Dobry Akcent

01/08/2022

SAMOGŁOSKI W ROZŚPIEWCE 🎶🏋️‍♀️🎶

Uwaga uwaga, drodzy Śpiewacy, Wokaliści i Dyrygenci (Chóralni i nie tylko)!
Dzisiaj tip specjalnie dla Was! 😎
Może być to tip tygodnia, miesiąca, ale - kto wie - może też na zawsze odmienić życie części z Was 🤯...

Z mojego wieloletniego (👵) doświadczenia chóralno-śpiewaczego wynika, że rozśpiewania (wprawki wokalne) indywidualne, czy grupowe bazują na maksymalnie 5 samogłoskach.
Mianowicie: A, E, I, O, U. 🥱
Ma to sens, choćby dlatego, że wszystkie one występują w jakiejś formie w każdym z języków, w których zazwyczaj śpiewamy i są jednocześnie skrajne (najbardziej głębokie/najbliższe, najbardziej zamknięte/najbardziej otwarte), więc emisyjnie są jak najbardziej uzasadnione. 👍
Jednak nie da się ukryć, że ten pakiet dźwięków pojawiających się w naszych wokalnych ćwiczeniach jest ograniczony, biorąc pod uwagę fakt, że w wielu językach samogłosek występuje DUŻO WIĘCEJ niż 5, a na nich przecież też śpiewamy później w utworach. 🤷‍♀️

Także dziś taka mała-wielka podpowiedź dla tych, którzy jeszcze tego nie próbowali:

📌ROZŚPIEWUJCIE SIĘ NA SAMOGŁOSKACH JĘZYKA, W KTÓRYM BĘDZIECIE ŚPIEWAĆ. 📌

Śpiewacie w języku niemieckim? 🇩🇪 Rozśpiewujcie się także na “umlautach”! Przykładowo “ü”, czy “ö” - to niełatwe dla nas (Polaków) dźwięki, ALE jeśli będziemy eksplorować ich brzmienie w różnych miejscach naszej skali głosu (patrz - rozśpiewka :)), z pewnością je szybciej “oswoimy” i w utworach zaczną naturalniej brzmieć. 😄

Śpiewacie po francusku? 🇫🇷 Stosujcie rozśpiewki, korzystając choćby z różnych rodzajów wariantów samogłoski “e”, czy z samogłosek nosowych. 💪

Rozśpiewujecie się właśnie, a wiecie, że będziecie wykonywać polski utwór? 🇵🇱 Użyjcie ćwiczenia, które rozgrzeje Wasz głos także na samogłosce “y”! 🙃Często w utworach szukamy miejsca dla tej jakże polskiej i dla nas przecież naturalnej samogłoski. 🫡

Proste a genialne!🤩
Jak Wam się podoba dzisiejsza wskazówka? 🤗
Próbowaliście rozśpiewywać się na innych samogłoskach niż - a e i o u? 🤓
Czy Wasi dyrygenci stosowali ten patent w grupowych wprawkach? 🤔
Dajcie znać! 😍

31/05/2022

Witajcie, Kochani!

Jak się macie? Już prawie lato 😎, więc i budzi się nadzieja na jakieś jednak wakacje 😇🍦🍹🧘‍♀️✈️...
Za mną i przede mną sporo pracy projektowej, końcówka sezonu artystycznego jest w tym roku dla mnie dość intensywna.

Chciałam Wam dziś przybliżyć, czym się właściwie zajmuję, bo część z Was może tego nie wiedzieć, a kilkoro mnie o to już zapytało.

Wykształcenie mam podwójne: mgr filologii angielskiej i mgr wokalistyki, w związku z tym i zawodów mam więcej niż jeden: nauczycielka języka angielskiego i tłumaczka (częściej w kierunku ENG->PL) oraz śpiewaczka (klasyczna, operowa - zwał jak zwał). (Kiedyś sądziłam, że muszę wybrać jeden lub drugi zawód, ale potem olśniło mnie, że mogę działać na więcej niż jednym polu.)

