Rodzynek Centrum Edukacyjne

Positively Present

Dzień Chłopaka 2022. Wiersz z przymrużeniem oka, sympatia - zupełnie na serio! ❤❤❤

НАЗВИ ЖИТЛОВИХ БУДИНКІВ
Житлові будинки у Польщі умовно діляться на дві групи: багатоквартирні та приватні.

Основні типи багатоквартирних будинків:

kamienica [ камєнІца ] - старий багатоповерховий будинок, збудований до Другої Світової війни. У західних регіонах України такі будинки називають подібно - “кам’яниця”. Територію, забудовану такими будинками,у Польщі називають starówka [ старУвка ]. Порівняно низька ціна квартир у таких будинках у Польщі обумовлена високою вартістю опалення і специфічними сусідами.

blok [ бльок ] - панельний будинок, збудований після Другої Світової. Найстаріші будинки цього типу схожі на радянські “хрущовки”, а в сучасних стандартом є ліфт і підземний паркінг. Умовно кажучи, мають від 2 до 14 поверхів.

wieżowiec [ вєжОвєц ] - висотний будинок (“висотка”, “хмарочос”). Зазвичай має більше ніж 14 поверхів.

Основні типи приватних будинків:

dom wolnostojący [ дом вольностойОнци ] - приватний дім, який стоїть окремо від інших будинків. Іноді такий будинок називають “jednorodzinny” - “для однієї родини”. Такий тип будинків є найдорожчим серед приватних будинків, але забезпечує найвищий комфорт.

bliźniak [ блІжьняк ] - будинок на дві родини, на два господарі. Зазвичай складається з двох половин, кожна з яких є дзеркальною копією іншої. Назва перекладається як “близнюк”. Також використовують назву у множині - bliźniaki (близнюки). Ціна таких будинків трохи нижча ніж окремих, але вища ніж ціна таунхаусів. Мінусом є наявність сусідів за стіною з одного боку.

szeregowiec [ шереґОвєц ] - таунхаус. Сучасні таунхауси зазвичай будуються як один довгий будинок, поділений на однакові секції, кожна з яких імітує окремий будинок. Кожний таунхаус має свою огороджену частину спільної ділянки позаду будинку. Переваги таунхауса у порівнянні із квартирою: відсутність сусідів знизу і зверху, наявність власного окремого гаража, затишний житловий комплекс із меншою кількістю мешканців. Вади таунхауса: мінімум 2 поверхи малої площі (необхідність весь час ходити сходами), сусіди за стіною у кожній кімнаті, шум від газонокосарок, віддаленість від центру міста, вища ціна.

ЦІКАВИНКА
Приватний будинок будь-якого типу можна назвати словом “dom”. Багатоквартирний будинок будь-якого типу ніколи не називають словом “dom” у прямому розумінні (тобто як будівельну конструкцію). Однак “dom” у переносному розумінні (на приклад, “idź do domu”-“йди додому”, “wróciłam do domu”-“я повернулася додому”, “mój ojczysty dom” - “мій рідний дім”) у польській мові може означати як багатоквартирний, так і приватний будинок - і навіть місто і країну. Тобто так само, як і в українській мові.

_________________________________________________________________
ІНШІ ПОСТИ НА ЦЮ ТЕМУ:

З чого складається квартира?
https://www.facebook.com/KursPolski/posts/pfbid02kpfeywmJpYYohtEjEyGSq6kVWWC17fm4RQtazd6BdrNxThC7uFJKMkNofY9uWhCnl

Елементи будинку
https://www.facebook.com/KursPolski/posts/pfbid031hyQ42wjaim6hKEsg9zJv2fpRW8HgGjLiW7s6WcLTj6gPp2RFdCcLfvkQF6k9Mgvl

________________________________________________________________
* маєте зауваження до транскрипції? Будь ласка, прочитайте: https://www.facebook.com/KursPolski/posts/pfbid02N2tj7UAtXavcrLGE6E4QwGbzcfW5ELqF4bUb7Q62MVQjV8vtS6V2HJoCZrSdfDVQl
#житлопольською

СЛОВО ДНЯ:

konto [ кОнто ] - банківський або мобільний рахунок; акаунт на сайті
*іменник середнього роду ("хто? - воно")

brak środków na koncie bankowym [ брак щрьОдкув на кОнчє банкОвим ] - бракує коштів на банківському рахунку

sprawdzić stan konta [ спрАвджічь стан кОнта ] - перевірити стан рахунку

doładowanie konta [ доуадовАніє кОнта ] - поповнення рахунку

założyć konto na stronie internetowej [ зауОжичь кОнто на стрОнє інтернетОвей ] - створити акаунт на сайті, зареєструватися на сайті
____________________________________________________________________
* маєте зауваження до транскрипції? Будь ласка, прочитайте: https://www.facebook.com/KursPolski/posts/pfbid02N2tj7UAtXavcrLGE6E4QwGbzcfW5ELqF4bUb7Q62MVQjV8vtS6V2HJoCZrSdfDVQl
,

This lovely drawing of the Queen was created by 9-year-old Anna-Maria James from South Wales.
After hearing about Her Majesty's passing, Anna sat down and drew this picture - and made sure she coloured in every small detail. She wanted to send it to the Royal Family so we decided to post it on here to try and help it reach them. 👑
What a fantastic tribute. Well done Anna! 💖