20/05/2026
Cześć!
Wszystkim zapisanym przypominamy, że już w najbliższy piątek i sobotę (21. i 22.05) rozpoczynamy Mistrzowskie Warsztaty Przekładowe! 🤩
W oba dni zapraszamy na godzinę 13:00 na Instytut Filologii Słowiańskiej UWr przy ulicy Pocztowej 9 w sali 201. 📚
Krótki opis, co będziemy robić:
Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment 1. Poezja (22 maja)
Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment 2. Proza (23 maja)
Omówimy najważniejsze zjawiska dotyczące przekładania literatury eksperymentalnej, w szczególności takiej, w/dla której liczy się nie tylko tekst jako neutralny zbiornik treści, ale także wewnętrzne struktury językowe, gry/pomysły utrudniające odbiór, uwarunkowania graficzne, także dotyczące nośnika i sposobów dystrybucji tekstu – podczas pierwszych zajęć będzie nas interesować poezja konkretna (w tym wizualna, graficzna i performatywna), podczas zajęć drugich proza konceptualna (w tym lipogramowa i kombinatoryczna). Zastanowimy się, czy mowa tu jeszcze o przekładzie, czy raczej o działalności w pełni kreatywnej? I w jakiej mierze modyfikujemy tu naszą własną działalność przekładową, tworząc coś w rodzaju przekładu eksperymentalnego?
Nie możemy się doczekać!🥰🥰