Zatem śpiewałam zawodowo: w zespołach i solowo, uczyłam j. angielskiego i zajmowałam się tłumaczeniami. Jednak dlaczego się ograniczać, gdy można robić jeszcze więcej rzeczy, będąc mną? 🙃

Przez wiele lat zajmowałam się dodatkowo również korektą wymowy w zaprzyjaźnionych chórach zawodowych i amatorskich, dokonywałam nagrań tekstu, by śpiewacy mogli przygotować prawidłową wymowę w utworach anglojęzycznych i konsultowałam wymowę arii i pieśni ze znajomymi śpiewakami. Nie traktowałam jednak tych aktywności jako potencjalnego sposobu na życie. Nie wiedziałam, że istnieją zawodowi konsultanci akcentu i że można to robić na większą skalę.
Jednak teraz już wiem, że jest inaczej i właściwie praca COACHA JĘZYKOWEGO DLA ŚPIEWAKÓW to praca:
🤗 POTRZEBNA - dobra wymowa jest bardzo istotna zwłaszcza dla zawodowych wokalistów
🤩 WYJĄTKOWA - praca zarówno językowa jak i artystyczna, praca na poziomie dźwięku muzyki i dźwięku mowy jednocześnie 💞
🥳 SATYSFAKCJONUJĄCA - efekty widoczne są OD RAZU (w przeciwieństwie do pracy nad gramatyką, czy słownictwem j. angielskiego, gdzie można się tych efektów nie doczekać...)
👵 DOŻYWOTNIA - podczas gdy może nadejść czas, w którym nie będzie mi dane więcej zawodowo śpiewać, to być konsultantem wymowy mogę być również jako 80-latka (poznałam takich coachów, wiem, że tu nie ma limitu wieku! 😇😇).

Więc teraz właściwie wciąż śpiewam, uczę angielskiego, konsultuję wymowę z zespołami i solistami, wykonuję tłumaczenia, nagrywam teksty w akcencie brytyjskim lub amerykańskim (ostatnio również po niemiecku i włosku 🥰) i powiem Wam, że da się! Chociaż bywa, że mam na którąś z tych aktywności mniej czasu, to da się te rzeczy pogodzić, jeśli się tylko chce. Wczoraj miałam lekcję angielskiego online, dziś dokończyłam tłumaczenie tekstu na j. angielski, jutro będę przygotowywać utwory na nadchodzące projekty chóralne 😃😃.

Życzę Wam bardzo dobrego tygodnia! ☀️

11/05/2022

O R A T O R I O - czy wiecie, że każde “o” w tym wyrazie wymawiamy inaczej? 🙃🙃🙃

Witajcie!
Wiosna w końcu przyszła, zatem również i Dobry Akcent odżywa po chwili (koniecznej) przerwy. 🌷🌷🌷
Zdecydowanie to najwyższa pora, by powrócić do naszych mini spotkań z wymową angielską. 🇺🇸 🇬🇧

Dziś rzucimy okiem na brytyjskie krótkie [ɒ]. To samo, które występuje w takich słowach jak ‘God’, ‘lot’, ‘Potter’, ‘doll’.

Obiecałam Wam kiedyś, że przyjrzymy się tej właśnie samogłosce osobno, gdyż można uznać za jedną z trudniejszych w opanowaniu przez Polaków. Nic dziwnego, bo pozornie jest podobna do naszego polskiego “o” i przez to dość trudno nam wychwycić różnicę między nimi, choć zapewne czujemy, że coś robimy "nie tak" 🤨.
Trzeba przyznać, że większość z nas po prostu stosuje polską samogłoskę w miejsce [ɒ], a warto wiedzieć, że ta brytyjska występuje w bardzo NIEWIELU europejskich językach. 🧐

Kilka faktów o naszym krótkim [ɒ]:

➡️ [ɒ] występuje w standardzie brytyjskim - akcencie RP

➡️ ta samogłoska NIE ISTNIEJE w odmianie amerykańskiej

➡️ to samogłoska niska tylna zaokrąglona - co oznacza, że:
1) ŻUCHWA jest opuszczona NIŻEJ niż w przypadku polskiego “o”
2) JĘZYK jest nieco bardziej WYCOFANY niż w naszym “o”
3) USTA są ZAOKRĄGLONE (znacząco)*

➡️ * UWAGA! ☝️ Polskie “o” niektórzy z nas wymawiają z ustami NIEZAOKRĄGLONYMI i wówczas bardziej wycofują język, by to zrekompensować. Sprawdź, jak robisz to Ty. Jeśli po polsku wymawiasz np. “okno” z neutralnymi ustami, to tu może tkwić Twój problem w wymowie brytyjskiego dźwięku [ɒ]. Zwróć większą uwagę na to, by zaokrąglić usta przy brytyjskim [ɒ] i nie wycofywać języka zanadto.

W komentarzu załączam sympatyczny dialog zaczerpnięty z kultowej książki do nauki wymowy w akcencie RP, czyli “How Now Brown Cow”, który możecie wykorzystać, by potrenować Wasze krótkie [ɒ].

