25/09/2022
НАЗВИ ЖИТЛОВИХ БУДИНКІВ
Житлові будинки у Польщі умовно діляться на дві групи: багатоквартирні та приватні.
Основні типи багатоквартирних будинків:
kamienica [ камєнІца ] - старий багатоповерховий будинок, збудований до Другої Світової війни. У західних регіонах України такі будинки називають подібно - “кам’яниця”. Територію, забудовану такими будинками,у Польщі називають starówka [ старУвка ]. Порівняно низька ціна квартир у таких будинках у Польщі обумовлена високою вартістю опалення і специфічними сусідами.
blok [ бльок ] - панельний будинок, збудований після Другої Світової. Найстаріші будинки цього типу схожі на радянські “хрущовки”, а в сучасних стандартом є ліфт і підземний паркінг. Умовно кажучи, мають від 2 до 14 поверхів.
wieżowiec [ вєжОвєц ] - висотний будинок (“висотка”, “хмарочос”). Зазвичай має більше ніж 14 поверхів.
Основні типи приватних будинків:
dom wolnostojący [ дом вольностойОнци ] - приватний дім, який стоїть окремо від інших будинків. Іноді такий будинок називають “jednorodzinny” - “для однієї родини”. Такий тип будинків є найдорожчим серед приватних будинків, але забезпечує найвищий комфорт.
bliźniak [ блІжьняк ] - будинок на дві родини, на два господарі. Зазвичай складається з двох половин, кожна з яких є дзеркальною копією іншої. Назва перекладається як “близнюк”. Також використовують назву у множині - bliźniaki (близнюки). Ціна таких будинків трохи нижча ніж окремих, але вища ніж ціна таунхаусів. Мінусом є наявність сусідів за стіною з одного боку.
szeregowiec [ шереґОвєц ] - таунхаус. Сучасні таунхауси зазвичай будуються як один довгий будинок, поділений на однакові секції, кожна з яких імітує окремий будинок. Кожний таунхаус має свою огороджену частину спільної ділянки позаду будинку. Переваги таунхауса у порівнянні із квартирою: відсутність сусідів знизу і зверху, наявність власного окремого гаража, затишний житловий комплекс із меншою кількістю мешканців. Вади таунхауса: мінімум 2 поверхи малої площі (необхідність весь час ходити сходами), сусіди за стіною у кожній кімнаті, шум від газонокосарок, віддаленість від центру міста, вища ціна.
ЦІКАВИНКА
Приватний будинок будь-якого типу можна назвати словом “dom”. Багатоквартирний будинок будь-якого типу ніколи не називають словом “dom” у прямому розумінні (тобто як будівельну конструкцію). Однак “dom” у переносному розумінні (на приклад, “idź do domu”-“йди додому”, “wróciłam do domu”-“я повернулася додому”, “mój ojczysty dom” - “мій рідний дім”) у польській мові може означати як багатоквартирний, так і приватний будинок - і навіть місто і країну. Тобто так само, як і в українській мові.
_________________________________________________________________
ІНШІ ПОСТИ НА ЦЮ ТЕМУ:
З чого складається квартира?
https://www.facebook.com/KursPolski/posts/pfbid02kpfeywmJpYYohtEjEyGSq6kVWWC17fm4RQtazd6BdrNxThC7uFJKMkNofY9uWhCnl
Елементи будинку
https://www.facebook.com/KursPolski/posts/pfbid031hyQ42wjaim6hKEsg9zJv2fpRW8HgGjLiW7s6WcLTj6gPp2RFdCcLfvkQF6k9Mgvl
________________________________________________________________
* маєте зауваження до транскрипції? Будь ласка, прочитайте: https://www.facebook.com/KursPolski/posts/pfbid02N2tj7UAtXavcrLGE6E4QwGbzcfW5ELqF4bUb7Q62MVQjV8vtS6V2HJoCZrSdfDVQl
#житлопольською
