian Musielak: Masa i rzeźba tłumacza, czyli ćwiczenia translatorsko-stylistyczne

15-16 czerwca
Anna Wanik: Przekład literacki i przekład kabinowy

Pierwsze warsztaty (z Jakubem Kornhauserem) odbędą się w IFS 22 i 23 maja o godzinie 13.00 w s. 201 i potrwają ok. 90-120 minut. Oto ich krótki opis:

Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment 1. Poezja (22 maja)

Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment 2. Proza (23 maja)

Omówimy najważniejsze zjawiska dotyczące przekładania literatury eksperymentalnej, w szczególności takiej, w/dla której liczy się nie tylko tekst jako neutralny zbiornik treści, ale także wewnętrzne struktury językowe, gry/pomysły utrudniające odbiór, uwarunkowania graficzne, także dotyczące nośnika i sposobów dystrybucji tekstu – podczas pierwszych zajęć będzie nas interesować poezja konkretna (w tym wizualna, graficzna i performatywna), podczas zajęć drugich proza konceptualna (w tym lipogramowa i kombinatoryczna). Zastanowimy się, czy mowa tu jeszcze o przekładzie, czy raczej o działalności w pełni kreatywnej? I w jakiej mierze modyfikujemy tu naszą własną działalność przekładową, tworząc coś w rodzaju przekładu eksperymentalnego?

Liczba miejsc: 20, zapisy (do 15.05): [email protected]

(Na warsztaty z Jakubem Kornhauserem i Anną Wanik nie trzeba się wcześniej przygotowywać. Na warsztaty z Sebastianem Musielakiem należy przełożyć krótki tekst, który będzie udostępniony w drugiej połowie maja)

Serdecznie zapraszam
Olga Czernikow"

Zapraszamy i my!😍

Leczenie Klaudii w Pekinie | Pomagam.pl Jestem mamą 24 Klaudii Uciechowskiej. Klaudia to studentka pierwszego roku studiów magisterskich w Pekinie. Niestety na skutek choroby trafiła na OIOM w szpitalu w Pekinie. Aktualna diagnoza to infekcja płuc, lekarze podejrzewają także zaburzenia autoimmunologiczne spowodowane zapaleniem mózg...

Gdy część naszych podpopiecznych wraca z Neapolu z akcji , Czesi sławią 1. maja - dzień miłości. ❤️

Wiedzieliście o tym? 😍 🌺

Z okazji Wielkanocy chcielibyśmy Wam złożyć najszczersze życzenia! 🐣

Mimo tego, że Czechy są krajem ateistycznym, dalej utrzymywane są wielkanocne tradycje! W związku z tym chcielibyśmy Wam pokazać, jak wygląda Wielki Tydzień u naszych południowych sąsiadów. 🐰

Krásné jarní svátky! 😍

Chcielibyśmy Was uroczyście zaprosić do udziału w piątej edycji naszej już corocznej konferencji Další Odstavec - Kolejny Akapit! 😍

Zgłoszenia na wystąpienia należy wysłać na adres [email protected] do 22 kwietnia, dokładniejsze informacje dotyczące zgłoszeń znajdziecie na zdjęciach. ✨

Czekamy na Was! 🌟