Happy learning! 🤗🤗🤗

17/04/2022

Wesołych Świąt, Kochani!
Spokojnych i pełnych ciepła, zrozumienia.
Optymizmu i/lub humoru 😉
🐣🐣🐣

05/03/2022

Witajcie Kochani!
Chwilę mnie tu nie było. 😲 Aż sama się zaskoczyłam, ile czasu minęło od ostatniego wpisu 😳.

Na początku pochłonęły mnie projekty artystyczne, potem do tego doszły tłumaczenia utworów i notek artystycznych 🇬🇧 ➡️ 🇵🇱 (tak, tym też się zajmuję 🧐), nagrywanie tekstów dla zaprzyjaźnionych chórów (ostatnio nawet w języku niemieckim 🇩🇪🇩🇪🇩🇪 😁), konsultacje z wymowy i parę innych rzeczy.
Kiedy już poczułam, że oto mam chwilę, by przygotować fajny merytoryczny kontent dla Was, stał się czwartek 24.02.2022, inny niż wszystkie...
Uznałam, że niekoniecznie macie przestrzeń na ciekawostki językowe w tak trudnym dla wszystkich czasie, gdzie stawiamy sobie zgoła inne pytania niż te dotyczące wymowy, gdzie mobilizujemy naszą energię i zasoby do wspierania naszych drogich przyjaciół z Ukrainy 🇺🇦.

Z dobro-akcentowymi wpisami powrócę na fanpage'u w niedługim czasie.🤞🏻Tymczasem pracuję nad tym, by Dobry Akcent mógł również zaistnieć na Instagramie. Dzięki konsultacjom ze wspaniałą doradczynią biznesową - Angeliką Stawowy z wiem już dość dużo, by wkrótce uruchomić drugie social medium i tam również Was zaprosić 🤗.

Trzymajcie się ciepło i dbajcie o sobie i swoich bliskich.
I jeśli możecie, śpiewajcie, to pomaga uwalniać się emocjom. Ja wczoraj śpiewałam i płakałam jednocześnie, rozczytując utwór Mykoli Lysenki "Modlitwa za Ukrainę", stojąc u boku koleżanek z Ukrainy, którym udało się dotrzeć do Niemiec na nasz chóralny projekt. Koledzy z sekcji tenorów i basów zostali na Ukrainie, w swojej ojczyźnie.

Слава Україні!
Wymawiamy
/ˈslɑwɐ ʊkrɐˈjin⁽ʲ⁾i/
🇺🇦🇺🇦🇺🇦

08/02/2022

O to to! Let's acquire a choir!
🤣🤣🤣
Czyż angielski język nie jest pięłkny?

Oh no...

07/02/2022

Witajcie! 😊

GDZIE śpiewacy powinni NAUCZYĆ SIĘ WYMOWY JĘZYKA, w którym ŚPIEWAJĄ? 🤔

Głównym wątkiem łączącym posty na Dobrym Akcencie jest POPRAWNOŚĆ WYMOWY JĘZYKA ANGIELSKIEGO W ŚPIEWIE.
Bo, jak wiecie, uważam to za szalenie ważny aspekt w wykonywaniu muzyki w języku obcym.

👍🇺🇸👍🇬🇧 ➕ 🎵🎶 ➡️ 🏆🤩💰

Ale dziś pytanie do tych z Was, którzy studiowali bądź studiują ŚPIEW na UCZELNI (czyli w miejscu, które ma teoretycznie przygotować nas do zawodu śpiewaka):
Czy s t u d i u j ą c ś p i e w uczymy się jak poprawnie śpiewać w innych językach niż polski?

Jakie są Wasze doświadczenia?
Moje są takie, że u śpiewających studentów wokalistyki
niemiecki brzmiał jak polmiecki,
angielski jak polgielski,
francuski jak polcuski,
włoski jak płoski (?),
a rosyjski jak polsyjski.
Czy komuś to przeszkadzało? Niestety - nielicznym.

LEKTORATY z wybranych języków nie okazały się zbyt skuteczne w walce o poprawną wymowę - większość czasu spędzaliśmy na samej nauce języka, wymowa nie była egzekwowana tak jak powinna (in my humble opinion).

