Francuski z klasą

TRUC to ulubione słowo Francuzów i wielu frankofonów, które może znaczyć cokolwiek — w potocznym francuskim może zastąpić niemal każdy rzeczownik.

• Où est ce truc ? – pytam, kręcąc się po domu w poszukiwaniu czegoś, co się zapodziało.

• Passe-moi ce truc. – Podaj mi to.

• C’est quoi ce truc ? – Co to jest? – czyli dobrze znane Qu’est-ce que c’est ?

• J’ai un truc à te dire. – Mam ci coś do powiedzenia.

• Je vais te montrer un truc. – Pokażę ci coś / jakiś sposób, patent na sprawne rozwiązanie problemu (po polsku często trik 😊).

• C’est pas mon truc. – To nie dla mnie / To nie moja bajka / To mnie nie kręci. Ale również : Nie jestem w tym dobra.

• Le truc, c’est que… – Rzecz w tym, że… / Problem w tym, że… / Chodzi o to, że…

• C’est un truc de fou! (de ouf:)) – To coś niesamowitego, kompletnie szalonego!

• C’est quoi ton truc ? – Jaki jest twój sposób? / Jaki masz patent? Ale również : Co lubisz? / Co cię kręci? / O co ci chodzi? / Co kombinujesz? / O co się obrażasz?

TRUC zatem to potoczne słowo, którego możemy użyć, gdy nie mamy ochoty być precyzyjni lub gdy zapomnieliśmy właściwego słowa. Z całą pewnością przydatne dla każdego, kto dopiero uczy się języka i zarazem jedno z tych, które sprawia, że brzmimy jak „prawdziwi Francuzi” 😉.

"Nigdy nie odkładam na jutro tego, co mogę zrobić pojutrze".
I BARDZO SŁUSZNIE!
ZAPRASZAM NA LEKCJE OD PONIEDZIAŁKU 🙂

Que les spécialistes de la procrastination lèvent la main. (Ça peut aussi attendre demain.)

:)

W Waszym kalendarzu też jest osiem dni? Też niby niedziela, a myślami jesteście przy poniedziałku? :) U mnie to radosne myśli, przygotowuję lekcje na cały tydzień, rano o ósmej łączę się z Luksemburgiem, a o 9h15 z Lozanną. Po południu z Łodzią, Luksemburgiem i Brukselą 🍀🙂🏵️

Zostawcie odpowiedź w komentarzu ;)

Z ciekawszych i często używanych wyrażeń ze słowem MONDE na uwagę zasługują również:

LE TOUR DU MONDE - podróż dookoła świata
AU BOUT DU MONDE - na krańcu świata
AVOIR DU MONDE CHEZ SOI - mieć gości
FRÊQUANTER LE MONDE - bywać w towarzystwie
LE GRAND MONDE - wielki świat, wyższe sfery
SE FAIRE UN MONDE - wyolbrzymiać, przesadzać (wyobrażając sobie coś)
POUR RIEN AU MONDE - za nic w świecie
CE BAS MONDE – padół
METTRE AU MONDE - urodzić, wydać na świat

i wiele innych

A poza tym, to również KANON, literacki, muzyczny, kościelny...
Zbiór, norma, zasada :)