A czy sami studenci w ogóle WIEDZIELI, że ich wymowa NIE jest poprawna?🤔 Wątpię... 😔

Sama, gdy śpiewałam sobie radośnie "Volksliedchen" Schumanna, która zaczyna się od: “Wenn ich früh in den Garten geh’” walczyłam, by nie musieć słowa früh, śpiewać “fri”, bo, cytat: “i” ma lepszą pozycję wokalną, niż ten umlaut.
Także tego.
Może Wasze doświadczenia z poprawnością wymowy w śpiewie są inne? Podzielcie się - jestem bardzo ciekawa innych punktów widzenia, bo może ja miałam po prostu pecha. 😆

Jak ta sprawa przedstawia się w innych krajach?
Zapytałam Melissę 😍, jak tego typu edukacja wygląda na kierunku wokalnym w USA.
Sami posłuchajcie :)
TŁUMACZENIE NA PL W KOMENTARZU :)

Można inaczej?... Jasne, że można! 😎

04/02/2022

Z cyklu: Dobre Rzeczy o Dobrym Akcencie. 🤩

Dziś kilka fragmentów rekomendacji od wspaniałej Moniki Kuczery - Artystki przez duże A 🎶🎵!
Znamy się już dobrych parę lat i kilkukrotnie współpracowałyśmy nad "śpiewanym angielskim" Moniki.
Czy to amerykański akcent 🇺🇸 w "Un-Thinkable" Alicii Keys, czy brytyjski 🇬🇧 w The Wolven Storm (soundtrack z The Witcher 3: Wild Hunt) - Monika zawsze radziła sobie świetnie!
Ale cóż zrobić - gdy mamy do czynienia z talentem, pasją i pracowitością - nie ma innej opcji - musi być SUKCES! 🤩

Jeśli jeszcze nie znacie, polecam Wam:
Luna Voices - zespół, którego założycielką jest właśnie Monika. Dziewczyny dają czadu! 💃💃💃

21/01/2022

W 🇬🇧 BRITISH CZY 🇺🇸 AMERICAN❓❓❓ Jak śpiewać? 🤔🤔🤔

Śpiewanie po angielsku to między innymi WYBÓR AKCENTU, na który w danym przypadku się decydujemy.
Czy możemy śpiewać wszystko wyłącznie w akcencie brytyjskim? TO ZALEŻY.

Post może długi, ale DOBRY I WAŻNY 😁😁!

Na grafice można zobaczyć, co powinniśmy wziąć pod uwagę w wyborze akcentu, wykonując utwór po angielsku. Poniżej wyjaśnienie:

➡️ MIEJSCE I DATA POWSTANIA UTWORU?
No tak - rzecz oczywista. Utwór powstał w 1930 roku w USA? Można skłaniać się ku 🇺🇸.

➡️ RODZAJ TEKSTU
Może mieć znaczenie. Czy jest to utwór gospel, w którym już nawet widać po zapisie sugerowaną wymowę (np. słowo goin' - wymawiane przez przednie 'n', zamiast tylnego)? A może to tekst biblijny w utworze z XVIII skomponowanym w Anglii? Wymowa nie będzie taka, jak we współczesnym British.

➡️ AUTOR TEKSTU
I tego nie możemy zignorować. Może kompozytor wziął na warsztat twórczość poetki amerykańskiej? Jak ten tekst brzmiał w JEJ uszach? Czy śpiewając taki utwór w akcencie mocno brytyjskim, nie zmienimy brzmienia oryginalnego? 🤔

➡️ WOLA KOMPOZYTORA
Hmmm, a może nasz kompozytor uznał, że chce, by jego utwór wykonany był w akcencie amerykańskim, choć on sam jest Brytyjczykiem? Z pewnością tę informację znajdziemy zanotowaną w naszym utworze! 🎼🎵🎶

➡️ MIEJSCE AKCJI OPERY, MUSICALU i ROLA, W KTÓRĄ SIĘ WCIELAMY
W przypadku arii, utworów scenicznych dobrze mieć świadomość, gdzie ma miejsce akcja 🎬 oraz, czy może nie wcielamy się w postać BRYTYJCZYKA w musicalu AMERYKAŃSKIM, gdzie inne postaci będą mieć akcent 🇺🇸, ale my powinniśmy mieć 🇬🇧! 🎭

➡️ PUBLICZNOŚĆ, MIEJSCE KONCERTU
Śpiewasz utwór biblijny kompozytora amerykańskiego na koncercie w Londynie? Może miłym ukłonem w kierunku publiczności koncertu będzie wykonanie go z akcentem brytyjskim? 🤗🤗🤗
👏👏👏

➡️ TWOJE PREFERENCJE
Nooo, w końcu! Może i mamy tu coś do powiedzenia jako wykonawcy? 😅
Bywa, że powyższe czynniki nie grają decydującej roli w doborze akcentu i możemy pokusić się o wybór tego, który nam "lepiej leży". 😍

Uff, to był długi post. Gratuluję, jeśli doczytaliście do końca 😎

Polecam wszystkim ŚWIADOMYM I PROFESJONALNYM WYKONAWCOM, by zawsze postawili sobie te kilka pytań przy wyborze akcentu, zanim wykonają dany utwór publicznie. 😇

Jaki angielski akcent WY preferujecie w śpiewie? Dajcie znać, bo jestem BARDZO ciekawa! 😍😍😍

14/01/2022

E N T U Z J A Z M - coś co nie każdemu przychodzi łatwo, ale ma naprawdę wielką MOC. ✨✨✨

Zauważyłam, że ludzie, którzy - mimo niepowodzeń - NIE TRACĄ ENTUZJAZMU, PRZETRWAJĄ trudne chwile i OSIĄGNĄ WIĘCEJ.

Za entuzjazmem kryje się więcej DOBRYCH rzeczy:
✨ energia
✨ zapał i chęć do działania
✨ wiara w swoje możliwości
✨ otwartość na nowe doświadczenia
✨ determinacja
✨ optymizm
✨ nieprzywiązywanie się do tego, co nam nie wyszło - iście wciąż DO PRZODU

Warto, byśmy zawsze próbowali ODNALEŹĆ w sobie ENTUZJAZM, nawet jeśli wydaje się to niemożliwe. 💪💪 Testuję to w swoim życiu coraz częściej, bo widzę, jak to DZIAŁA. 🤩

Zbliża się wielkimi krokami Blue Monday - przypadający na trzeci poniedziałek stycznia. 🤔 Dzień teoretycznie najbardziej depresyjny.
Może jest to wytwór pseudonauki, ale faktem, że Nowy Rok już trwa, a nie wszystkie nasze założenia udaje się realizować. Świat nie zmienił się w żaden magiczny sposób, choć zamieniliśmy kalendarz na nowy. To może być dołujące. 🤷‍♀️

Spróbujcie mimo wszystko NIE TRACIĆ ENTUZJAZMU.

Nie udało się dzisiaj, uda się jutro! Nie jutro - za miesiąc, dwa, ale SIĘ UDA.
Bez entuzjazmu natomiast nikt niczego wielkiego nie osiągnął. Tak stwierdził sam Ralph Waldo Emerson, a wiedział co mówi! 🙃

Życzę Wam niestygnącego ENTUZJAZMU! 🤩🤩🤩

11/01/2022

Cześć!
Jak się macie w Nowym Roku, Kochani? 😊
Działacie? Śpiewacie?

Początek 2022 jest u mnie bardzo aktywny pod względem artystycznym 🎶🎵.
Koncert noworoczny w hamburskiej Laeiszhalle, sesja nagraniowa w Narodowym Forum Muzyki, teraz udział w kursie mistrzowskim z maestro Sylvainem Cambrelingiem w Goerlitz... Choć momentami bywa to trudne do udźwignięcia kondycyjnie, czuję głównie WDZIĘCZNOŚĆ ❤️. Zdaję sobie sprawę, że w czasach pandemii dla wielu wokalistów możliwości pracy są wciąż mocno ograniczone 😪.

Jeśli akurat należysz do tej grupy śpiewaków, którzy wciąż CZEKAJĄ na powrót na scenę - WYKORZYSTAJ TEN CZAS. 💪🏻💪🏻 To świetna okazja do pracy nad umiejętnościami, które czujesz, że chciałbyś/chciałabyś u siebie wzmocnić.

❓Może to szansa na polepszenie postawy 🧍‍♀️🧍‍♂️?
❓Może to czas na poszerzenie repertuaru 🎼🎵🎶?
❓A może to właśnie ten czas na POPRAWIENIE swojej WYMOWY w językach, w których śpiewasz? 🇬🇧🇺🇸🇮🇹🇩🇪🇨🇵🇪🇦

Dobry Akcent to miejsce, w którym dowiesz się wielu rzeczy o wymowie w akcencie brytyjskim 🇬🇧 i amerykańskim 🇺🇸.
ALE NIE WYSTARCZY WIEDZIEĆ,
TRZEBA STOSOWAĆ❗❗❗ 😃😃

Jeśli nie jesteś pewien/pewna nad czym pracować w swojej wymowie angielskiej, zgłoś się do językowego coacha. Czasem nawet JEDNA konsultacja może DUŻO zmienić ❤️❤️❤️.

Tymczasem życzę Wam wielu wspaniałych projektów i ciągłego rozwoju w międzyczasie 😎😎😎!